sahara occidental western sahara - Cour international de Justice

i I'Orgaiiisrition des Nations Uiiics a participé avcc d'aiitres delégations zi la
rédaction de la dciisieiiic qiieslion posée par I'Asseiiiblbe genérrile. ALI cours de
la preparatioii de ce tcste. il cst apparu qiic I'espression cirset~rhl~ itiai~ritu~/ie~~
rendait le pl~is adcquatcment possible le phenonîcric du Bilud C'f~iirgiiiti
piiisqiie celiii-ci n'était pas lin Etat et se prcscntait comine lin ensemble
d'émirats, confedérations de tribus et tribus unies sur un territoire détermine.
Deuxiémement, la traduction anglaise ne fut pas aisée d'après les khos que
nous avons reçus. L'expression iis o rilliole fut immédiatement écartée comme
ne rcndaiit en ricn I'idce cxprinibc ci-dessus. 1-e iiiot ciiscriiblc~ en anglais a Lin
sens tout a fait diffcrent. II est iitilisi' - coiniiie d'ailleurs eii fraiiçais - pour
dèsigrier une îorrnation niusicale ou chorkgraphiqiic. Firialenient le iuot eriiir~~
qiii laissait dans Ic vague la striictiirc juridique tout eii iiiontrant l'unit&. était la
moins mauvaise des tradiictions ciicore qiiélle ne rendait pris le phétioniene
d'addition OLI de soinine d'cléiiients divers.
Troisieilien~cnt. le C;ouveriieineiit de la Rcpublique islaiiiique de X'lliuritanie
peut confiriiier A M. .le juge I'etrén que. coiiiiiic il I'a pressenti. l'expression
eirs'i~rhli~ ilrrriii-irrii~ic~i csi donc bicii spiioiiyiiie de Bilud Cliiiigiriri.
IZii effet. cn arabe le seiis priiiiitir dii ii!ot B~ilrd aii siilgulier est : lieu.
localité : daiis Lin sciis secoiid. ~icqiiis depiiis très toiigteiiips. ce iiiot signifie :
pays. territoire. contréc. rkgioii. C'est ainsi qiie 1.011 dit hlcrl siha, bled ~ii~~klizeii
(hlc~détant la forme dialectique de I~~tlcill). Mais dans cette dernière acception -
c'est-à-dire dans le sens pays, territoire - c'est surtout la forme pluriclle hilud
qui est utilisée.
I-es esemples soiil iioiiibrciis. Rilad el Arab pour la peiiinstile arabique. le
pays des Arabes : Hilad es-Siidaii. oii Soiidaii. qiii signifie pays des Noirs : Bilad
el Jazair oit Algérie : Bilrid el h,lnghreb oit X.i:iroc. CI Rilad Isbania ou Espagne :
donc Bilorl Cliiiigi~iri OLI pays de Chiiigiiiti.
Rilrid a la mime fonction rnoi~phologique que le suffixe lrind dans les langues
germaniques.
IJ'acception est donc claireiiierit territoriale. :\ la sous-question ainsi
formiilce :