sahara occidental western sahara - Cour international de Justice

L'appellation de pays de Chinguiti est attestée par divers oiivrages dont lin
opuscule de Sidi Abd Allah Ould al-Haji Ibrahim. de 1790. dont le texte arabe.
accompagné d'une traduction anglaise, a été publié par' H. T. Norris, The
History of Shingit according 10 the Idaw Ali Tradition )) (Birllrtiri de I'lF%N,
t. 24, série B, 1962, p. 393-409).
la. thèse espagnole qui veut limiter le Bilad Chinguiti a quelques villes de
I'Adrar ne trouve aucune confirmation, ni dans les ouvrages précités, ni dans
l'ouvrage tres souvent cité ici El Was.vt,
II n'est pas sans doute sans intérêt de relever qu'aiiciin des auteurs qiie i'ai
cités n'est originaire de la cite-oasis de Ching~iiti. 1'~in est du Tagant. l'autre de
la région de Mederdra (sud-ouest de la Maiiritanie actuelle).
L'adjectif clii~iguiiiie,i s'appliqite au pays et a ses habitants depuis pliisieiirs
siècles, notamment dans les pays arabo-musulmans maghrébins et orientaux
quel que soit l'endroit dont ifs viennent dans l'ensemble chinguittien. Quelques
exemples :
Lemjeidri Oiild Habballa. de la tribu des Ahel Barikalla, qiii rappelons-le se
trouve à cheval sur le Rio de Oro et la Mauritanie ; le personnage en question
était originaire dii Tiris et non de la ville de Chingiiiti et il est enterre dans
l'Adrar So~itoiif qiii est soiis administration espagliole. II a vécu dans la.
deuxieme moitié du XVIIIC siècle et au début du XIXc siècle (El Wasyt, texte
arabe. p. 2 14-2 16). L'infliience de it-,,dignement de ce savant chinguittien est
constatée un sjécle pliis tard en Arabie Saoudite par Amin Rayhani. le célèbre
écrivain libano-américain (voir son IivreMt~lr~k AI-Arubl. Le nom de ce savant
apparaît d'ailleurs sous une forme déformée dans l'expose oral espagnol.
Ould Mayaba. savant et professeiir de l'université Al-Azhar. il etait
originaire de la région d'Aioun el Atrous dans le Hodh. son fils est auiourd'hui
ambassadeur de Jordanie a Dieddah.
Le cheik Xla el Aïnin. qu'on appelait le Chingiiittien, était originaire de la
région de Nema dans le Wodh : il n'y a pas lieu. ie crois. de le présenter a
nouveau.
Des milliers de personnes originaires de Mauritanie. i'entends par la
enregistrées par l'ambassade de! la Républiqiie islamique de Ma~iritanie a
Jeddah, et du territoire sous administration espagnole. résident actuellement
dans des villes saintes en Arabie Saoudite : ils sont tous appelés chinguittiens.
qii'ils soient sujets de l'Espagne ou de la hqauritanie.
Ainsi donc. l'appellation de cltit~grrilfieti est d'usage traditionnel sans
distinguer les territoires administrés par l'Espagne de ceux relevant de la
République islamiqiie de hla~iritanie. Restreindre la notion de Chiiigiiiti a
I'Adrar ne correspond nullement a la tradition ou a ta réalité.
Le fait qu'une ville. Chinguiti. ait donne son nom a un ensemble est tres
fréquent : Algérie. Tiiniçie. Maroc. etc.
Contrairement a ce qii'avance le Gouvernement espagnol. la culture
chinguittienne n'était pas limitée aiix centres sédentaires. mais était surtoiit la
vocation de l'ensemble des tribus nomades. et nous nous permettons de
rappeler a la Cour que nous avons vivement insiste sur cet aspect particulier de
la cliltiire chingiiittienne. son contenu. ses supports sociaux - nous
renvoyons a cet égard a notre exposé écrit, pages 69 a 72 (III). On
n'oubliera pas qu'a propos justement de cette culture nomade on a parlé
d'universités nomades. Elle n'est donc pas liée aux villes sédentaires de I'Adrar,
et encore moins à la seule ville de Chinguiti, et ne peut ètre affectée par le déclin
de cette dernière en tant que centre au XVle siècle.
L'adéqiiation Hilad Chingiiiti et Pays maiire est aussi traditionnelle:
d'ailleiirs il siiffit de se pencher sur un certain nombre de cartes présentées par