sahara occidental western sahara - Cour international de Justice

ESPOSE ORAL DE M. SA I.MON 289
C'est ainsi que telte année on va trouver les tribiis de l'Adrar qui nomadisent
dans le sud au Tagant et les tribus de I'lnchiri et les Oulad Delim au Trana.
tandis qiie les tribus Trana et Rrakna. dont le bétail est essentiellement bovin.
se rapprochent du fleuve Sénégal a la recherche de pàturages appropriés. En
revanche. telle autre année oii la pluviométrie au nord a été satisfaisante. on
retrouvera aii nord toutes le tribus indiquees et iiiême des groupements du sud
dii Trarza - nous l'avons expliqué toiii a l'heure en ce qiii concernait les gens
du Trarza qui nomadisaient parl'ois au Rio de Oro.
En résumé. les parcours de nomadisation traces siir les cartes nm 2 et 3
présentées par la Répiiblique islamique de Mauritanie constituent des aires
géographiqiies approximativement délimitées. reconnues habituellement à des
tribus par la tradition. A l'intérieur des limites tracées nomadise la grande
maiorité de la tribu repartie en groiipements plus ou moins importants. Le
circuit enipriinté par un groupeiiient dépend de la pl~iviometrie. de l'existence
de points d'eaii et de la nécessiii d'exploiter au mieux les pâturages existant
l'année considérée.
Reniarquons en passant que les éléments que nous venons de dccrire
- conimunauté d'intérêts. identité dii mode et des conditions de vie.
interpénétration des tribus. chevauchement des territoires. etc. - se sont
imposés très tiit 5 l'esprit des ,iuristes et les ont anlené élaborer ce droit
saharien doni nous avons parlé dans Les précédents exposés cl qui s'iinpose a
toutes les tribiis.
Ces remarques i'tant faites. nous en venons a la réponse a la question posée.
Remarqiions toiit d'abord qiie le parcours de nornadisation des Ahel es
Sahel - Oiilad Tidrarin. Laroiissiyine et Oulad Delim - dont les limites sont
indiquées siir la carte no 2. a été reporté. sans modification. sur la n" 3. Ces
tribus nomadisent donc dans une zone comprise entre les liniites tracées et la
côte atlantique. II n'y a pas de changement entre les deux cartes. II convient de
noter aiissi qtie Ic parcours de nomadisation des Ahel lnchiri dont les limites
habituelles sont indiqiiées sur la carte no 3. n'a pas été tracé siir la carte no 2. II
en est de méme de la zone de parcours de noniadisation des Ahel Adrar qiii ne
figurait pas sur la carte no 2.
Les diffkrences apparaissent donc relativement à deux ensembles de parcoiirs
: le parcoiirs des Tekna aii nord et le parcours des Regueibat.
En ce qiii concerne toui d'abord le parcours des Tekna. sur la carte no 2. le
parcours de noniadisation. appelé « limite méridionale de l'aire de parctiurs des
Tekna D. concerne l'ensemble des tribus Tekna nomades.
Sur la carte no 3. la niêrne aire de parcoiirs a éclaté en deus : aire de parcours
des Tekna que l'on appelle Aitiisa et aire de parcoiirs des Tekna
Zarguiyin - partie méridionale des terrains de parcours.
Dans la carte no 3. on a donc simplement volilu. pour plus de précision.
différencier les aires de parcours des deux tribiis appartenant a la même
fédération Tekna.
II suffit de tracer une ligne courbe englobant tes deux aires de parcours pour
retrouver l'aire de parcoiirs des Tekna dont tes limites sont indiqiiécs sur la
carie no 2, 11 faut dire que la carte no 2 esi une carte d'ensemble pour les
Tekna.
Ide procédé appliqué pour le parcoiirs de noniadisation des Tekna a été
appliqiié au parcours de nornadisation des Regiieibat et pour les mêmes
raisons. a savoir pliis de precision toiit en évitant de surcharger la carte qtii
Ptait déia bien siirchargke.
On a donc voulu. dans [a carte no 3. differencier. I'intérieiir de t'aire de
parcours de noniadis:ition des Regiieibat - les grands nomades - tel qu'il