sahara occidental western sahara - Cour international de Justice
sahara occidental western sahara - Cour international de Justice sahara occidental western sahara - Cour international de Justice
EXPOSE ORAI. IIE 51. I.t\CI.ETA 121 cartographie de l'époque. basée sur les informations obtenues par l'expédition Cervera-Quiroga-Rizzo, sont tracées sur le croquis no I du Gouvertiement espagiiol d'après le texte du secotid traite d'ldjil. On voit claireinent que dans leur partie nord elles ne pouvaient pas dépasser la zone coniprise entre les salines d'ldjil, qiii se trouvaient en dehors, et les pilits de Turin ou T~idin, qui en étaient la limite septentrioiiale. Le Tiris. situe au nord-ouest d'ldjil. ne pouvait donc appartenir i l'émirat - ce qui est confiriné par le texte du premier traité d'ldjil cite plus haut. A plus forte raison. les tribus de I'Ahel es Sahel. tribus de la cote. ne pouvaient être incluses dans le territoire de l'émirat de l'Adrar qui se trouvait a l'intérieur et séparé d"e1les par le Tiris. Pour la même raison, les gens de 1'Ahel Inchiri. dont le territoire était côtier et situe a l'ouest de I'Adrar Trnar, dans une zone qui correspond aujourd'hui. approsimativement. inoitié au Sahara occidental et moitié a la côte ouest de hlauritanie. ne pouvaient entretciiir avec I'emirat de l'.Adrar d'autres rapports que ceux d'lin voisinage relatif. Enfin. les tribus Kegucibat. aussi bien dans leur rameau Charg que dans celui du Sahel. n'avaient pas non plus de territoire tangent a l'émirat de l'Adrar puisque les premières ne descendaient qu'occasionnellement vers le Sud. lorsque la sccheresse les y obligeait. et que les autres. Sahel ou côtieres. nomadisaient dans des territoires voisins de la côte nord du Sahara occidental. Le seul appui que la carte no 3. annexe a l'expose mauritanien. apporte a cette configuration des limites de I'cniirat de L'Adrar serait le parcours de nomadisation des Ahel Adrara ou gens de l'Adrar. Mais ce parcours a été déplace vers le nord-ouest sur cette carte. Effectivement. le parcours de nomadisation des I'ahga Ben Othman. des ldouali et des Laghlal s'effectuait normalenient PILIS au sud. Geneviève Desiré-Vuillemin. dans sa Corirribiifioii ci I'ltisic~ii~c~ de kr Muilt-iiüllie. parle des tribus du sud de brIauritanie. disant que se trouvent dans cetre zone les Brakiia. coinprenant une partie des Ahel Yahya Ould Sidi Othman de l'Adrar (p. II 1 ) et des Ida Ou Ali répandus de hledrara i Chinguiti et a Tidjikja. et des Laglilat. nombreux dans le Hodh. Or le lerritoire Brakna est au siid-o~iest de l'actuelle i2,lauritanie. hledrara au sud. près de I'einbouchure du Sénégal (voir la carte no 4 ' des annexes I'expose niauritanien) et le Hodh se trouve au sud-est de l'actuelle Mauritanie. II apparaît ainsi clairement que l'emplacement correct des Ahel Adrara n'est pas celui indique par la carie no 3. inüis qu'on doit les situer plus au sud. c'est-à-dire entre Idjil et Ie fleuve Scncgal. Partant de cette description diWcrente de la carte rio 3. le Gouvernement mauritanien arrive à la conclusion, exposke a la page 88 (III) sous le nurnéro 2, que : la frontiere a coupe de la même manière arbitraire les territoires des co~II;;d~;ru~iolts dc~ iribr~.~ OU d'c;uiir(irs (en particulier l'Adrar). )t Conclusion dont l'erreur apparait en ce qui concerne l'cniirat de l'Adrar dans ce qui suit. lorsqu'il en arrive a (< rappeler ici Ics circonstances dans lesquelles la frontière fiit établie ... On se souviendra que ce qui a compte. c'est essentiellement les intérêts réciproques de la France et de l'Espagne et que les intérèts de la prerniére ont largement prévalu. Ces intérêts. c'était conserver I'Adrar. la sebkha d'ldjil. la route vers les provinces algcriennes. >> Donc. si la France obtint pour elle I'Adrar el les salines d'ldjil. qui n'appartenaient pas cet émirat - cotnme oii l'a vu plus haut - coinment la Kcptiblique islaiiiique de Mauritaiiie peut-elle affirt~ier que la frontière a coupé
de iiianiere arbitraire les territoires dc l'émirat de ]'Adrar eii partictilicr ? Des territoires des tribus cl des froiiticrcs. iiniis aiirons I'occrtsioii dc parler posterieiireiiieiit. Ce qii'étaii gfopolitiqiiement l'fmirat de l'Adrar. l'exposb dc la Kcpiibliqiic islarniaiie de klaiiritanie nous l'expliqiie ii la page 63 (III) cil traitant des types d'établissement huniaiii du soi-disant eiiseiiiblc iiiaiiriianicii : (< I I décoiile des doniiées géogi-aphiq~ies cl bcoiioiiiiqtics qiii précedenr qiie les étiibtisscinctits i-ic pcuvciit étre q~ic de ~ CLIX gro~ipes : noinades oii s~dciitaires. Les preiiiiers prt;doiiiiiietit ... Llis si parc les titablissctiients dans le pays Tckiia (oiied No~ii~ et oiied Draa) et 'I'iiidoiif qiii soiit ail iiord de I'eiisetiible chitigiiiltien. les sciils établisseii~ciitsedenlaires de I'ensetiible saharieii occideiital se troiivüieiit situCs a11 cwir de cette rfgion daiis l'Adrar Tiiiar. De tres anciennes oasis c.\iistaieiit Ii. iiotaiiiiiieiit i Azo~igi~i (cc~itre almoravide. 11011 loin d'i\tiir). Oiiadaiic. C'hingliiti. Atar. Oiijeft. 7Ïiiigui. etc. )> II appai-ait donc claireiiieiit que l'~iiiira1 de l'Adrar ftnit iiiie régioii disiiiicie et indi.peiidaiitc de toutes celles des environs. raiir socialciiiciit qii'ticonoiiiiq~iement (skdeiitaires hcc iiiix iioinades). Fotitiq~ieiiieiit aussi il constitiiait Lin noyüii de poiivoir autoiioiiie et distiiict. tant dcs illitres btliirats du sud qiic des tribus iioinadcs ci indfpcndaiitcs dri iiord et de I'oiicst. Ccst bicii aiiisi qiie. par sa sir~iatioii coiiiiiic iioyati iiiiiqiic sfdeiitaire de la zoiie et dc croisciiiciit dcs rouies de caravaiics du désert. il est deveiiii iiti lieu de passage ct de diversification dii coliiiiiercc eiitre I'Afriqiie du nord et le fleiive Skiibgal. POLI^ cette raison. Ccrvei-a a pli dire qiie I'itifliiciicc de l'finir Oiild cl tlïda s'éceild deptiis Sakiet El I-lainra jiisqii'aii Skiiégal et dcpiiis la cbtc j~isqii'a Tornboiictoii. Mais X.1. Cervera lie se troiiipnit pas d:iiis soli appi-kciatian siii- la différciicc ciitrc uiie ielle ~iiflucii~c ct I'csei-cicc d'iiiic aiitorilb politiqiic. C'est polir cela qii'il tint divcrscs conféreiices avec I'i.tiiir. d'iiii cblf. et avec les chefs les pltis cal-ncbii-istiqiies des tribiis qiii peuplent le S~ih~ira occideiital. dc I'aiici-c. Les textes des ti-3iti.s sigiiks Idjil Ic I 2 jii illct 1 X 86 d'line pal-r avec tes tribiis indépendaiites et d'autre part avec I'biiiir soiit i cc propos coiicliiaiits. 1.e preiiiier d'cntrc eiis fiii sigiif avec les tribus d'ldjil. d~i 'l'ii-is occidental. de I'f\drar Sotito~il. dii C;iici-giicr et kiiitres. toiitcs iiuiii;idcs et habitniii la zoiic coiiiprisc ciitrc I'Atlaiitiqiie et le versaiit occidciital de l':\drai-. leiirs clicfs cédaiil ii I'l3pagiie :
- Page 82 and 83: tSSI'OSII OHAI. IIE XI. ,\Rl,\S-ShI
- Page 84 and 85: deb son chef. fanatise les chérifs
- Page 86 and 87: EXPOSE ORAL DE 51. ARIAS-SAI.GAD0 7
- Page 88 and 89: pour essayer de démontrer sa souve
- Page 90 and 91: « titres conventionnels » : les c
- Page 92 and 93: 1 Xlais il faut exanliner de plus p
- Page 94 and 95: EXPOSE ORAL DE M. CONZALEZ CAhlPOS
- Page 96 and 97: EXPOSE ORAL DE hi. GONZALEZ CAMPOS
- Page 98 and 99: EXPOSÉ ORAL DE hl. GONZALEZ CAMPOS
- Page 100 and 101: EXPOSE ORAL DE LI. CONZALEZ CAhlPOS
- Page 102 and 103: dépassaient pas fe Draa. Ce qui a
- Page 104 and 105: EXPOSE ORAL DE M. GOKZALEZ CAMPOS 9
- Page 106 and 107: EXPOSÉ ORAL. DE M. GONZALEZ CAMPOS
- Page 108 and 109: EXPOSE ORAL DE M. CONZALEZ CAhlPOS
- Page 110 and 111: EXPOSE ORAL DE M. GONZALEZ CAMPOS 9
- Page 112 and 113: EXPOSÉ ORAL DE hf. GOEZALEZ CAAIPU
- Page 114 and 115: EXPOSE ORAL DE M. GONZALEZ CAMPOS 1
- Page 116 and 117: EXPOS~ ORAL DE hl. CONZ~LEZ CAMPOS
- Page 118 and 119: EXPOSE ORAL DE hl. GONZALEZ CAMPOS
- Page 120 and 121: EXPOSE ORAL DE M. GONZALEZ CAhlPOS
- Page 122 and 123: QUESTION BY JUDGE RUDA . M. RUDA :
- Page 124 and 125: ' été réitérée. nous parlant d
- Page 126 and 127: EXPOSE ORAL DE Xi. UCLETA 115 dit p
- Page 128 and 129: sud-est de I'aciticl territoire du
- Page 130 and 131: EXPOSE ORAL DE 51. l.,\CLET,\ 119 f
- Page 134 and 135: ESPOSE ORAL DE M. LACLETA 123 étai
- Page 136 and 137: EXPOSE ORAL DE hl. LXCLETA 125 spé
- Page 138 and 139: EXPOSE ORAL DE M. LACLETA 127 vers
- Page 140 and 141: ESI'OSE ORAL DE hl. LACLETA 129 190
- Page 142 and 143: EXPOSE ORAL DE XI. I.ACLET,I 131 Or
- Page 144 and 145: Devant la ferme attitude de la Fran
- Page 146 and 147: EXPOSE ORAL DE II. LACLETA 135 par
- Page 148 and 149: ESPOSE ORAL OE St. LACL-ETA 137 arb
- Page 150 and 151: ESPOSEORAI. DE hl. LACLETA 139 En c
- Page 152 and 153: VINGT-CINQUIE~IE AUDIENCE PUBLIQUE
- Page 154 and 155: EXPOSE ORAL DE M* ~IARTINEZ CARO 14
- Page 156 and 157: EXPOSÉ ORAL. DE M. MART~NEZ CARO 1
- Page 158 and 159: EXPOSE ORAL DE M. MART~NEZ CARO 147
- Page 160 and 161: EXPOSE ORAL DE M. MARTINEZ CARO 149
- Page 162 and 163: VINGT-SIX~EME AUDIENCE PUBLIQUE (24
- Page 164 and 165: ESPOSC ORAL DE LI. VEDEL 153 retien
- Page 166 and 167: ESPOSE ORAL DE hl. VEI)I:L 155 croi
- Page 168 and 169: ESWSE ORAL DE hl. YEUEI- 157 II s'a
- Page 170 and 171: EXPOSE ORAL DE hl. VEDEL 159 nous n
- Page 172 and 173: Keste la deuxième hypothèse. Y au
- Page 174 and 175: EXPOSE ORAL DE Li. VEDEI. 163 fois
- Page 176 and 177: I:SPOSE ORAL DE 11. VEDEL 165 que l
- Page 178 and 179: EXPOSE ORAL DE: 31. \'EI)EL 167 mai
- Page 180 and 181: ExPOSI: ORAL DE M. VEDEL 169 - Les
<strong>de</strong> iiianiere arbitraire les territoires dc l'émirat <strong>de</strong> ]'Adrar eii partictilicr ? Des<br />
territoires <strong>de</strong>s tribus cl <strong>de</strong>s froiiticrcs. iiniis aiirons I'occrtsioii dc parler<br />
posterieiireiiieiit.<br />
Ce qii'étaii gfopolitiqiiement l'fmirat <strong>de</strong> l'Adrar. l'exposb dc la Kcpiibliqiic<br />
islarniaiie <strong>de</strong> klaiiritanie nous l'expliqiie ii la page 63 (III) cil traitant <strong>de</strong>s types<br />
d'établissement huniaiii du soi-disant eiiseiiiblc iiiaiiriianicii :<br />
(< I I décoiile <strong>de</strong>s doniiées géogi-aphiq~ies cl bcoiioiiiiqtics qiii préce<strong>de</strong>nr<br />
qiie les étiibtisscinctits i-ic pcuvciit étre q~ic <strong>de</strong> ~ CLIX gro~ipes : noina<strong>de</strong>s oii<br />
s~dciitaires. Les preiiiiers prt;doiiiiiietit ...<br />
Llis si parc les titablissctiients dans le pays Tckiia (oiied No~ii~ et oiied<br />
Draa) et 'I'iiidoiif qiii soiit ail iiord <strong>de</strong> I'eiisetiible chitigiiiltien. les sciils<br />
établisseii~ciitse<strong>de</strong>nlaires <strong>de</strong> I'ensetiible saharieii occi<strong>de</strong>iital se troiivüieiit<br />
situCs a11 cwir <strong>de</strong> cette rfgion daiis l'Adrar Tiiiar. De tres anciennes oasis<br />
c.\iistaieiit Ii. iiotaiiiiiieiit i Azo~igi~i (cc~itre almoravi<strong>de</strong>. 11011 loin d'i\tiir).<br />
Oiiadaiic. C'hingliiti. Atar. Oiijeft. 7Ïiiigui. etc. )><br />
II appai-ait donc claireiiieiit que l'~iiiira1 <strong>de</strong> l'Adrar ftnit iiiie régioii disiiiicie<br />
et indi.peiidaiitc <strong>de</strong> toutes celles <strong>de</strong>s environs. raiir socialciiiciit qii'ticonoiiiiq~iement<br />
(sk<strong>de</strong>iitaires hcc iiiix iioina<strong>de</strong>s). Fotitiq~ieiiieiit aussi il constitiiait Lin<br />
noyüii <strong>de</strong> poiivoir autoiioiiie et distiiict. tant dcs illitres btliirats du sud qiic <strong>de</strong>s<br />
tribus iioinadcs ci indfpcndaiitcs dri iiord et <strong>de</strong> I'oiicst. Ccst bicii aiiisi qiie. par<br />
sa sir~iatioii coiiiiiic iioyati iiiiiqiic sf<strong>de</strong>iitaire <strong>de</strong> la zoiie et dc croisciiiciit dcs<br />
rouies <strong>de</strong> caravaiics du désert. il est <strong>de</strong>veiiii iiti lieu <strong>de</strong> passage ct <strong>de</strong><br />
diversification dii coliiiiiercc eiitre I'Afriqiie du nord et le fleiive Skiibgal.<br />
POLI^ cette raison. Ccrvei-a a pli dire qiie I'itifliiciicc <strong>de</strong> l'finir Oiild cl tlïda<br />
s'éceild <strong>de</strong>ptiis Sakiet El I-lainra jiisqii'aii Skiiégal et dcpiiis la cbtc j~isqii'a<br />
Tornboiictoii. Mais X.1. Cervera lie se troiiipnit pas d:iiis soli appi-kciatian siii- la<br />
différciicc ciitrc uiie ielle ~iiflucii~c ct I'csei-cicc d'iiiic aiitorilb politiqiic. C'est<br />
polir cela qii'il tint divcrscs conféreiices avec I'i.tiiir. d'iiii cblf. et avec les chefs<br />
les pltis cal-ncbii-istiqiies <strong>de</strong>s tribiis qiii peuplent le S~ih~ira occi<strong>de</strong>iital. dc I'aiici-c.<br />
Les textes <strong>de</strong>s ti-3iti.s sigiiks Idjil Ic I 2 jii illct 1 X 86 d'line pal-r avec tes tribiis<br />
indépendaiites et d'autre part avec I'biiiir soiit i cc propos coiicliiaiits. 1.e<br />
preiiiier d'cntrc eiis fiii sigiif avec les tribus d'ldjil. d~i 'l'ii-is <strong>occi<strong>de</strong>ntal</strong>. <strong>de</strong><br />
I'f\drar Sotito~il. dii C;iici-giicr et kiiitres. toiitcs iiuiii;idcs et habitniii la zoiic<br />
coiiiprisc ciitrc I'Atlaiitiqiie et le versaiit occidciital <strong>de</strong> l':\drai-. leiirs clicfs<br />
cédaiil ii I'l3pagiie :
Change language