609830-00 Baha BP100 User Manual_BOOK_Zone 1.indb - Cochlear
609830-00 Baha BP100 User Manual_BOOK_Zone 1.indb - Cochlear 609830-00 Baha BP100 User Manual_BOOK_Zone 1.indb - Cochlear
•• Stel de geluidsprocessor niet bloot aan extreme temperaturen. De geluidsprocessor is ontwikkeld voor een goede werking bij temperaturen van +5 °C (+41 °F) tot +40 °C (+104 °F). Bij temperaturen onder +5 °C neemt de werking van de batterij aanzienlijk af. Het toestel mag niet worden blootgesteld aan temperaturen onder -20 °C (-4 °F) of boven +50 °C (+122 °F). •• De geluidsprocessor is niet geschikt voor gebruik in ontvlambare en/of explosieve omgevingen. •• Als u een MRI-onderzoek (Magnetic Resonance Imaging) moet ondergaan, raadpleeg dan de MRI-informatiekaart die u in het documentatiepakket kunt vinden. •• Gebruik altijd de audio-adapter wanneer u een externe geluidsbron aansluit op uw geluidsprocessor. •• Draagbare en mobiele RF (radiofrequentie)- communicatieapparatuur kan de prestaties van uw geluidsprocessor beïnvloeden. •• De geluidsprocessor is geschikt voor gebruik in elektromagnetische omgevingen met een stroomvoorziening die standaard is in commerciële of ziekenhuisomgevingen. De magnetische velden van de stroomfrequentie moeten een niveau hebben dat standaard is in commerciële of ziekenhuisomgevingen. Het toestel is bestemd voor gebruik in elektromagnetische omgevingen waar uitgestraalde RF (radiofrequentie)-verstoringen onder controle worden gehouden. •• Er kan interferentie optreden in de buurt van apparatuur waarop het hier rechts weergegeven symbool staat afgebeeld. •• Het wegwerpen van batterijen en elektronische onderdelen dient te gebeuren volgens de lokale voorschriften. •• Werp uw geluidsprocessor aan het einde van zijn levensduur niet weg in een verbrandingsoven en gooi hem niet in het vuur. Als de geluidsprocessor erg nat wordt: 1. Open onmiddellijk het batterijcompartiment en haal de batterij eruit. 2. Plaats de geluidsprocessor in een doosje met droogcapsules, zoals Dri-Aid of iets dergelijks. Laat de geluidsprocessor een nacht drogen. Droogsetjes zijn bij de meeste audiologen verkrijgbaar. Problemen door fluiten Zie afbeelding 12 1 Controleer of de geluidsprocessor niet in contact komt met voorwerpen zoals hoeden en brillen. Zorg er bovendien voor dat zowel uw hoofd als uw oor niet in contact komen met de geluidsprocessor. 2 Verlaag het volume. 3 Controleer of het deurtje van het batterijcompartiment gesloten is. 30
Presentazione Italiano Congratulazioni per aver acquistato il processore Cochlear Baha ® BP100. L’avanzatissimo processore Cochlear a conduzione ossea è ora pronto per l’uso. Questo manuale è ricco di suggerimenti e consigli su come utilizzare e conservare nel modo migliore il processore Baha. Leggendo questo manuale e tenendolo a portata di mano per consultazioni successive, potrete ottenere il meglio dal vostro processore. Guida al dispositivo Vedere figura 1 1. Indicatori visivi di stato 2. Sportello della batteria 3. Ingresso audio diretto 4. Microfoni 5. Pulsante di incremento volume 6. Attacco a scatto in plastica 7. Pulsante di modifica del programma, Pulsante di accensione/spegnimento 8. Pulsante di riduzione volume 9. Punto di fissaggio per cordino di sicurezza Nota sulle figure: le figure incluse nella copertina anteriore corrispondono a informazioni specifiche di questo modello di processore. Durante la lettura del manuale, fare riferimento alle figure appropriate. Le immagini qui riportate non sono in scala. Introduzione Il processore Cochlear Baha® BP100 utilizza la conduzione ossea diretta per trasmettere i suoni alla coclea (orecchio interno). Funziona combinando un processore con un piccolo impianto in titanio collocato nel cranio, dietro l’orecchio. L’impianto in titanio si integra con l’osso attraverso un processo chiamato osteointegrazione. Ciò consente al suono di propagarsi per conduzione attraverso le ossa del cranio, e di arrivare direttamente alla coclea, migliorando così la qualità dell’udito. La consegna del processore Baha con il relativo kit e l’installazione dell’apparecchio vengono effettuate da uno specialista. Per assicurare prestazioni ottimali, lo specialista regolerà il processore in base alle esigenze del paziente e alla configurazione di connessione utilizzata. Chiarire con lo specialista eventuali dubbi relativi all’udito oppure all’utilizzo del sistema. Accertarsi di seguire tutte le istruzioni riportate in questo manuale riguardo alla specifica configurazione di connessione. 31
- Page 1 and 2: Manufacturer: Cochlear Bone Anchore
- Page 3 and 4: Welcome English Congratulations on
- Page 5 and 6: English Using your sound processor
- Page 7 and 8: English Changing batteries When the
- Page 9 and 10: English •• Do not expose the so
- Page 11 and 12: Français Garantie La garantie ne c
- Page 13 and 14: Français Réglage du volume et uti
- Page 15 and 16: Français Utilisation du couvercle
- Page 17 and 18: Willkommen Deutsch Herzlichen Glüc
- Page 19 and 20: Deutsch Verwendung Ihres Soundproze
- Page 21 and 22: Deutsch Batteriewechsel Sobald noch
- Page 23 and 24: Deutsch •• Der Soundprozessor i
- Page 25 and 26: Nederlands Garantie De garantie gel
- Page 27 and 28: Nederlands Aanpassen van het volume
- Page 29: Nederlands Het gebruik van het verg
- Page 33 and 34: Italiano Uso del processore Il proc
- Page 35 and 36: Italiano Sostituzione della batteri
- Page 37 and 38: Italiano •• Non esporre il proc
••<br />
Stel de geluidsprocessor niet bloot<br />
aan extreme temperaturen. De<br />
geluidsprocessor is ontwikkeld<br />
voor een goede werking bij<br />
temperaturen van +5 °C<br />
(+41 °F) tot +40 °C (+104 °F).<br />
Bij temperaturen onder +5 °C<br />
neemt de werking van de batterij aanzienlijk af.<br />
Het toestel mag niet worden blootgesteld aan<br />
temperaturen onder -20 °C (-4 °F) of boven<br />
+50 °C (+122 °F).<br />
••<br />
De geluidsprocessor is niet geschikt voor gebruik<br />
in ontvlambare en/of explosieve omgevingen.<br />
••<br />
Als u een MRI-onderzoek (Magnetic Resonance<br />
Imaging) moet ondergaan, raadpleeg<br />
dan de MRI-informatiekaart die u in het<br />
documentatiepakket kunt vinden.<br />
••<br />
Gebruik altijd de audio-adapter wanneer<br />
u een externe geluidsbron aansluit op uw<br />
geluidsprocessor.<br />
••<br />
Draagbare en mobiele RF (radiofrequentie)-<br />
communicatieapparatuur kan de prestaties van<br />
uw geluidsprocessor beïnvloeden.<br />
••<br />
De geluidsprocessor is geschikt voor gebruik<br />
in elektromagnetische omgevingen met<br />
een stroomvoorziening die standaard is in<br />
commerciële of ziekenhuisomgevingen. De<br />
magnetische velden van de stroomfrequentie<br />
moeten een niveau hebben dat standaard is<br />
in commerciële of ziekenhuisomgevingen.<br />
Het toestel is bestemd voor gebruik in<br />
elektromagnetische omgevingen waar<br />
uitgestraalde RF (radiofrequentie)-verstoringen<br />
onder controle worden gehouden.<br />
••<br />
Er kan interferentie optreden in<br />
de buurt van apparatuur waarop<br />
het hier rechts weergegeven<br />
symbool staat afgebeeld.<br />
••<br />
Het wegwerpen van batterijen en elektronische<br />
onderdelen dient te gebeuren volgens de lokale<br />
voorschriften.<br />
••<br />
Werp uw geluidsprocessor aan het einde van zijn<br />
levensduur niet weg in een verbrandingsoven en<br />
gooi hem niet in het vuur.<br />
Als de geluidsprocessor erg nat wordt:<br />
1. Open onmiddellijk het batterijcompartiment en<br />
haal de batterij eruit.<br />
2. Plaats de geluidsprocessor in een doosje met<br />
droogcapsules, zoals Dri-Aid of iets dergelijks.<br />
Laat de geluidsprocessor een nacht drogen.<br />
Droogsetjes zijn bij de meeste audiologen<br />
verkrijgbaar.<br />
Problemen door fluiten<br />
Zie afbeelding 12<br />
1 Controleer of de geluidsprocessor niet in<br />
contact komt met voorwerpen zoals hoeden<br />
en brillen. Zorg er bovendien voor dat zowel<br />
uw hoofd als uw oor niet in contact komen<br />
met de geluidsprocessor.<br />
2 Verlaag het volume.<br />
3 Controleer of het deurtje van het<br />
batterijcompartiment gesloten is.<br />
30
Change language