Capdrive - Caprari

UNA GAMMA COMPLETA DI SOLUZIONI
PER GLI IMPIANTI IDRICI
Grazie ad una gamma completa di apparecchiature, Caprari
assicura il controllo, la sicurezza, l’affidabilità, il risparmio
energetico agli impianti di pompaggio per le attività legate al
ciclo integrato dell’acqua.
Chi sceglie i sistemi di controllo, comando e comunicazione
Caprari sa di potersi avvalere di un importante valore aggiunto:
l’esperienza e la solidità di un marchio storico nel settore della
gestione dei ciclo idrico.
Il know-how sviluppato e l’attenzione nel comprendere le
esigenze del cliente si traducono nella ricerca delle soluzioni
ideali e nella realizzazione di progetti all’avanguardia per
l’applicazione specifica. L’azienda inoltre mette a disposizione la
professionalità dei suoi collaboratori con un servizio di assistenza
puntuale ed immediato.
TURNKEY SOLUTIONS FOR WATER PLANTS
The complete range of equipment supplied by Caprari ensures
control, safety, reliabi/ity and energy savings for all pumping
systems used on integrated water cycles.
Those choosing Caprari control, command and communication
systems are aware they can count on an essential added value:
the experience and the solidity, of a historical brand in the water
cycle management sector. The know-how developed over
the years combines with the attention paid to understanding
customer requirements to produce ideal solutions and the
designing of innovative projects for this specific application.
The company also puts the professional skills of its collaborators
at the service of its customers with an efficient and resourceful
Customer Care service.
UNE GAMME COMPLETE DE SOLUTIONS POUR LES
EQUIPMENTS D’APPROVISIONNEMENT EN EAU
Grâce à une gamme complète d’appareillages, Caprari assure
le contrôle, la sécurité, la fiabilité et l’économie d’énergie aux
installations de pompage, pour les activités liées au cycle intégré
de l’eau. Tous ceux qui choisissent les systèmes de contrôle, de
commande et de communication de Caprari peuvent compter
sur une valeur ajoutée importante: l’expérience et la fiabilité
d’une marque historique dans le secteur de la gestion du cycle
de l’eau. Le savoir-faire et l’écoute attentive des exigences du
client se traduisent par la recherche des solutions idéales et la
réalisation de projets d’avant-garde pour chaque application
spécifique.
En outre l’entreprise met à disposition l’expérience de ses
collaborateurs, avec un service d’assistance ponctuel et
immédiat dans l’utilisation du système.

L’ATTENZIONE ALL’AMBIENTE
Caprari rispetta la natura sfruttando al massimo l’energia
disponibile e minimizzando i costi di esercizio.
Grazie alla lunga durata dei propri prodotti, Caprari offre il
miglior vantaggio economico per il cliente ed il minor impatto
sull’ambiente.
• Protezione dell’elettropompa
• Risparmio energetico
• Riduzione dei costi di gestione
• Altorendimento
• Riduzione degli sprechi energetici
• Riduzione dei costi di installazione
• Manutenzione limitata
• Rispetto dell’ambiente
• Ridotto impatto acustico
CARE TO THE ENVIRONMENT
Caprari respects nature and exploits all the energy available whilst
minimising operating costs. The fact that Caprari’s products are
extremely hard-wearing provides an economic benefit for its
customers and a lower impact on the environment.
• Electrical pump protection
• Energy savings
• Drop in operating costs
• High performance
• Less energy waste
• Lower installation costs
• Minimal maintenance
• Respect for the environment
• Low acoustic impact
L’ATTENTION A L’ENVIRONNEMENT
Caprari respecte la nature, en exploitant au maximum l’énergie
disponible et en réduisant au minimum les coûts d’exercice.
Grâce à la longévité de ses propres produits, Caprari offre le
maximum d’avantages économiques pour le clientet le plus
petit impact sur l’environnement.
• Protection de l’électropompe
• Economie d’énergie
• Réduction des coûts de gestion
• Rendementélevé
• Réduction des gaspillages d’énergie
• Réduction des coûts d’installation
• Entretienlimité
• Respect del’environnement
• Impact acoustique réduit

QUADRI ELETTRICI
Per tutti gli impianti che necessitano di sistemi all’avanguardia
per un controllo evoluto, Caprari propone quadri di comando e
protezione adatti ad elettropompe mono e trifase.
L’ampia offerta proposta copre tutte le elettropompe della gamma
Caprari. L’elevato numero di accessori a corredo dei quadri permette
di personalizzare il prodotto secondo le esigenze tecniche e
applicative specifiche.
I quadri di comando e controllo Caprari possono essere utilizzati per
avviamento diretto, stella triangolo e ad impedenze statoriche, oltre
ad offrire la possibilità di cablaggio con inverter (VSD), Soft Starter
e centraline di telecontrollo URM.
ELECTRIC PANELS
Caprari offers a series of control and protection panels designed
for single and three-phase electrical pumps and all systems which
require innovative control systems.
This proposal includes the entire range of Caprari electrical pumps.
The wide range of accessories and fittings for the panels allow for
product customisation according to specific technical and installation
requirements.
The Caprari command and control panels can be used for direct
start-ups, star-delta systems and static impedance, and also offer
the possibility of wiring to inverters (VSD), soft starters and URM
re-mote controlled units.
TABLEAUX ELECTRIQUES
Pour tous les équipements qui ont besoin de systèmes d’avantgarde
pour un contrôle de haut niveau, Caprari propose des tableaux
de commande et de protection adaptés aux électropompes
monophasées et triphasées.
La vaste gamme proposée couvre toutes les électropompes de la
gamme Caprari. Le grand nombre d’accessoires fournis avec les
tableaux permet de personnaliser le produit, suivant les exigences
techniques et des applications spécifiques du client.
Les tableaux de commande et de contrôle Caprari offrent non seulement
la possibilité de câblage avec inverseur (VSD), soft starter et
central de télécommande URM, mais on peut aussi les utiliser pour
les démarrages direct, étoile-triangle et à impédances statoriques.

QUADRI ELETTRICI
CON INVERTER (VSD)
Il convertitore di frequenza Danfoss VLT ® AQUA Drive, grazie ad
un’ampia scelta di funzioni di serie ed opzionali, contribuisce alla
riduzione dei costi di gestione degli impianti di pompaggio e di
trattamento acqua regolando la velocità di spunto delle macchine,
evitando la fluttuazione della portata, dando un preciso controllo
della pressione, prevenendo i colpi d’ariete e riducendo le perdite.
La tecnologia Danfoss e la lunga esperienza Caprari nell’utilizzo di
elettropompe sotto inverter portano a soluzioni ottimali per i professionisti
del ciclo integrato dell’acqua. Il VSD Danfoss è stato testato
su tutti i prodotti della gamma Caprari. Il VLT ® AQUA Drive dispone
di filtro di compatibilità elettromagnetica EMC e di display grafico
integrato. Il Software MCT10 di gestione è specifico per i sistemi di
pompaggio e trattamento delle acque.
ELECTRIC PANELS WITH INVERTERS (VSD)
The Danfoss VLT ® AQUA Drive frequency inverter has a wide range
of standard and optional functions and contributes to reducing
water pumping and treatment plant management; it provides
consistent speed levels which prevents capacity fluctuations and
ensures precise pressure control, whilst preventing hammering and
reducing leaks. The Danfoss technology, combined with Caprari’s
extensive experience in using electrical pumps with inverters, leads
to the creation of excellent solutions for professionals in the
integrated water cycle sector. VSD Danfoss has been tested on all
the products in the Caprari range. The VLT ® AQUA Drive has a filter,
it is EMC electromagnetic compatible and comes with a display
screen. The MCT10 Management Software has been devised specifically
for water pumping and treatment systems.
TABLEAUX ELECTRIQUES AVEC INVERSEUR (VSD)
Le convertisseur de fréquence Danfoss VLT ® AQUA Drive, grâce
à un large choix de fonctions, de série ou en option, contribue
à réduire les coûts de gestion des installations de pompage et de
traitement de l’eau, en permettant de régler la vitesse de démarrage
des machines, d’éviter la fluctuation du débit, avec contrôle précis
de la pression, sans coups de bélier et en réduisant les fuites. La
technologie Danfoss et la longue expérience de Caprari dans le
secteur des électropompes sous inverseur permettent de trouver
des solutions optimales pour les professionnels du cycle intégré de
l’eau. Le VSD Danfoss a été testé sur tous les produits de la gamme
Caprari. Le VLT ® AQUA Drive dispose d’un filtre de compatibilité
électromagnétique EMC et d’un afficheur graphique intégré. Le
Logiciel MCT10 de gestion est spécifique pour les systèmes de
pompage et de traitement des eaux.
QUADRI ELETTRICI
CON SOFT STARTER
Il soft starter misura la corrente del motore e fornisce la retroazione
per la rampa di tensione durante lo spunto del motore stesso.
Relativamente alla fase di arresto consente quattro profili diversi
autoregolabili per le rampe di decelerazione.
È presente la funzione freno CC.
Dispone di molte funzioni di protezione. Il display numerico e il tastierino
integrati semplificano la visualizzazione degli stati di funzionamento
e la programmazione.
ELECTRIC PANELS WITH SOFT STARTERS
The soft starter measures the motor current and supplies the retroaction
for the voltage ramp during motor breakaway.
During the shutdown phase it provides four different self-regulating
profiles for the deceleration ramps. It also has a CC brake function.
It has a series of protection functions.
The numerical display and integrated keyboard make viewing the
function and programme status information much simpler.
TABLEAUX ELECTRIQUES AVEC SOFT STARTER
Le soft starter mesure le courant du moteur et fournit la rétroaction
pour la rampe de tension pendant le démarrage du moteur.
Quant à la phase d’arrêt, il permet quatre différents profils auto
réglables pour les rampes de décélération.
Avec fonction frein CC le cas échéant. Il dispose de nombreuses
fonctions de protection.
L’afficheur et le pavé numériques intégrés simplifient la programmation
et l’affichage des états de fonctionnement.

TELECONTROLLO
URM, Universal Remote Management, è un sistema completo di supervisione
e telecontrollo appositamente realizzato per la gestione
e il trattamento dei fluidi. Permette il monitoraggio, il controllo e la
raccolta dati del funzionamento di tutti i dispositivi che costituiscono
un sistema idrico complesso. Le centraline URM sono versatili,
modulari, espandibili e rivolte alle più svariate esigenze.
Grazie all’architettura aperta, URM è in grado di supportare tutti i
protocolli e può essere facilmente inserito in ogni sistema SCADA.
In particolare il servizio Caprari di System Integration realizza impianti
completi “chiavi in mano” dalla periferica allo SCADA di supervisione
o integra URM in impianti di telecontrollo esistenti.
REMOTE CONTROL
URM, Universal Remote Management, is a complete monitoring and
remote control system devised specifically for fluid treatment and
management. It allows operators to monitor, control and collect data
on the performance of all the devices which comprise a complex
water system.
URM control units are versatile, modular, expandable and can be
used in a variety of sectors.
Thanks to its open architecture, URM is able to support all protocol
types and can easily be included within any SCADA system.
In particular, the Caprari System Integration service provides complete
“turn-key” systems from peripherals to the SCADA monitoring
system or can integrate URM within existing remote controlled
systems.
TELECONTROLE
Le central URM, Universal Remote Management, est un système
complet de supervision et de télésurveillance spécialement réalisé
pour la gestion et le traitement des fluides.
Il permet de superviser et collecter les données de fonctionnement
de tous les dispositifs constituant un système complexe d’approvisionnement
en eau.
Les URM sont universels, modulaires, expansibles, et répondent
aux exigences les plus diverses.
Grâce à son architecture ouverte, l’URM est compatible avec tous
les protocoles, et il peut être inséré facilement dans tous les systèmes
SCADA. En particulier, le service Caprari de System Integration
permet de réaliser des installations complètes “clés en main”, du
périphérique au SCADA, ou d’intégrer le système l’URM dans des
installations de télésurveillance déjà existantes.

DECONTATTORI
PRESE, SPINE ED ACCESSORI
Questi dispositivi facilitano il lavoro durante la manutenzione. Il decontattore
costituisce quindi la soluzione “pulita” e alternativa allo
spinotto nel motore e offre l’importante vantaggio di poter collegare
e/o scollegare “sotto-carico” in assoluta sicurezza l’elettropompa.
In questo modo quando il quadro è sovra pozzo si evita di scollegare
i cavi; quando il quadro è a distanza si evita di far scorrere
i cavi, di scollegare il cavo dall’elettropompa, di introdurre una
cassetta di derivazione sovra pozzo che rappresenta un’ulteriore
complicazione. Questi dispositivi elettrici hanno contatti per trasmissione
di potenza e per ausiliari (sonde termiche, sondino di
conduttività e sensori in genere).
DECONTACTORS
SOCKETS, PLUGS AND ACCESSORIES
These devices make maintenance work easier. The decontactor is
therefore the best alternative solution to motor pins, and has the
important advantage of being able to connect and/or disconnect the
“charging “ electrical pump in complete safety.
This means that when the panel is placed above a well the cables
do not need to be disconnected; when the panel is located at a
distance you can avoid running the cables, disconnecting the
electrical pump cable, or installing a junction box above the well
which represents a further complication.
These electrical devices have power and auxiliary transmission contacts
(thermal probes, conductivity probes and sensors in general).
DISCONTACTEURS
PRISES, FICHES ET ACCESSOIRES
Ces dispositifs facilitent le travail pendant l’entretien. Le discontacteur
constitue donc la solution “propre” pouvant remplacer le jack
dans le moteur; il offre l’avantage important de pouvoir connecter
et/ou déconnecter “sous-charge” l’électropompe, en toute sécurité.
De cette manière, lorsque le tableau est sur le puits, on évite la
déconnection des câbles; lorsque le tableau est à distance, il n’est
pas nécessaire de faire glisser les câbles, de déconnecter le câble
de l’électropompe, d’introduire une boîte de dérivation sur le puits.
Ces dispositifs électriques ont des contacts par transmission de
puissance et par des auxiliaires (sondes thermiques, sonde de
conductivité, et capteurs en général).

MONITORAGGIO,
CONTROLLO E PROTEZIONE
MotorGuard
MG1 a fondo quadro - MG2 a fronte quadro
Dispositivi utilizzabili sull’intera gamma Caprari
• parametri di settaggio protetti da password
• integrazione con telecontrollo Caprari URM
• campo di utilizzo da 0.37 a 750 kW (da 0.37 a 37 kW, TA integrati nello strumento.
3 TA di opportuna taglia per potenze superiori)
• grado di protezione IP55 (IP20 per MG1)
• display digitale
Caratteristiche:
• isolamento fase e sequenza fasi
• temperatura motore (con sonde PTC, Klicson e PT100)
• lettura della corrente assorbita motore
• sovraccarico e sottocarico in corrente
• sovra e sotto tensione
• asimmetria corrente
• mancanza fase (sistema di controllo sulla corrente)
• fattore di potenza e potenza assorbita
• analisi contenuto armonico
• ore di funzionamento totali
• numero avviamenti ora (regolabile in base alla taglia motore)
• settaggio tempo di ripristino al superamento della soglia
“max. avviamenti ora”
• numero totale avviamenti effettuati
• controllo degli avviamenti consecutivi (stand by tra gli avviamenti)
• controllo sui livelli (solo per MG2)
• controllo con transduttore di pressione 4-20 mA (solo per MG2)
• utilizzo di galleggiante o pressostato (solo per MG2)
MG1 at bottom of panel - MG2 at panel front
Devices that can be used with the entire range of Caprari products
• set-up parameters protected by a password
• integration with the Caprari URM remote control
• operating range from 0.37 to 750 kW (from 0.37 to 37 kW, TA built into
the instrument. 3 appropriately sized TA must be purchased separately
for higher power ratings)
• IP55 degree of protection (IP20 for MG1)
• digital display
Specifications:
• phase sequence and phase insulation
• motor temperature (with PTC, Klicson and PT100 probes)
• motor power input reading
• current overload and underload
• over and undervoltage
• current asymmetry
• no phase (current monitoring system)
• power factor and power input
• harmonic resonance analysis
• total operating hours
• number of starts per hour (can be adjusted to suit size of motor)
• time setting for reset after exceeding “max. starts per hour” limit
• total number of starts made
• consecutive start monitoring (standby between starts)
• level monitoring (only for MG2)
• monitoring with 4.20 mA pressure transducer (only for MG2)
• use of float or pressure switch (only for MG2)
MG1 au fond du tableau - MG2 partie frontale du tableau
Dispositifs utilisables sur toute la gamme Caprari
• paramètres de configuration protégés par mot de passe
• intégration avec la télésurveillance Caprari URM
• plage d’utilisation de 0,37 à 750 kW ( de 0.37 à 37 kW, TA intégrés dans
l’instrument. Pour puissances supérieures achat séparé de 3 TA de taille
appropriée)
• indice de protection IP55 (IP20 pour MG1)
• afficheur numérique
Caractéristiques:
• isolement phase et séquence phases
• température moteur (avec sondes PTC, Klicson et PT100)
• lecture du courant absorbé par le moteur
• surcharge et sous-charge en courant
• sur/sous-tension
• asymétrie du courant
• manque de phase (système de contrôle sur le courant)
• facteur de puissance et puissance absorbée
• analyse du contenu harmonique
• total heures fonctionnement
• nombre de démarrages par heure (réglable suivant la taille du moteur)
• réglage temps de rétablissement après dépassement du seuil “max. démarrages heure
• nombre total démarrages effectués
• contrôle des démarrages consécutifs (pause entre les démarrages)
• contrôle sur les niveaux (pour MG2 seulement)
• contrôle avec transducteur de pression 4-20mA (pour MG2 seulement)
• utilisation de flotteur ou pressostat (pour MG2 seulement)

INVERTER
CapDRIVE
CapDRIVE è un dispositivo per il controllo e la protezione dei sistemi di pompaggio basato sulla
variazione della frequenza di alimentazione della pompa e trova perfetta applicazione in impianti
sia nuovi che vecchi. La sua struttura esterna è interamente in alluminio pressofuso e garantisce
grande robustezza, facilità di raffreddamento e ingombri limitati; può essere installato direttamente
sul copriventola del motore tramite appositi ganci (senza ulteriore ingombro laterale) oppure fissato a
parete utilizzando una staffa in acciaio. Il grado di protezione IP55 ne consente l’utilizzo in ambienti
umidi e polverosi. Tutte le funzioni si visualizzano su un display LCD retroilluminato.
Il software elaborato per questo dispositivo è semplice da utilizzare nella fase di settaggio grazie
al pannello sinottico che guida l’operatore durante l’inserimento o la modifica dei parametri di
funzionamento. Il CapDRIVE può controllare una o due pompe a velocità fissa (Direct On Line), è
inoltre possibile connettersi ad altri dispositivi CapDRIVE per realizzare il funzionamento combinato
(fino ad un massimo di 8 pompe in parallelo).
CapDRIVE garantisce pertanto un grande risparmio energetico, protezione del motore, semplicità di
installazione e maggior affidabilità allungando la vita dell’impianto.
CapDRIVE INVERTER
CapDRIVE is a device that monitors and protects the pumping system, based on the pump frequency variation and it is ideal
for use in both old and new installations. CapDRIVE external structure is entirely made of die-cast aluminium and is extremely
sturdy, easily cooled and small in size. It can be installed straight on to the motor’s fan cover using special clips (without adding
to the lateral dimension) or can be fixed to a wall with a steel bracket.Thanks to IP55 protection CapDRIVE can also be used
in damp and dusty environments. All the functions appear on a backlighted LCD display.
In the setting phase the software created for this device is simple to use thanks to the synoptic panel which guides the operator
through the various editing steps when the operating parameters are entered or changed.
CapDRIVE can monitor one or two fixed-speed pumps (Direct On Line); other devices can also be connected to CapDRIVE so
as to create combined operating modes (up to 8 pumps in parallel).
CapDRIVE thus assures remarkable energy savings, motor protection, easy installation and better reliability which grant long
lasting to the installation.
VARIATEUR DE VITESSE CapDRIVE
CapDRIVE est un dispositif pour le contrôle et la protection des systèmes de pompage basé sur la variation de la fréquence
d’alimentation de la pompe dont l’application s’adapte parfaitement aux installations neuves et anciennes.
Sa structure extérieure entièrement en aluminium moulé garantit une grande robustesse, un refroidissement optimal et des
encombrements limités. CapDRIVE peut être installé directement sur le cache ventilateur du moteur au moyen d’attaches
spéciales (sans encombrement latéral supplémentaire) ou bien par fixation murale en utilisant un étrier en acier.
Son degré de protection IP55 permet l’utilisation dans les environnements humides et poussiéreux.Toutes les fonctions sont
affichées sur un écran LCD rétro-éclairé.
Le logiciel élaboré pour ce dispositif est simple à utiliser dans la phase de réglage grâce au panneau synoptique qui guide
l’opérateur pendant la saisie ou la modification des paramètres de fonctionnement.
CapDRIVE peut contrôler une ou deux pompes à vitesse fixe (Direct On Line); avec en outre la possibilité de se connecter
à d’autres dispositifs CapDRIVE pour réaliser un fonctionnement combiné (jusqu’à un maximum de 8 pompes en parallèle).
CapDRIVE garantit ainsi une grande économie d’énergie, la protection du moteur, la simplicité d’installation et une meilleure
fiabilité qui augmente la durée de vie de l’équipement.

www.caprari.com
Cod. 996027C / 04-11