gamme de produits - Caprari

gamme de produits

Depuis 1945 au service de l’homme et de son environnment
Le groupe Caprari est l’un des principaux acteurs
internationaux spécialisés dans la production de
pompes et d’électropompes centrifuges, ainsi que
la création de solutions avancées pour la gestion
du cycle intégré de l ‘eau. Fondée en 1945 par
Amadio Caprari, la société rapidement cherché
de nouveaux débouchés à travers la diversification
de son activité pour proposer les solutions idéales
face aux exigences du monde de l’eau, en vue d’un
véritable partenariat toujours plus étroit et spécia-
lisé. Grâce à son savoir-faire, exclusif et diversifié,
la société propose les solutions les meilleures et les
plus efficaces pour toute exigence liée à l’utilisation
des ressources hydriques: du captage en puits
profonds à la distribution d’eau en réseau, de
la collecte des eaux usées, domestiques ou
industrielles au traitement d’épuration jusqu’à leur
recyclage.
Une passion pour la technologie
Un développement interne des méthodes les plus modernes de conception informatique, de la fluidodynamique au Rapid Prototyping, avec
des technologies de production les plus sophistiquées toujours à l’avant-garde de la conception d’une solution innovante aux tests rigoureux
sur le terrain; du choix des meilleurs matériaux disponibles à l’utilisation des technologies productives les plus sophistiquées, l’expérience de
plusieurs décennies se marie à la passion du quotidien. Produits en multiples versions pour répondre aux exigences les plus évoluées des
professionnels, facilité d’installation, rendements exceptionnels, simplicité et économie d’entretien permettent à l’utilisateur de rentabiliser
rapidement l’investissement grâce au meilleur”Life Cycle Cost”du marché.
1

eaux claires en profondeur
eaux claires en surface
eaux usées et drainages
pump control technology

eaux claires en profondeur

4
Electropompes immergées
multicellulaires à haute efficacité
dans une vaste gamme pour un
choix parfaitement centré sur
l’objectif de travail. Compactes
et inoxydables, elles allient
puissance et fiabilité grâce à
la qualité des matériaux utilisés
et aux solutions novatrices
de fabrication (trois brevets
exclusifs). Projetées pour résister
à la corrosion galvanique grâce
au système de passivation
DEFENDER ® . Le système de
montage EASY-CHECK facilite
l’entretien.
Electropompes immergées pour les
fortes concentrations de solides et
de sable. Tout en maintenant les
caractéristiques des E4XP ,
elles sont projetées pour résister à
l’usure grâce au système breveté
SAND-OUT qui permet de véhiculer
jusqu’à 300 g/m 3 de contenu de
matières solides.
E6X
Electropompes immergées
radiales inoxydables
Electropompes immergées
multicellulaires 6” inoxydables.
La réponse professionnelle
de Caprari à l’exigence de
performances élevées alliées
à la longue durée de vie
dans des conditions d’utilisation
particulièrement difficiles.
Un résultat atteint à travers
l’optimisation des avantages
offerts par l’acier inoxydable
de microfusion et l’emploi
des meilleurs matériaux
thermoplastiques pour roues et
diffuseurs.
Rendements hydrauliques
élevés, débits et hauteurs
de refoulement répondant
aux différentes exigences de
chaque secteur d’application.
Réduction des coûts et temps
de maintenance par une
grande facilité de démontage
et de remontage.
caractéristiques techniques
Débits jusqu’à l/s 7
Hauteurs manométriques jusqu’à m 425
Puissances jusqu’à kW 7,5
caractéristiques techniques
Débits jusqu’à l/s 12
Hauteurs manométriques jusqu’à m 680
Puissances jusqu’à kW 45

E6VX
Electropompes immergées
radiales en acier inox
Les électropompes immergées en
acier inoxydable moulé et soudé de
la série E6VX couvrent le créneau de
marché qui exige l’acier inoxydable
mais pas pour les environnements
agressifs et critiques.
La série E6VX est accouplée à des
moteurs à bain d’huile série MCO.
Sur demande elle peut aussi être
accouplée à des moteurs MCOI6
(AISI 304) ou à la série à bain d’eau
MAC6.
Par rapport à la concurrence, la
série E6VX est la seule à avoir la
construction chemisée et à être dotée
du protecteur DEFENDER ® , un brevet
international Caprari: résultat, une
plus grande robustesse et résistance
à la corrosion électrochimique et
aux courants galvaniques grâce à
l’effet passivant du DEFENDER ® su
l’acier inoxydable. Le DEFENDER ®
a été adopté justement pour garantir
une longévité accrue du produit
en le qualifiant par rapport au
produit concurrent à technologie
de construction analogue.
ESX - ERX
Electropompes immergées
semi-axiales et radiales en
acier inox
ENDURANCE: electropompes
immergées, radiales et
semi-axiales, tout en acier
inoxydable de microfusion, y
compris roues et diffuseurs.
Projetées et conçues pour
garantir des performances
exceptionnelles dans tous les
environnements agressifs y
compris le milieu maritime.
Elles allient des dimensions
compactes et des performances
élevées. Elles représentent la
réponse professionnelle de
Caprari pour les utilisations et
pour les conditions d’emploi
les plus difficiles.
Un grand pas en avant en termes
de fiabilité et de performances par
rapport aux constructions en tôles
d’acier embouties-soudées.
caractéristiques techniques
Débits jusqu’à l/s 9
Hauteurs manométriques jusqu’à m 400
Puissances moteur jusqu’à kW 30
500
400
300
200
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10 9
caractéristiques techniques
Débits jusqu’à l/s 50
Hauteurs manométriques jusqu’à m 850
Puissances moteur jusqu’à kW 170
1000
700
500
400
300
200
100
70
50
40
30
20
10
5
H
[m]
Q [l/s]
1 2 4 5 6 7 8 910
13
1 2 3 5 5 67 8 10 20 30 40 55
5

6
E8R - E10R
Electropompes immergées
radiales
Electropompes immergées
radiales 8” et 10” en mesure
d’atteindre des hauteurs manométriques
importantes.
Compactes et fiables, ces
machines sont caractérisées
par un nombre d’étages élevé
mais un encombrement réduit.
Machines particulièrement solides,
conçues pour durer et pour garantir
performances et efficacité maximums,
dans des conditions d’emploi
astreignantes comme les grandes
profondeurs d’installation et
des hauteurs de refoulement
exceptionnelles.
E6S - E8S - E9S
E10S - E12S - E14S
E16S - E18S
Electropompes immergées
semi-axiales.
Electropompes immergées
semiaxiales accouplées à des
moteurs immergés asynchrones
à 2.900 et 1.450 t/min. Machines
testées qui trouvent leur emploi
idéal dans le relevage des débits
et des hauteurs de refoulement
moyens. Des dizaines de milliers de
pompes Caprari sont installées
dans des puits du monde entier
pour l’entière satisfaction des
utilisateurs.
Construction robuste en fusion de
fonte ou de bronze avec turbines
fixées sur l’arbre en acier inox.
La configuration conceptuelle les
rend particulièrement adaptées au
relevage d’eau contenant du sable.
caractéristiques techniques
Débits jusqu’à l/s 37
Hauteurs manométriques jusqu’à m 770
Puissances jusqu’à kW 170
caractéristiques techniques
Débits jusqu’à l/s 250
Hauteurs manométriques jusqu’à m 600
Puissances jusqu’à kW 370

E20S - E22S
Electropompes immergées
semi-axiales
Electropompes immergées
semiaxiales accouplées à des
moteurs immergés asynchrones à
2.900 et 1.450 t/min. Machines testées
qui trouvent leur emploi idéal
dans le relevage des débits et des
hauteurs de refoulement moyens.
Des dizaines de milliers de pompes
Caprari sont installées dans des
puits du monde entier pour l’entière
satisfaction des utilisateurs.
Construction robuste en fusion de
fonte ou de bronze avec turbines
fixées sur l’arbre en acier inox.
La configuration conceptuelle les
rend particulièrement adaptées au
relevage d’eau contenant du sable.
MC4 - MCO6 - MAC6
MAC8 - MAC10
MAC12 - M14
Moteurs immergés
Moteurs immergés à enroulement,
asynchrones monophasés et
triphasés, expressément conçus
pour emploi avec les pompes de la
série “E”. Réalisés tant à 2 qu’à 4
pôles, à bain d’eau ou huile atoxique,
pour un parfait refroidissement et une
lubrification sûre. Accouplement
aux parties hydrauliques selon les
standards NEMA pour 4”, 6” et 8”.
L’étude attentive des supports et des
butées, avec l’emploi des meilleurs
matériaux disponibles, sont la
meilleure garantie d’une grande
fiabilité dans le temps. Un projet
électrique exclusif uni à une série de
précautions spécifiques, dictés par
une importante expérience dans le
domaine, fournissent une efficacité
de fonctionnement incomparable tant
dans les puits profonds que dans les
utilisations industrielles ou de distribution
d’eau. Disponibles en différentes
métallurgies, ils sont la meilleure
solution pour les conditions difficiles
et les installations professionnelles.
caractéristiques techniques
Débits jusqu’à l/s 350
Hauteurs manométriques jusqu’à m 130
Puissances jusqu’à kW 240
caractéristiques techniques
Pôles 2 et 4
Fréquences Hz 50 et 60
Puissances jusqu’à kW 370
7

8
BOOSTER SETS
Conteneurs de surpression
pour électropompes immergées
en acier inox ou en acier zingué
pour installations horizontales
ou verticales, parfaitement
adaptables aux installations
nouvelles ou déjà existantes.
L’expérience Caprari dans la
réalisation d’électropompes
immergées pour chaque marché
a été appliquée à ces installations
de niche et représente la
meilleure garantie pour une
solution optimale en termes de
fiabilité, rendement et économie
d’exercice des installations.
Le silence est la caractéristique
typique des installations
d’électropompes immergées
dans des “booster”.
Cette solution est par conséquent
conseillée dans les centrales
de relevage à proximité des
centres habités, en alternative
des traditionnelles électropompes
de surface.
caractéristiques techniques
Débits jusqu’à l/s 350
Hauteurs manométriques jusqu’à m 830
Puissances jusqu’à kW 370

P6 ÷ P18
Pompes centrifuges
à ligne d’arbre
Partie hydraulique immergée et
groupe de commande en surface,
pour installation en puits profonds
ou en bassin. Caractérisées par
une conception et une construction
extrêmement solide et fiable, elles
garantissent une grande flexibilité
d’utilisation.
Les caractéristiques techniques
et la grande disponibilité
d’exécution rendent cette série
idéale pour les services de
pompage dans les secteurs de
l’adduction d’eau, de l’industrie,
de l’irrigation domestique et
collective, ainsi que la lutte
anti-incendie. Entrainement par
moteurs électriques ou moteurs
diesel ou à combustion interne
qui garantissent une efficience
incomparable.
caractéristiques techniques
Débits jusqu’à l/s 400
Hauteurs manométriques jusqu’à m 250
Puissances jusqu’à kW 400
9

eaux claires en surface

MD
Electropompes centrifuges
monobloc
à axe horizontal
Electropompes centrifuges
monobloc à axe horizontal,
monocellulaires avec presseétoupe
réglable ou étanchéité
mécanique. Réalisées en fonte
et accouplées à des moteurs
électriques asynchrones
triphasés à 2 pôles. Idéales pour
les installations de climatisation,
de circulation, d’alimentation
d’autoclaves, surpression,
irrigation.
CVX
Electropompes
multicellulaires verticales
Caprari renouvèle la gamme
d’électropompes multicellulaires
verticales en lançant sur le
marché la nouvelle série CVX en
acier inoxydable, aspiration et
refoulement en ligne et moteur
à haut coefficient d’efficacité
énergétique. La compétitivité du
produit alliée à la très haute qualité
et à la fiabilité qui caractérise toute
la gamme Caprari sont la plus sûre
valeur contenue dans la nouvelle
série CVX.
caractéristiques techniques
Débits jusqu’à l/s 60
Hauteurs manométriques jusqu’à m 85
Puissances jusqu’à kW 18,5
caractéristiques techniques
Débits jusqu’à l/s 7
Hauteurs manométriques jusqu’à m 220
Puissances jusqu’à kW 15
11

12
HV
Electropompes
multicellulaires verticales
Electropompes centrifuges
multicellulaires verticales de
surface. Silencieuses et efficientes,
elles peuvent être utilisées sur
les installations d’alimentation
hydrique, de lavage, anti-incendie,
climatisation et refroidissement,
pour la petite irrigation et la
surpression en général.
HMU
Pompes centrifuges
multicellulaires
à axe horizontal
Pompes centrifuges multicellulaires
à axe horizontal. Réalisées en
fonte et roues en alliage de cuivre,
elles garantissent des performances
constantes dans le temps et une
économie d’énergie maximum.
Disponibles dans une large
gamme, avec accouplement
possible à des moteurs électriques
ou thermiques, elles peuvent être
utilisées dans différents secteurs tels
que la distribution d’eau, applications
industrielles, irrigation et lutte
antiincendie.
caractéristiques techniques
Débits jusqu’à l/s 50
Hauteurs manométriques jusqu’à m 250
Puissances jusqu’à kW 90
caractéristiques techniques
Débits jusqu’à l/s 26
Hauteurs manométriques jusqu’à m 280
Puissances jusqu’à kW 55

PM
Pompes centrifuges
multicellulaires
à axe horizontal
Pompes centrifuges multicellulaires
à haute pression. Construction
en fonte mécanique, sphéroïdale
spéciale pour les pressions les
plus élevées (100 bar) et bronze.
Double chaise-palier sur roulements
surdimensionnés et dispositif
hydraulique d’équilibrage de la
pression. Disponibles dans les
versions à étanchéité par
presse-étoupe réglable ou
mécanique, niveau élevé de
performances et des rendements
hydrauliques. Les principaux
secteurs d’emploi sont:
réseaux de distribution d’eau,
lutte anti-incendie, enneigement
programmé, irrigation et
applications industrielles en
général.
MEC A
Pompes centrifuges
monocellulaires
à axe horizontal
Pompes centrifuges multicellulaires
à axe horizontal. Réalisées en
fonte et arbre en acier.
Peuvent être accouplées à des
moteurs diesel ou à des moteurs
électriques 2 et 4 pôles.
Etanchéité par presse-étoupe
ou garniture mécanique. Pompe
particulièrement polyvalente qui
trouve son utilisation dans la
distribution d’eau, l’industrie,
l’irrigation et la lutte anti-incendie.
caractéristiques techniques
Débits jusqu’à l/s 160
Hauteurs manométriques jusqu’à m 1000
Puissances jusqu’à kW 650
1200
900
600
400
300
200
140
100
70
50
30
20
16
10
8
H
[m]
Q[l/s]
3 4 5 7 10 14 20 30 40 60 80 120 200
caractéristiques techniques
Débits jusqu’à l/s 130
Hauteurs manométriques jusqu’à m 140
Puissances jusqu’à kW 132
13

14
MEC MR
Pompes centrifuges
multicellulaires
à axe horizontal
Pompes centrifuges multicellulaires
à axe horizontal accouplées à des
moteurs diesel ou à des moteurs
électriques 2 et 4 pôles. Etanchéité
par presse-étoupe ou garniture
mécanique. Elles se prêtent à une
utilisation dans différents secteurs
tels que la distribution d’eau
applications industrielles, irrigation,
lutte anti-incendie et toute
exigence de relevage d’eau claire.
MEC MG
Pompes centrifuges
multicellulaires avec brides
Pompes centrifuges multicellulaires
à axe horizontal et bride
d’accouplement direct à des
moteurs diesel.
Robustesse et compacité idéales
pour la conception de groupes
motopompes d’irrigation et de
lutte anti-incendie.
caractéristiques techniques
Débits jusqu’à l/s 100
Hauteurs manométriques jusqu’à m 210
Puissances jusqu’à kW 132
caractéristiques techniques
Débits jusqu’à l/s 70
Hauteurs manométriques jusqu’à m 185
Puissances jusqu’à kW 132

NC
Pompes centrifuges
monocellulaires
à axe horizontal
Pompes centrifuges horizontales
monocellulaires, suivant normes
DIN 24255/EN 733. Construites
avec le système “Back Pull-Out”
elles trouvent une utilisation sur
les installations de chauffage et
de climatisation, sur les centrales
frigorifiques, les adductions d’eau
et les industries, l’irrigation et les
groupes anti-incendie. Exécution à
étanchéité par garniture mécanique
et roue en fonte ou acier inox.
BHR
Pompes centrifuges
monocellulaires
à axe horizontal
Pompes centrifuges monocellulaires
à axe horizontal. Accouplements
possibles sur moteurs électriques
à 6 et 4 pôles et à moteurs diesel.
Avec leurs débits très importants,
ces pompes trouvent leur
utilisation dans l’irrigation,
l’ichtyculture et l’industrie en
général.
caractéristiques techniques
Débits jusqu’à l/s 300
Hauteurs manométriques jusqu’à m 100
Puissances jusqu’à kW 160
100
70
50
40
30
20
H
[m]
10
7
5
4
3
2
Q [m 3 /h]
3 4 10 20 50 100 200 400 1000
caractéristiques techniques
Débits jusqu’à l/s 280
Hauteurs manométriques jusqu’à m 25
Puissances jusqu’à kW 37
15

16
SCC
Split Case
Ces machines offrent des
rendements élevés, une grande
fiabilité durant tout leur cycle de
vie et de très faibles coûts
d’exploitation. Travaillant dans
des conditions lourdes et en service
continu, leur structure robuste et
compacte garantit des
performances supérieures de
longue durée, une maintenance
réduite et une grande flexibilité
dans la phase de réalisation des
projets.
GROUPES
SUR CHASSIS
La vaste gamme de production des
pompes mono et multicellulaires,
la possibilité d’entraînement par
moteur électrique et la disponibilité
de versions spéciales sur demande
permettent de proposer, pour
chaque utilisation, la solution
optimale en termes de fiabilité,
rendement et économie d’énergie.
Caprari présente des groupes
sur châssis assemblés à des
moteurs de très haute qualité
et haut rendement, disponibles
dans toutes les classes d’isolation.
caractéristiques techniques
Capacity up to l/s 416
Hauteurs manométriques jusqu’à m 150
Puissances jusqu’à kW 400
150
120
100
80
60
50
40
30
25
20
15
10
8
5
H
[m]
Q [m
100 125 150 200 250 300 400 500 600 800 1000 1250 1500
3 /h]

eaux usées et drainages

18
D
Electropompes
submersibles
pour drainage
Electropompes submersibles pour
drainage. Conçues pour le relevage
des eaux de surface, grâce à leur
maniabilité et leur robustesse, elles
sont utilisées pour le séchage de
fosses même dans les conditions
d’emploi les plus difficiles. Idéales
pour véhiculer les eaux claires et
chargées contenant des limons et
des sables, pour vider les bassins
et les réservoirs, pour l’irrigation
des potagers ou des jardins.
M et MAT
Electropompes
submersibles pour eaux
chargées
Electropompes submersibles pour
eaux chargées adaptées à convoyer
des eaux d’évacuation avec corps
solides en suspension. Les modèles
de la série MAT sont dotés d’un
broyeur pour installations d’égouts
civils et industriels. Conçues pour
des hauteurs de refoulement
élevées et de petits débits, elles
sont la solution idéale pour
véhiculer des eaux usées civiles
dans des zones isolées et distantes
des réseaux d’égouts.
caractéristiques techniques
Débits jusqu’à l/s 50
Hauteurs manométriques jusqu’à m 40
Puissances jusqu’à kW 7
]
caractéristiques techniques
Débits jusqu’à l/s 17
Hauteurs manométriques jusqu’à m 34
Puissances jusqu’à kW 2,2

KT+
Electropompes
submersibles à roue broyeuse
DN 40
Roue broyeuse pour eaux usées.
Roues à canal frontal, groupe
broyeur en acier inoxydable
durci, moteurs à haut rendement et
basse température. Idéales
pour le relevage d’eaux usées
contenant des corps solides ou
fibreux provenant d’agglomérations
urbaines, d’habitations individuelles,
de campings, d’hôtels, d’aires de
repos, de supermarchés, d’entreprises
agricoles, de conserveries,
papeteries et toute application
qui implique le broyage des
solides en suspension.
Solutions techniques innovantes
qui garantissent des performances
et des rendements hydrauliques
et une fiabilité exceptionnels.
Disponibles également en version
antidéfl agrante ATEX II 2G Exd
IIB T4.
K+
Electropompes
submersibles
DN 65 ÷ 200
Electropompes submersibles à haut
rendement pour le relevage des
eaux usées. Conçues exclusivement
pour le pompage de rejets civils
et industriels, dans une station de
relevage d’égouts et les dispositifs
d’épuration. Hydrauliques
monocanal et à 2 canaux ou roue
vortex, idéales pour véhiculer les
liquides à haute concentration
de substances solides. Roues à
di positif anti-colmatage, double
étanchéité mécanique de protection
du moteur avec chambre d’huile
et sonde de sécurité.
Moteurs à haut rendement et basse
température, utilisation en chambre
sèche possible. Une gamme
moderne et professionnelle pour
garantir les meilleurs résultats
dans l’abattement des coûts
d’exercice et d’entretien des installations
civiles et industrielles.
Disponibles également en version
antidéflagrante ATEX II 2G
Exd IIB T4.
caractéristiques techniques
Débits jusqu’à l/s 4,7
Hauteurs manométriques jusqu’à m 57
Puissances jusqu’à kW 5,5
caractéristiques techniques
Débits jusqu’à l/s 160
Hauteurs manométriques jusqu’à m 65
Puissances jusqu’à kW 15
19

20
K+
Electropompes
submersibles
DN 100 ÷ 250
Electropompes submersibles à haut
rendement pour le relevage des
eaux usées. Conçues exclusivement
pour le pompage de rejets civils
et industriels, dans une station de
relevage d’égouts et les dispositifs
d’épuration. Hydrauliques monocanal
et à 2 canaux o roue à turbine
ouverte décalée en arrière, idéales
pour véhiculer des liquides à haute
concentration de substances solides.
Roues à dispositif anti-colmatage,
double étanchéité mécanique de
protection du moteur avec chambre
d’huile et sonde de sécurité.
Moteurs à haut rendement, avec
système de refroidissement forcé
pour utilisation en chambre sèche.
Une gamme moderne et professionnelle
pour garantir les meilleurs
résultats dans l’abattement des
coûts d’exercice et d’entretien des
installations civiles et industrielles.
Disponibles également en version
antidéflagrante ATEX II 2G Exd IIB T4.
K+
Electropompes
submersibles
DN 150 ÷ 350
Electropompes submersibles à haut
rendement pour le relevage des
eaux usées. Conçues exclusivement
pour le pompage de rejets
civils et industriels, dans une station
de relevage d’égouts et les
dispositifs d’épuration. Hydrauliques
monocanal et à 2 canaux, idéales
pour véhiculer des liquides à haute
concentration de substances solides.
Roues à dispositif anti-colmatage,
double étanchéité mécanique de
protection du moteur avec chambre
d’huile et sonde de sécurité. Moteurs
à haut rendement, également avec
système de refroidissement forcé
pour utilisation en chambre sèche.
Une gamme moderne et professionnelle
pour garantir les meilleurs
résultats dans l’abattement des
coûts d’exercice et d’entretien des
installations civiles et industrielles.
Disponibles également en version
antidéflagrante ATEX II 2G Exd IIB T4.
caractéristiques techniques
Débits jusqu’à l/s 300
Hauteurs manométriques jusqu’à m 66
Puissances jusqu’à kW 32
65
60
55
50
45
35
30
25
20
15
10
5
0
H
[m]
Q[l/s]
9 20 40 60 80 100 200 300
caractéristiques techniques
Débits jusqu’à l/s 600
Hauteurs manométriques jusqu’à m 55
Puissances jusqu’à kW 62

K+
Electropompes
submersibles
DN 250 ÷ 350
Electropompes submersibles à haut
rendement pour le relevage des
eaux usées.
Conçues exclusivement pour le
pompage de rejets civils et
industriels, dans une station de
relevage d’égouts et les dispositifs
d’épuration.
Hydrauliques monocanal et à 2
canaux, idéales pour véhiculer des
liquides à haute concentration
de substances solides. Roues à
dispositif anti-colmatage, double
étanchéité mécanique de
protection du moteur avec chambre
d’huile et sonde de sécurité.
Moteurs à haut rendement,
également avec système de
refroidissement forcé pour utilisation
en chambre sèche. Une gamme
moderne et professionnelle pour
garantir les meilleurs résultats
dans l’abattement des coûts
d’exercice et d’entretien des
installations civiles et industrielles.
K - KOMPACT
Electropompes de surface
monobloc pour eaux usées
Série innovante d’électropompes
monobloc de surface, en exécution
horizontale ou verticale, pour le
pompage des eaux usées civiles
et industrielles, accouplées à des
moteurs électriques normalisés.
Compactes, fiables, polyvalentes,
d’entretien facile et installation en
chambre sèche.
Dotées d’hydraulique à haut
rendement et vortex, monocanal
et à 2 canaux. Fournies de série
avec double étanchéité mécanique
sur l’arbre, chambre d’huile de
barrage et sonde de sécurité.
La double chaise-palier du rotor
garantit une excellente résistance
sur les applications industrielles
les plus difficiles.
caractéristiques techniques
Débits jusqu’à l/s 680
Hauteurs manométriques jusqu’à m 65
Puissances jusqu’à kW 180
70
60
50
40
30
20
10
0
H
[m]
Q[l/s]
80 100 150 200 300 400 600 800
caractéristiques techniques
Débits jusqu’à l/s 300
Hauteurs manométriques jusqu’à m 66
Puissances jusqu’à kW 37
21

22
OXY FLOW
Complexe d’aération
Complexe d’aération pour processus
d’oxygénation et homogénéisation
des installations de
traitement des eaux usées civiles,
industrielles et zootechniques,
l’aquaculture ou les lagunages à
ciel ouvert. Idéal pour les bassins
de collecte des eaux pluviales.
Compact et simple à installer,
il permet une utilisation dans des
bassins de toutes formes et
dimensions.
ARS - ARS/S
Aérateurs submersibles
radiaux
Aérateurs submersibles radiaux Ils
représentent un système d’aération
extrêmement flexible, polyvalent
et efficient dans le traitement des
eaux et pour tout mélange avec
apport d’air. La compacité de la
machine favorise son installation
et son entretien sans vider les bassins
ou arrêter les installations.
Sur demande:
aérateurs submersibles radiaux
pressurisés, turbines d’aération
superficielles et diffuseurs à disque
ou tubulaires.
caractéristiques techniques
Rendement O2 jusqu’à Kg/h 280
Battant jusqu’à m 5,5
Puissances jusqu’à kW 25
caractéristiques techniques
Rendement O2 jusqu’à Kg/h 87
Battant jusqu’à m 6
Puissances jusqu’à kW 51

CMVY - CMDY
CMDX
Mélangeurs submersibles
horizontaux
Mélangeurs submersibles
horizontaux à entraînement direct.
Pour applications en bassins
de nitrification/dénitrification,
traitement et stockage des
boues, désinfection et pour
mélanges industriels. Disponibles
en construction fonte et hélice
inox ou en version tout inox
- AISI 316. Système de séparation
galvanique des composants de
série, pour une protection
efficace contre la corrosion.
CMRY
Mélangeurs submersibles
horizontaux avec réducteur
Mélangeurs submersibles
horizontaux avec réducteur
épicycloïdal entre moteur
électrique et hélice.
Pour applications en bassins
de nitrification/dénitrification,
traitement et stockage des
boues, désinfection et pour
mélanges industriels.
Séparation galvanique des
composants de série, pour
obtenir une protection efficace
contre la corrosion.
caractéristiques techniques
Débits jusqu’à l/s 316
Poussée axiale N 429
Puissances jusqu’à kW 3
caractéristiques techniques
Débits jusqu’à l/s 1860
Poussée axiale N 3725
Puissances jusqu’à kW 18,5
23

24
CBAY
Accélérateurs de flux
submersibles horizontaux
Accélérateurs de flux pour
applications dans des bassins
de nitrification/dénitrification, de
traitement des boues activées,
de désinfection et pour mélanges
industriels. Hélice à pales
autonettoyantes en matière
composite et à haut rendement
hydraulique. Séparation galvanique
des composants de série, pour
obtenir une protection efficace
contre la corrosion.
AERATION SYSTEMS
Les diffuseurs à micro-bulles
sont la solution Caprari pour
l’aération a haut rendement.
L’ensemble d’aération formé
de la ligne tuyauteries avec les
diffuseurs installés constitue un
réseau qui couvre la distribution
uniforme des diffuseurs. Il permet
d’obtenir des concentrations et
un mélange équilibré d’oxygène
dissout dans tout le bassin.
Le système d’aération peut
compter sur le fond d’un ou de
plusieurs ensembles de mise en
place et inclut aussi tous les
accessoires nécessaires à son
installation correcte.
caractéristiques techniques
Débits jusqu’à l/s 4890
Poussée axiale N 2900
Puissances jusqu’à kW 4
caractéristiques techniques
AFD270 9” AFD350 12”
Débit conseillé Sm3 /h 2,5-5,0 4.2-8.3
Plage de travail Sm3 /h 0-12 0-20
Zone d’aération m2 0,0375 0,065
Nombres d’orifices 6.600 10.155

pump control technology

26
TÉLÉSURVEILLANCE
Télégestion des données
URM, Universal Remote Management,
est un système complet de
supervision et de télésurveillance
réalisé spécialement pour la
gestion et le traitement des fluides.
Il permet de superviser, contrôler
et collecter des informations sur
le fonctionnement de tous les dispositifs
composants un système
complexe d’approvisionnement en
eau. Optimisation des réseaux et
des installations entraînant des
économies d’énergie et d’eau.
Grâce à l’architecture ouverte,
l’URM est compatible avec tous
les protocoles et peut facilement
être intégré dans les systèmes
SCADA existants.
TABLEAUX
ELECTRIQUES
Commande et contrôle
Tableaux de commande et de
protection pour électropompes
et moteurs (mono et triphasé)
Tableaux pour pression
constante à microprocesseur
de 1 à plusieurs électropompes,
multifonction, pour toutes
les installations qui exigent
des systèmes à l’avant-garde
pour un contrôle sophistiqué.
caractéristiques techniques
Centrales URM polyvalentes, modulaires, applicables aux
exigences les plus variées
caractéristiques techniques

VSD
Convertisseur de fréquence
Le convertisseur de fréquence VLT ®
AQUA Drive, grâce à un vaste choix
de fonctions de série et d’options,
contribue à la réduction des coûts
de gestion des installations de
traitement de l’eau en régulant la
vitesse de décollage des machines,
en évitant la fluctuation du débit, en
donnant un contrôle précis de la
pression, en prévenant les coups
de béliers, en réduisant les pertes
� économie d’énergie
� réduction des encombrements
� pompape et épuration de l’eau
� réduction des temps de mise en place
� filtre RFI intégrés
VSD
Convertisseur de fréquence
CapDRIVE est un dispositif pour le
contrôle et la protection des systèmes
de pompage basé sur la variation de la
fréquence d’alimentation de la pompe.
Sa structure extérieure garantit une
grande robustesse, un refroidissement
optimal et des encombrements limités;
il peut être installé directement sur le
cache ventilateur du moteur au moyen
d’attaches spéciales (sans encombrement
latéral supplémentaire) ou bien par fixation
murale en utilisant un étrier en acier.
CapDRIVE peut contrôler une
ou deux pompes à vitesse fixe
(Direct On Line); avec en outre la
possibilité de se connecter à d’autres
dispositifs CapDRIVE pour réaliser un
fonctionnement combiné (jusqu’à un
maximum de 8 pompes en parallèle).
MG1 - MG2
Dispositif de contrôle,
de supervision et de protection
des moteurs électriques
C’est un dispositif de contrôle,
supervision et protection, en mesure
de garantir le parfait fonctionnement
des moteurs électriques Caprari.
Le MotorGuard s’intègre aisément dans
le tableau électrique, en garantissant:
� Réduction des consommations
� Plus grande fiabilité du système
� Prolongement de la durée de
vie de la pompe
caractéristiques techniques
Tension d’alimentation V 200 - 690 ± 10%
Fréquence Hz 50 et 60
Fréquence 50°C
CapDRIVE
MotorGuard
27

Caprari group
Caprari SpA
Via Emilia Ovest, 900
41123 Modena (Italy)
Logistic Area - Training Center
Via Guido Cavani 220
41123 Modena (Italy)
Tel. +39 059 897611
Fax +39 059 897897
www.caprari.com
e-mail: info@caprari.it
Milano
Via Santa Rita da Cascia, 33
20143 Milano
Tel. +39 02 8138800
Fax +39 02 8139451
e-mail: filiale.milano@caprari.it
Roma
Viale Pasteur, 65
00144 Roma
Tel. +39 06 5913541
Fax +39 06 54210617
e-mail: filiale.roma@caprari.it
Caprari France SARL
16 Rue Claude Bernard - Z.A. Pariwest
78310 Maurepas - Paris (France)
Tel. +33 1 30139270
Fax +33 1 30139277
www.caprari.com
e-mail: contact@caprarifrance.fr
Bombas Caprari SA
C/Federico Chueca 5 - Polig. Ind. Santa Rosa
28806 Alcalá de Henares - Madrid (España)
Tel. +34 91 8887653
Fax +34 91 8880326
www.bombascaprari.es
e-mail: info@bombascaprari.es
Caprari Portugal LDA
Rua Do Matadouro Regional - Lote 46
Zona Industrial
2005-002 Santarém (Portugal)
Tel. +351 243 350610
Fax +351 243 350619
www.caprari.com
e-mail: geral@caprariportugal.pt
Caprari Pumps (UK) LTD
Caprari House - Bakewell Road - Orton Southgate
Peterborough PE2 6XU (United Kingdom)
Tel. +44 1733 371605
Fax +44 1733 371607
www.caprari.co.uk
e-mail: info@caprari.co.uk
Caprari Pumpen GmbH
Kleemanngasse 15
D-90765 Fürth - Bayern (Germany)
Tel. +49 911 610930
Fax +49 911 6109349
www.caprari.de
e-mail: caprari@caprari.de
Caprari Pumps Australia Pty Ltd.
3 Jeanes Street
Beverley SA - 5009 (Australia)
Box 159 Woodville Sa 5011
Tel. +61 8 8244 4442
Fax +61 8 8244 4462
www.caprari.com
e-mail: sales@caprari.com.au
Caprari Hellas SA
Industrial Area of Sindos
Municipality of Ehedorou
57022 Thessaloniki (Greece)
Tel. +30 2310 797967
Fax +30 2310 797968
www.caprari.gr
e-mail: info@caprari.gr
Caprari Tunisie SA
Rue Annaba - Z. Ind.elle Ben Arous
2013 Ben Arous (Tunisie)
Tel. +216 79 390001
Fax +216 79 390044
www.caprari.com
e-mail: tunisie@caprari.com
Caprari Pumps Yemen LTD
Head Office - North Rawdha
P.O. Box: 2145 Sana’a
(Republic of Yemen)
Tel. +967 1 344631/344632
Fax +967 1 344633
www.caprari.com
S.M. Baghanem & Saudi
Caprari Pumps Factory LTD
Jeddah Industrial Area - P.O. Box: 181216
King Fahd Street - Al Kandarah
21415 Jeddah (Kingdom of Saudi Arabia)
Tel. +966 2 6081434/6436275
Fax +966 2 6439258
www.caprari.com
Caprari Pumps (Shanghai) Co. Ltd.
No. 8, Lane 123 Tongfa Road,
Laogang Industrial Park,
Nanhui District, 201302 Shanghai (P.R.C.)
Tel. +8621 6829 6060
Fax +8621 6829 6068
www.caprari.com
e-mail: shanghai@caprari.com
SWM SpA
Via Mantegna 6
42048 Rubiera - Reggio Emilia (Italy)
Tel. +39 0522 629041
Fax +39 0522 628970
www.caprari.com
e-mail: info@swmmotori.it
Fondmatic SpA
Via Degli Orsi 518
40014 Crevalcore - Bologna (Italy)
Tel. +39 051 982567
Fax +39 051 983287
www.fondmatic.it
e-mail: fondmatic@fondmatic.it

caprari.com
Cod. 996063E/05-12 - Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved