sahara occidental western sahara - Cour international de Justice
sahara occidental western sahara - Cour international de Justice sahara occidental western sahara - Cour international de Justice
EXPOSE ORAL DE M. DUPUY 195 Gènes étaient, a l'époque. des ateliers ou l'on élaborait ces mappetnondes el ces cartes qui font, de nos jours, \'admiration du monde scieiitifique. Par la route maritime. les cartographes étaient au courani des voyages en Afrique des Cênois et des gens de Majorque. dont les renseignements. au sujet des découvertes et des explorations. étaient enregistrés dans les portulans. Par la voie terrestre. les caravanes amenaient aux ateliers cartographiques des précieux renseignements plus ou moins véridiques au sujet de l'Afrique lointaine. Ces renseignements verbaux, rapportés par des voyageurs et des commercants. étaient déformes par les moyens de transmission employés. l'erreur à côté de la vérité et la fantaisie a coté de la réalité se perpétuèrent parce que les cartes des siècles postérieurs, jusqu'au XIXC siècle inclus, ont continué a répéter l'une aprés l'autre les désignations que les cartographes du Moyen Age avaient enregistrées, que ce soit authentique ou fabuleux. )i Et Rumeu en tire une conclusion au sujet de I'oued Noun, à savoir la conclusion que I'oued Noun porté sur les anciennes cartes peut être tciut aussi bien identifié avec les oueds Assaka, Draa, Chebika et mème la Sakiet El Wamra (page 17 de son livre). Ces observations montrent le singulier relativisme des données-cartographiques dont le Gouvernement espagnol croit pourtant pouvoir se prévaloir avec le plus grand sérieux devarit la Cour. Le deuxième témoignage précise la portée exacte du voyage de Gatell, l'explorateur espagnol cite dans l'exposé du Gouvernement espagnol. Tomh Garcia Figueras, dans Sulira Crifz d~ Mur Peq~,e;~u, JJili. SaIlciru (Madrid, 1941, p. 1221, écrit : « Le 14 décembre 1863, le consul d'Espagne a Tanger proposa a son gouvernement qu'on charge Gatell de l'étude du Sud marocain. En fevrier 1864, on lui confia une mission secrète et, en juillet de la mème année, il se rendait a Sous, ouad Noun et Tekna, arrivant méme au Sahara. )) Le témoignage de cet explorateur. d'un genre aussi particulier. est. semblet-il. sujet a caution. Au surplus. les deux gouvernements intéressés. celui du Maroc et celui de l'Espagne, n'ont jamais accepté les limites territoriales ainsi arbitrairement fixées a I'oued Draa. En ce qui concerne le Maroc. deux documents prouvent que le Gouvernement chérifien n'a jamais accepté. au moment de la colctnisation espagnole. l'oued Draa comme la frontière du Royaume. Si nous nous reportons aux annexes 9 et 9 bis (III. p. 210-21 1). du 6 juin 1886, nous constatons qu'a une demande de l'ambassadeur d'Espagne, le Sultan fait répondre par son représentant a Tanger : > II ressort de ce texte que nous retrouvons que le Sultan a consulté les habitants de la région. Quant a la référence aux membres des deux tribus installes a Marrakech et a Fès, il s'agit de contingents militaires a son service. Si nous nous reportons a l'annexe 161, il s'agit d'une lettre du ministre de France au Maroc à M. Roume. gouverneur général de l'Afrique occidentale
196 SAHARA OCCIDENTAI. française en date di1 13 mai 1907. Dans cette lettre. le ministre de France fait connaitre au gouverneur de I'AOF la réponse du ministre français des affaires étrangères a une demande de délimitation des frontières émanant du Gouvernement chérifien. Voici ce que dit cette lettre :
- Page 156 and 157: EXPOSÉ ORAL. DE M. MART~NEZ CARO 1
- Page 158 and 159: EXPOSE ORAL DE M. MART~NEZ CARO 147
- Page 160 and 161: EXPOSE ORAL DE M. MARTINEZ CARO 149
- Page 162 and 163: VINGT-SIX~EME AUDIENCE PUBLIQUE (24
- Page 164 and 165: ESPOSC ORAL DE LI. VEDEL 153 retien
- Page 166 and 167: ESPOSE ORAL DE hl. VEI)I:L 155 croi
- Page 168 and 169: ESWSE ORAL DE hl. YEUEI- 157 II s'a
- Page 170 and 171: EXPOSE ORAL DE hl. VEDEL 159 nous n
- Page 172 and 173: Keste la deuxième hypothèse. Y au
- Page 174 and 175: EXPOSE ORAL DE Li. VEDEI. 163 fois
- Page 176 and 177: I:SPOSE ORAL DE 11. VEDEL 165 que l
- Page 178 and 179: EXPOSE ORAL DE: 31. \'EI)EL 167 mai
- Page 180 and 181: ExPOSI: ORAL DE M. VEDEL 169 - Les
- Page 182 and 183: ESPOSll ORAL Dfl hl. VEIjEI. 171 eu
- Page 184 and 185: ESK)Sf: ORAI. DE II. \'EDE[. 173 SI
- Page 186 and 187: EXPOSE ORAL DE hl. VEDEI. 175 devri
- Page 188 and 189: on le sait. dans la sentence de Max
- Page 190 and 191: ESPOSI: OK,iL DE XI. EJEI)E1. 179 e
- Page 192 and 193: EXPOSE ORAL DE XI. ifEDEL 181 i70us
- Page 194 and 195: VINGT-SEPTIÈME AUDIENCE PUBLIQUE (
- Page 196 and 197: EXPOSÉ ORAL DE hl. DUPUI' 185 Ains
- Page 198 and 199: EXPOSÉ ORAL DE hl. DUPUY 187 II s'
- Page 200 and 201: l'ancien régime. telle que Jean Bo
- Page 202 and 203: EXPOSÉ ORAL DE 31. DUPUY 191 Le re
- Page 204 and 205: s'est appuyé sur l'analyse effectu
- Page 208 and 209: EXPOSE ORAL DE 51. DUPUY 197 franç
- Page 210 and 211: EXPOSE ORAL DE M. DUPUY 199 plus ta
- Page 212 and 213: EXPOSÉ ORAL DE hl. DUPUY 20 1 espa
- Page 214 and 215: simple: le Gouvernement marocain a
- Page 216 and 217: 3. 11 me reste. maintenant. a exami
- Page 218 and 219: E,YPOSE ORAL DE M. DUPUY 207 Nous a
- Page 220 and 221: EXPOSÉ ORAL DE M. DUPUY 209 « Le
- Page 222 and 223: EXPOSE ORAL DE hf. DUPUY 21 1
- Page 224 and 225: Prc;sp~irs: [Voir audience du 16 VI
- Page 226 and 227: EXPOSE ORAL DE hf. DUPUY 215 (< La
- Page 228 and 229: EXPOSE ORAL DE hl. DUPUY 217 De ce
- Page 230 and 231: ESPOSC ORAL DE hl. DUPUY 219 Cour.
- Page 232 and 233: EXPOSE ORAL DE hl. DUPUY 22 1 Abdul
- Page 234 and 235: 1 EXPOSE ORAL DE M. DUPUY 22 3 ment
- Page 236 and 237: EXPOSÉ ORAL DE M. DUPUY 225 I Lors
- Page 238 and 239: EXPOSE ORAL DE hl. DUPUY 227 d-une
- Page 240 and 241: La pratique a d'ailleurs confirme l
- Page 242 and 243: EXPOSE ORAL DE M. DUPUY 23 1 La lec
- Page 244 and 245: EXPOSE ORAL DE XI. DUPUY 233 signé
- Page 246 and 247: préte&tions. parce que j'estime qu
- Page 248 and 249: EXPOSE ORAL DE M. DUPUY 237 devenai
- Page 250 and 251: EXPOSE ORAL DE M. DUPUY 239 l franc
- Page 252 and 253: EXPOSE ORAL DE M. SLAOUl M. SLAOUl
- Page 254 and 255: hloharnméd Bedjaoui au nom de la R
196 SAHARA OCCIDENTAI.<br />
française en date di1 13 mai 1907. Dans cette lettre. le ministre <strong>de</strong> France fait<br />
connaitre au gouverneur <strong>de</strong> I'AOF la réponse du ministre français <strong>de</strong>s affaires<br />
étrangères a une <strong>de</strong>man<strong>de</strong> <strong>de</strong> délimitation <strong>de</strong>s frontières émanant du Gouvernement<br />
chérifien. Voici ce que dit cette lettre :<br />
Change language