Betondecken Couches de surface en béton - VSS

Schweizerischer Verband der Strassen- und Verkehrsfachleute Schweizer Norm
Association suisse des professionnels de la route et des transports Norme Suisse
Associazione svizzera dei professionisti della strada e dei trasporti Norma Svizzera
Swiss Association of Road and Transportation Experts
Swiss Standard
4. Dez. 2013_Vernehmlassungsentwurf_Frist bis 15. Januar 2014
640 461
EINGETRAGENE NORM DER SCHWEIZERISCHEN NORMEN-VEREINIGUNG SNV NORME ENREGISTREE DE L’ASSOCIATION SUISSE DE NORMALISATION
Betondecken
Konzeption, Ausführung, Anforderungen
an die eingebauten Beläge
Couches de surface en béton
Conception, exécution, exigences
pour les revêtements en place
INHALTSVERZEICHNIS Seite TABLE DES MATIÈRES Page
A Allgemeines 3 A Généralités 3
1 Geltungsbereich 3 1 Domaine d'application 3
2 Gegenstand 3 2 Objet 3
3 Betondeckentypen 3 3 Types de couches de surface en béton 3
B Begriffe 4 B Définitions 4
4 Betondecken 4 4 Couches de surface en béton 4
C Konzeption Betondecken mit Fugen 4 C Conception des couches de surface en béton
avec joints 4
5 Allgemeines 4 5 Généralités 4
6 Standardtypen, Verkehrslastklassen 5 6 Types standards, classes de trafic 5
7 Plattengrössen, Plattenform 6 7 Dimensions des plaques, formes des plaques 6
8 Fugen 6 8 Joints 6
9 Kraftübertragung 7 9 Transmission des forces 7
10 Bewehrung 8 10 Armature 8
11 Schächte 8 11 Chambres 8
12 Übergang auf Kunstbauten 9 12 Transition aux ouvrages d'art 9
D Konzeption Betondecken im Verbund 9 D Conception des couches de surface en béton
composites 9
13 Allgemeines 9 13 Généralités 9
14 Prinzip 10 14 Principe 10
15 Untergrundvorbereitung 10 15 Préparation du support 10
16 Verbundanker und Bewehrung 10 16 Fers de liaison et armature 10
E
Konzeption durchgehend bewehrte
Betondecken 12
E
Conception des couches de surface en béton
armées en continu 12
17 Allgemeines 12 17 Généralités 12
18 Prinzip 12 18 Principe 12
19 Bewehrung 12 19 Armature 12
Herausgeber:
Schweizerischer Verband der
Strassen- und Verkehrsfachleute VSS
Sihlquai 255, 8005 Zürich
Bearbeitung:
VSS-Fachkommission 5, Bau- und Geotechnik
VSS-Expertenkommission 5.02, Betondecken, Pflästerungen
und Abschlüsse
Genehmigt:
Ersetzt: SN 640 461b vom August 2008
Gültig ab: 1. Juni 2014
Editeur:
Association suisse des professionnels
de la route et des transports VSS
Sihlquai 255, 8005 Zurich
Elaboration:
Commission technique VSS 5, Technique de construction
et géotechnique
Commission d’experts VSS 5.02, Couches de surface en béton,
pavages et bordures
Adoptée:
Remplace: SN 640 461b de août 2008
Valable dès: 1 er juin 2014
© 2008, VSS Zürich

640 461 Vernehmlassungsentwurf_Frist bis 15. Januar 2014 2
F
Konzeption dünnschichtige Betondecken
(Whitetopping) 12
F
Conception des couches minces de surface en
béton (Whitetopping) 12
20 Allgemeines 12 20 Généralités 12
21 Prinzip 13 21 Principe 13
22 Untergrundvorbereitung 13 22 Préparation du support 13
23 Fugen 13 23 Joints 13
G Baustoffe 13 G Matériaux 13
24 Beton 13 24 Béton 13
25 Gesteinskörnungen 13 25 Granulométrie 13
26 Zement 13 26 Ciment 13
27 Dübel, Anker, Bewehrung 14 27 Goujons, fers de liaison, armature 14
28 Zusatzmittel 14 28 Adjuvants 14
29 Zusatzstoffe 14 29 Adjonctions 14
30 Zugabewasser 15 30 Eau de gâchage 15
31 Fugenmassen und Fugeneinlagen 15 31 Produits de scellement et d'obturation de joints 15
32 Schutzfilme 15 32 Film protecteur 15
H Anforderungen an den Beton 16 H Exigences à l'égard du béton 16
33 Biegezugfestigkeit 16 33 Résistance à la flexion 16
34 Druckfestigkeit 16 34 Résistance à la compression 16
35 Luftporengehalt, Frosttaumittelverhalten 16 35 Teneur en air occlus, comportement au gel et aux
agents de déverglaçage 16
36 Konsistenz 17 36 Consistance 17
I Probeaufbereitung und Probeeinbau 17 I Essais de préparation et de mise en place 17
37 Allgemeines 17 37 Généralités 17
38 Probeaufbereitung 17 38 Essais de préparation 17
39 Probeeinbau 18 39 Essais de mise en place 18
40 Resultate 18 40 Résultats 18
K Einbauvorbereitungen 18 K Préparation à la mise en oeuvre 18
41 Planie Kiessandfundationsschicht 18 41 Forme de la couche de fondation en grave 18
42 Hydraulisch gebundene Unterlage 18 42 Couche de support aux liants hydrauliques 18
43 Bitumenhaltige Unterlage 18 43 Couche de support aux liants bitumineux 18
44 Unterlage aus Konstruktionsbeton 19 44 Support en béton 19
45 Verlegen der Bewehrung 19 45 Mise en place de l'armature 19
L Transport, Einbau und Verdichtung 19 L Transport, pose et compactage 19
46 Temperaturen, Witterung 19 46 Température, intempéries 19
47 Transport 19 47 Transport 19
48 Einbringen und Verteilen 19 48 Mise en place 19
49 Verdichten 20 49 Compactage 20
50 Versetzen von Dübeln und Ankern 20 50 Mise en place des goujons 20
M Oberflächenstruktur und Nachbehandlung 20 M Structure de la surface et traitement ultérieur 20
51 Behandlung der Oberfläche 20 51 Traitement de surface 20
52 Witterungsschutz 21 52 Protection contre les intempéries 21
53 Nachbehandlung des Betons 21 53 Traitement de cure du béton 21
N
Anforderungen an die eingebauten Decken
und Kontrollen 21
N
Exigences pour les revêtements en place et contrôles
21
54 Allgemeines 21 54 Généralités 21
55 Einbauprotokoll 21 55 Protocole d'exécution 21
56 Ebenheit 22 56 Planéité 22
57 Griffigkeit 22 57 Qualité antidérapante 22
58 Lärmmindernde Massnahmen bei Betondecken 22 58 Mesures antibruit pour les couches de surface en
béton 22
O Verkehr 22 O Trafic 22
59 Sperrfristen 22 59 Interdiction de circuler 22
60 Schutzmassnahmen 22 60 Mesures de protection 22

640 461 Vernehmlassungsentwurf_Frist bis 15. Januar 2014 3
61 Reinigung 23 61 Nettoyage 23
Anhang 24 Annexe 24
Q Einbauprotokoll 24 Q Rapport de mise en oeuvre 24
62 Gegenstand 24 62 Objet 24
63 Zweck 24 63 But 24
64 Anwendungsbereich 24 64 Domaine d'application 24
65 Erläuterung zum Einbauprotokoll 24 65 Explications du rapport de mise en oeuvre 24
66 Dokumentation 24 66 Documentation 24
Beiblatt Einbauprotokoll (D) 25 Beiblatt Einbauprotokoll (D) 25
Rapport de mise en œuvre (F) 26 Rapport de mise en œuvre (F) 26
R Literaturverzeichnis 27 R Bibliographie 27

640 461 Vernehmlassungsentwurf_Frist bis 15. Januar 2014 4
A Allgemeines A Généralités
1 Geltungsbereich 1 Domaine d'application
Diese Norm gilt für Beläge aus Beton für Strassen, Wege,
Bushaltestellen und Plätze. Für besondere Anwendungsgebiete
wie Flugbetriebsflächen, Flächen mit aussergewöhnlichen
Anforderungen und spezielle Bauweisen usw.
haben die Dimensionierung und die Konzeption nach speziellen,
in dieser Norm nicht behandelten Grundsätzen zu
erfolgen.
2 Gegenstand 2 Objet
Die Norm enthält Empfehlungen und Vorschriften über die
Konzeption des Betondeckenbaus, Anforderungen an die
Betondecke, die Eigenschaften des zu verwendenden
Betons, die Aufbereitung und den Einbau von Betondecken.
Cette norme est valable pour les revêtements en béton de
routes, chemins et places. Pour des domaines d'application
spéciales, telles qu'aérodromes, surfaces avec des
exigences inhabituelles et constructions spéciales etc., le
dimensionnement et la conception sont régis par des principes
particuliers qui ne sont pas traités dans cette norme.
La norme contient des recommandations et prescriptions
pour la conception de couches de surface en béton, pour
les exigences y relatives, pour la qualité du béton à utiliser,
pour la préparation et la mise en œuvre des couches
de surface en béton.
3 Betondeckentypen 3 Type de couches de surface en béton
In Tab. 1 sind die heute angewandten Betondeckentypen
mit ihrer Charakteristik aufgelistet.
Im Weiteren sind Kenntnisse der Nutzungsanforderungen,
der klimatischen Verhältnisse und der Tragfähigkeit des
Unterbaus für die Wahl des geeigneten Betondeckentyps
erforderlich.
Le tableau 1 donne la liste des types de couches de surface
en béton actuellement utilisés avec leurs caractéristiques.
De plus, il est nécessaire d’avoir connaissance des exigences
d’utilisation, des conditions climatiques et de la
portance de l’infrastructure pour choisir le type approprié
de la couche de surface en béton.
Übersicht Betondeckentypen
Aperçu des types de couches de surface en béton
Betondeckentyp
Type de couches de surface
en béton
Mit Fugen
A joints goujonnés
Im Verbund
composites
Durchgehend bewehrt
Avec armature continue
Dünnschichtig
(Whitetopping)
En couche mince
Charakteristik
Folge gekoppelter Einzelplatten
Kraftschlüssig auf einer Unterkonstruktion
in Beton (z.B. auf Brücken) oder auf einer
bestehenden Betondecke.
Fugenlos, unregelmässig verteilte Risse.
Bewehrungsgehalt so, dass Rissweiten
< 0,5 mm bleiben. An beiden Enden dieses
Betondeckentyps sind Verankerungen
anzuordnen.
Dünnschichtige Betondecke, kraftschlüssig
auf bestehender Asphaltschicht.
Instandsetzungsmassnahme
caractéristiques
Suite de dalles couplées
Avec liaison parfaite sur une sousconstruction
en béton (p. ex. sur des
ponts) ou sur une couche de surface en
béton existant.
Sans joint, répartition irrégulière des fissures,
taux d'armature de façon à ce que
l'ouverture des fissures n'excède pas 0,5
mm. Mise en place d’ancrages à chaque
extrémité de ce type de couche de surface
en béton.
Couche de surface en béton mince, posé
solidairement sur le revêtement bitumineux
existant.
Mesure de remise en état
Tab. 1
Übersicht Betondeckentypen
Tab. 1
Aperçu des types de couches de surface en béton
B Begriffe B Définition
4 Betondecken 4 Couche de surface en béton
Als Betondecken werden alle Betonbeläge, wie sie unter
Tabelle 1 aufgeführt sind, bezeichnet.
Par couches de surface en béton on entendent tous les
revêtements en béton tels que spécifiés dans le tableau 1.

640 461 Vernehmlassungsentwurf_Frist bis 15. Januar 2014 5
C Konzeption Betondecken mit Fugen C Conception des couches de surface en béton
avec joints
5 Allgemeines 5 Généralités
Die Betondecke erfüllt die Funktion der Deck- und/oder
Tragschicht. Sie ist Bestandteil des frostsicheren Oberbaus
und soll zwecks Oberflächenentwässerung mit einem
Gefälle versehen werden. Es ist sicherzustellen, dass sich
unter der Decke kein Wasser aufstauen kann.
Die Betondecke kann ein- oder zweischichtig eingebaut
werden. Die obere Schicht wird als Oberbeton, die untere
Schicht als Unterbeton bezeichnet. Die Schichten können
unterschiedliche Betonqualitäten aufweisen.
Für Betondecken mit Fugen umfasst die Norm vier Standardtypen
gemäss Tab. 2. Die Zuordnung der geplanten
Verkehrsfläche zu einem Standardtyp hat unter Berücksichtigung
der Nutzungsanforderungen (z.B. Lasten, Nutzungsintensität)
und örtlichen Randbedingungen (z.B.
Untergrund) zu erfolgen.
La couche de surface en béton remplit la fonction de
couche de roulement et/ou de couche de base. Elle fait
partie de la superstructure résistante au gel et doit être
exécutée en pente afin d'évacuer les eaux de surface. Il
faut s'assurer que l’eau ne puisse pas s'accumuler sous la
dalle.
La couche de surface en béton peut être posée en monocouche
ou bicouche. La couche supérieure est définie
comme béton supérieur et la couche inférieure comme
béton inférieur. Les couches peuvent être de qualités
différentes.
Pour des couches de béton avec joints, la norme comprend
quatre types standards selon le tableau 2. L'attribution
de la zone de circulation prévue à un type standard
doit tenir compte des exigences d'utilisation (p. ex.
charges, intensité d'utilisation) et des conditions locales (p.
ex. terrain naturel).
Die Dimensionierung des Oberbaus sowie des Unterbaus
oder Untergrundes bei Betondecken mit Fugen hat grundsätzlich
gemäss SN 640 320 «Dimensionierung; Äquivalente
Verkehrslast» [1] und SN 640 324 «Dimensionierung
des Strassenaufbaus, Unterbau und Oberbau» [2] zu erfolgen.
Betondecken für die Standardtypen 1 und 2 gemäss
Tab. 2 haben eine gebundene Unterlage – in der Regel
eine Asphaltschicht – aufzuweisen. Damit kann ein späterer
Materialaustrag infolge Pumpen der Betonplatten weitgehend
verhindert werden.
Le dimensionnement de la superstructure ainsi que de
l’infrastructure ou du terrain naturel pour des couches de
surface en béton avec joints, doit être fait généralement
selon la SN 640 320 «Dimensionnement; trafic pondéral
équivalent» [1] et selon la SN 640 324 «Dimensionnement
de la structure des chaussées, sol de fondation et chaussée»
[2].
Les couches de surface en béton pour les types standards
1 et 2 selon le tableau 2 comportent un support lié (généralement
une couche bitumineuse). De cette façon, un
délavage ultérieur de matériaux suite au pompage des
dalles en béton peut être considérablement diminué.
6 Standardtypen, Verkehrslastklassen 6 Types standard, classes de trafic
Standardtypen Betondecken mit Fugen
Types standard de couches de surface en béton avec joints
Strassen und
Autobahnen
Kreisel
Bushaltestellen /
Plätze
Güter- und
Waldstrassen,
Spurwege, Radund
Gehwege
Routes et
autoroutes
Giratoires
Arrêts de bus,
places
Routes rurales et
forestières,
bandes de roulement,
pistes cyclables
et trottoirs
Standardtyp-Nr.
Type standard n o 1 2 3 4
Verkehrslastklassen (SN 640 320)
Classes de trafic ponderal
Oberbautypen (SN 640 324)
Types de chaussée
T4....T6 T3…T6 T3....T6 T2....T4
12 - 16 12 - 14 11 - 14 11 - 15
Bauweise / Genre de construction
- Einschichtig / Monocouche
- Zweischichtig / Bicouche
x
x
x
x
x
x
x

640 461 Vernehmlassungsentwurf_Frist bis 15. Januar 2014 6
Deckendicke d
Epaisseur de la dalle d
[cm]
22....26 24….26 22…26 15….18
Übliche Plattenlänge L [m]
Longueur usuelle des dalles L 5,00
6,00
(aussen
A l’extérieur)
5,00 3,50...5,00
Verhältnis / Rapport L/d 20...25 20...25 20…25 20…25
Verhältnis / Rapport L/B 4) 1,0...1,5 1,0...1,5 1,0...1,5 1) 1,0...1,5
Gebundene Unterlage oder
Fundationsschicht
Support lié ou couche de fondation
Ja / Oui
Ja / Oui
Empfohlen
Recommandé
Nein / Non
Bewehrung (Regelplatten)
Armature (dalles standard)
Nein / Non
Ja / Oui
(falls L/d ≥ 25)
Nein / Non
Nein / Non
Dübel / Goujons [mm] 25 25 25 16
Dübellänge / Longueur des goujons
[mm]
500 500 500 500
Dübelabstand
Ecartement des goujons
[mm]
500 2) 500 2) 500 500
Anker / Fers de liaison [mm] 16 16 16 3) 10
Ankerlänge
Longueur des fers de liaison
[mm]
700 700 700 3) 500
Ankerabstand [mm]
Ecartement des fers de liaison [mm]
1'000 500 500 500
1)
2)
3)
4)
In Ausnahmefällen bis 1,7 (Bushaltestellen)
für Schwerverkehrsspuren kann der Abstand verkleinert
werden
Bei Plätzen mit mehr als 20 m Breite: innere Längsfugen
mit Dübeln ausbilden
B = Breite
Tab. 2
Standardtypen Betondecken mit Fugen
1)
2)
3)
4)
Exceptionnellement jusqu'à 1,7 (arrêts de bus)
Pour les pistes de trafic lourd l’écartement peut être
réduit
Sur les places de plus de 20 m de largeur: équiper
les joints longitudinaux intérieurs avec des goujons
B = largeur
Tab. 2
Types standard de couches de surface en béton avec
joints
Anforderungen an Betone für Betondecken
Exigences pour les bétons des couches de surface en béton
Strassen und
Autobahnen
Kreisel
Bushaltestellen /
Plätze
Güter- und
Waldstrassen,
Spurwege, Radund
Gehwege
Routes et
autoroutes
Giratoires
Arrêts de bus,
places
Routes rurales et
forestières, bandes
de roulement, pistes
cyclables et trottoirs
Standardtyp-Nr.
Type standard n o 1 2 3 4
Zuschlag gebrochen empfohlen ohne
Druckfestigkeitsklasse C 30/37 C 25/30
Expositionsklassen XF4 (CH) XF3 1) (CH)

640 461 Vernehmlassungsentwurf_Frist bis 15. Januar 2014 7
Chloridgehaltsklasse Cl 0,20
Konsistenzklasse C1 (maschineller Einbau); C2 (Handeinbau)
Luftporengehalt 3.0 - 4.0% (siehe Tab. 4)
Biegezugfestigkeit
≥ 5.5 N/mm 2 (MPa)
keine
Anforderungen
1)
Nur wenn keine Taumittel eingesetzt werden, ansonsten XF4
Tab. 3
Anforderungen an Betone für Betondecken
Tab. 3
Exigences pour les bétons des couches de surface en
béton
7 Plattengrössen, Plattenform 7 Dimensions des dalles, formes des dalles
Zusätzlich zur Dimensionierung gemäss [2] ist die Plattengrösse
zu definieren. Die maximale Plattengrösse wird
über die Deckendicke definiert.
En plus du dimensionnement selon [2], la dimension de la
dalle est à définir. La dimension maximale de la dalle sera
définie en fonction de son épaisseur
L max = 25 x Deckendicke
In Kurven ist die äussere Plattenlänge massgebend.
Die Rissgefahr steigt mit zunehmendem Verhältnis L/d. Es
sind möglichst quadratische Platten anzustreben. Ist das
Verhältnis Plattenlänge zur Plattenbreite grösser 1,5 ist die
Betondecke zu bewehren.
Spitzwinklige Platten und einspringende Ecken sind zu
vermeiden. Ist dies nicht möglich, sind diese Bereiche mit
einer zweckmässigen Bewehrung zu verstärken. Zwängungen
sind durch geeignete Massnahmen zu verhindern.
Bei stark wechselnder Tragfähigkeit des Untergrundes
sind kurze Plattenfelder von Vorteil.
L max = 25x l’épaisseur de la dalle
Dans les virages, la longueur extérieure des dalles est
déterminante.
Le risque de fissuration augmente avec l'accroissement de
la relation L/d. On cherchera à concevoir des dalles autant
carrées que possible. Si le rapport longueur−largeur est
supérieur à 1,5 on armera la couche de surface en béton.
Les dalles avec angles aigus et les coins rentrants doivent
être évités. Si ce n’est pas possible, les zones concernées
doivent être renforcées avec une armature appropriée. Les
efforts parasites sont à éviter avec des mesures appropriées.
Si la portance du sous-sol est très changeante,
l’utilisation de dalles courtes est avantageuse.
8 Fugen 8 Joints
Zum Ausgleich der Plattenbewegungen infolge thermischen,
mechanischen und hygrischen Einwirkungen sind
Fugen in der Betondecke zwingend. Es ist ein Fugenkonzept
zu erstellen, welches sämtliche Randbedingungen
wie Platzgeometrie, Fahrtrichtungen, Kunstbauten, Gefälle,
Entwässerung, Schächte usw. berücksichtigt.
Anhand des Fugenkonzeptes sind die einzelnen Fugentypen
zu definieren.
Es sind dies (Abb. 1):
− Querfugen (mit und ohne Vorfrässchnitt)
− Längsfugen (mit und ohne Vorfrässchnitt)
− Bewegungsfugen (Dilatationsfugen, Raumfugen)
− Anschlussfugen (Randfugen, Übergangsfugen)
Pour compenser les mouvements des dalles dus aux actions
thermiques, mécaniques ou à l’humidité, des joints
dans la couche de surface en béton sont obligatoires. Il
faut alors établir un concept de joints qui remplisse toutes
les exigences telle la géométrie de l’endroit, les sens de
circulation, les ouvrages d'art, les pentes, l'évacuation des
eaux, des chambres, etc.
Au moyen de ce concept de joints les types de joints doivent
être définis
Ce sont (figure 1)
− joints transversaux (avec ou sans pré sciage)
− joints longitudinaux (avec ou sans pré sciage)
− joints de dilatation (raccordements)
− joints de raccordement (joints de bord, de transition)
Quer-, eventuell auch Längsfugen, sind zwingend gemäss
Fugenanordnung zu schneiden. Der Zeitpunkt des Vorfrässchnittes
ist abhängig von der Abbindegeschwindigkeit
des Betons.
Die Fugen sind generell abzudichten. Dichte Fugen sind
Voraussetzung für die Gewährleistung einer hohen Nutzungsdauer.
Zwischen Betondecke und Asphaltbelag muss stets eine
gefüllte Fuge vorgesehen werden (Anschlussfuge). Bei
stark beanspruchten Fahrbahnen ist beim Belagswechsel
Beton / Asphalt in Fahrtrichtung eine Schleppplatte unter
dem bitumenhaltigen Belag vorzusehen.
Für die Dimensionierung und Ausbildung der Fugen gilt
SN 640 462 «Betondecken; Fugeneinlagen und Fugenmassen»
[3]
Les joints transversaux, éventuellement également les
joints longitudinaux sont à couper obligatoirement selon la
disposition des joints. Le moment du pré sciage dépend de
la vitesse de prise du béton.
Les joints sont, en général, à étancher. Des joints
étanches sont la condition pour la garantie d’une durée
d’utilisation élevée.
Entre la couche de surface en béton et la couche d’enrobé
bitumineux, un joint rempli doit toujours être prévu (joint de
raccordement). Pour des chaussées fortement sollicitées,
au droit de la transition béton−enrobé une dalle de transition
doit être prévue sous le revêtement bitumineux.
La SN 640 462 «Couches de surface en béton; produits
d’obturation et de scellement de joints» [3] s'applique au
dimensionnement et à l'exécution des joints.

80 cm*
25 cm
25 cm
640 461 Vernehmlassungsentwurf_Frist bis 15. Januar 2014 8
Längsfuge verankert
Joint longitudinal avec
ancrage
Querfuge verdübelt
Joint transversal avec
goujon
Bewegungsfuge
mit Betonschwelle
Joint de dilatation
avec talon en béton
*
Bewehrte Platten
Dalles en armées béton armées
Einbaurichtung
Direction de mise en œuvre
Abb. 1
Fugenanordnung (Prinzipskizze)
Bauwerk
Ouvrage
Bushaltestellen – Nischen 30 bis 50 cm
Niches d’arrêts de bus : 30 à 50 cm
Asphaltschicht
Couche d’enrobé bitumineux
Anschlussfuge
Joint de raccordement
Fig. 1
Disposition des joints (schéma de principe)
9 Kraftübertragung 9 Transmission des forces
Die vertikale Kraftübertragung in den Fugen erfolgt durch
Dübel und Rissverzahnung. In den Längsfugen wirken
Anker dem Abwandern der Platten entgegen und dienen
auch der Kraftübertragung. Bei befahrenen Längsfugen
(z.B. auf Plätzen) ist ebenfalls eine gute vertikale Kraftübertragung
anzustreben (analog Querfugen).
Die Platten sind gegen Abwanderung zu sichern, seitlich
zum Beispiel durch Anker und bei starkem Längsgefälle
(Rampe, Passstrasse) durch Betonsporen.
Stossen zwei verschieden gerichtete Fugensysteme
(Kreuzungen, Verzweigungen) aneinander, sollen − um
Zwängungen zu vermeiden − anstelle von Dübeln oder
Ankern Betonschwellen mit darüber liegenden Bewegungsfugen
oder andere geeignete Systeme zur Kraftübertragung
resp. Lastverteilung angewendet werden.
Ein nachträglich betonierter Streifen wird durch Dübel oder
Anker mit der bereits bestehenden Bahn verbunden. Dabei
sind Zwängungen infolge Schwinden und Temperatureinflüsse
zu beachten (z.B. durch haftvermindernden Anstrich).
Bei Betonflächen mit mehr als 20 m Breite bzw. mit mehr
als drei bis vier Betonbahnen, werden nur die äussersten
Längsfugen mit Anker versehen, die inneren mit Dübeln
ausgebildet.
10 Bewehrung 10 Armature
Wenn die Bedingungen gemäss Tab. 2 eingehalten sind,
kann auf eine Bewehrung verzichtet werden.
Platten mit unregelmässiger Geometrie, mit Schachtein-
La transmission verticale des charges dans les joints s'effectue
par des goujons et des redents. Dans les joints
longitudinaux les fers de liaison empêchent la migration
des dalles et servent également à la transmission des
charges. Pour les joints longitudinaux sous circulation (p.
ex. sur des places) une bonne transmission verticale des
charges doit également être recherchée (analogue aux
joints transversaux).
Les dalles sont à assurer contre les migrations, latéralement
avec par exemple. des fers de liaison et lors de
fortes pentes longitudinales (rampes, cols) par des talons
en béton.
Si deux systèmes de joints avec direction des joints différents
se croisent (carrefours, embranchements) on doit −
pour éviter les efforts parasites – utiliser, à la place de
goujons ou fers de liaison, des talons en béton avec des
joints de dilatation supérieures ou d'autres systèmes appropriés
pour la transmission des forces respectivement la
répartition des charges.
Une bande bétonnée par après est connectée aux rangées
existantes par des goujons ou des fers de liaison. On fera
attention aux efforts parasites dus au retrait et à l’influence
de la température (p.ex. par un enduit empêchant
l’adhérence).
Lors de surfaces en béton d'une largeur supérieure à 20 m
respectivement avec plus de trois ou quatre bandes en
béton, seulement les joints longitudinaux extérieurs seront
munis de fers de liaison, les joints intérieurs seront exécutés
avec des goujons.
Si les conditions selon le tableau 2 sont respectées, on
pourra renoncer à une armature.
Les dalles à géométrie irrégulière, avec des regards et

640 461 Vernehmlassungsentwurf_Frist bis 15. Januar 2014 9
bauten und in Bereichen mit ungleichmässiger Bettung
sind mittels Bewehrung zu verstärken.
dans des secteurs de lit de pose irrégulier doivent être
renforcées au moyen d'une armature.
11 Schächte 11 Regards
Zweckmässig ist es, die Schächte ausserhalb der Betondecken
anzuordnen.
Ist dies nicht möglich, sind die Fugen so zu wählen, dass
die Schächte entweder ins Fugenkreuz oder möglichst in
Plattenmitte zu liegen kommen (Abb. 2).
Um die Rahmen von vollständig in einer Betonplatte liegenden
Schächten werden in der Regel keine Fugen angeordnet.
Zwischen dem Schachtkörper und der Betondecke (mit
einbetoniertem Schachtrahmen) ist eine horizontale Trennung
(Gleitschicht) auf Höhe Unterkante Betondecke vorzusehen.
Die so genannten Schachtfelder werden bewehrt.
Il est judicieux de disposer les regards à l'extérieur des
couches de surface en béton.
Si cela n'est pas possible, la disposition des joints sera
choisie de manière à ce que les regards soient posés au
droit d'un croisement, soit au milieu d'une dalle (figure 2).
Autour des cadres se trouvant entièrement à l’intérieur
d’une dalle en béton, en règle générale aucun joint ne sera
disposé.
Entre la cheminée et la couche de surface en béton (avec
cadre pris dans le béton) un joint de séparation horizontal
(couche de glissement) à la hauteur sous la couche de
surface en béton doit être prévu.
Les dalles avec regards seront armées.
Optimale Schachtanordnung
Disposition optimale des chambres
A
B
= 1 m
L
C
A Runder Schacht in Plattenmitte
Chambre ronde au milieu de la dalle
B Schacht im Fugenkreuz
Chambre au croisement des joints
C Schacht bei Querfuge
Chambre au joint transversal
E
Lred
= 1/5 B
Dalles armées
bewehrte
bewehrte
Platten
Platten
Dalles armées
L red
D
Nach Möglichkeit vermeiden
A éviter si possible
D Angepasstes Fugenkonzept
infolge ungünstiger Schachtlage
Conception des joints adaptée à cause
de la position défavorable de la chambre
Bewehrungszulagen
Ajouts d’armatures
E Schacht am Belagsrand mit
geometrischen Bedingungen
Chambre en bord de dalle avec con
ditions géométriques
Schacht
Chambre
Horizontale Dilatationsfuge mit Gleitlager
Joint de dilatation horizontal avec appui glissant
Abb. 2
Anordnung von Schächten im Fugensystem
Fig. 2
Disposition de regards dans le système de joints
12 Übergang auf Kunstbauten 12 Transition aux ouvrages d'art
Damit Kunstbauten keine grösseren Kräfte in Strassenlängsrichtung
erhalten, sind pro Seite und Bauwerk mindestens
zwei unmittelbar aufeinander folgende Bewegungsfugen
vorzusehen.
Pour ne pas soumettre les ouvrages d'art à des sollicitations
excessives dans le sens longitudinal de la chaussée,
on disposera au moins deux joints de mouvement consécutifs
par côté et par ouvrage.

640 461 Vernehmlassungsentwurf_Frist bis 15. Januar 2014 10
D Konzeption Betondecken im Verbund D Conception de couches de surface en béton
composite
13 Allgemeines 13 Généralités
Betondecken im Verbund werden kraftschlüssig auf eine
neue Unterkonstruktion in Beton oder auf eine bestehende
Betondecke eingebaut. Um den Verbund herzustellen,
wird dabei die Oberfläche des darunter liegenden Konstruktionsbetons
aufgeraut. Diese Konstruktionsart wird oft
auf Brücken und in Tunnels angewendet.
Die Betondecke schützt durch den Verbund, bei geeigneter
Betonrezeptur und weiterer rissmindernder Massnahmen
(z.B. Nachbehandlung) die darunter liegende Betonschicht
vor mechanischen Einwirkungen und eindringendem
Oberflächenwasser. Eine zusätzliche Abdichtung ist
nicht erforderlich.
14 Prinzip 14 Principe
Die Betondecke hat eine Mindestdicke von 10 cm aufzuweisen.
Bestehende Fugen des Bauwerkes sind zu übernehmen.
Ansonsten sind grundsätzlich keine Belagsfugen anzuordnen.
Davon ausgenommen sind Arbeits- und Längsfugen,
welche durch den Bauablauf bedingt sind. Zur Gewährleistung
der Krafteinleitung in die Unterkonstruktion muss die
Betonoberfläche aufgeraut und mit der neuen Betondecke
kraftschlüssig mit Verbundanker in Verbund gebracht
werden. Betondecken sind grundsätzlich aufgrund der
statischen Mitwirkung zu bewehren.
Les couches de surfaces en béton composites sont construites
en charge sur une sous-construction en béton ou
sur une couche de surface en béton existante. Pour créer
la liaison, la surface supérieure de la construction existante
en béton doit être rendue rugueuse. Ce type de
construction est souvent utilisé sur des ponts et dans des
tunnels.
La couche de surface en béton protège par son adhérence,
par une recette appropriée du béton et d’autres
mesures contre la fissuration (p. ex. cure) la couche de
béton située en-dessous contre des actions mécaniques et
la pénétration d’eau de surface. Une étanchéité supplémentaire
n'est pas nécessaire.
La couche de surface en béton doit avoir une épaisseur
minimale de 10 cm.
Les joints de l'ouvrage existant doivent être repris. En
règle générale, il n’est pas nécessaire de prévoir d'autres
joints dans le revêtement. Sont exclus les joints de travail
et les joints longitudinaux dus au mode de pose. Afin de
garantir la transmission des forces dans la sous construction,
la surface en béton doit être rendue rugueuse et liée
solidairement avec des goujons avec la nouvelle couche
de surface en béton. Généralement, les couches de surface
en béton sont armées afin de garantir leur participation
statique.
15 Untergrundvorbereitung 15 Préparation du terrain naturel
Um eine genügende Verbundwirkung (Kohäsion Neu- zu
Altbeton) zu erzielen, ist die Oberfläche des Konstruktionsbetons
mit Hochdruckwasserstrahlen oder mit einem
gleichwertigen Verfahren aufzurauen.
Mechanische Verfahren (z.B. Fräsen, Rechen) sind ungeeignet,
weil sie die Oberflächenstruktur schädigen können.
Die geforderte minimale Rautiefe beträgt 8 mm (Abstand
Kornspitzen zu Tälern). Die Oberfläche muss sauber und
frei von Abdichtungs- und Belagsrückständen sein. Unebenheiten
(z.B. Vertikalversätze) welche eine Kerbwirkung
verursachen, sind abzutragen.
Es ist eine minimale Haftzugfestigkeit zwischen Alt- und
Neubeton von > 1,5 N/mm 2 zu erreichen. Vor dem Belagseinbau
ist die vorbereitete Oberfläche des Konstruktionsbetons
während mindestens 12 Stunden zu bewässern,
um die kapillare Saugwirkung des Altbetons zu verhindern.
Pour assurer une adhérence suffisante (cohésion ancien
et nouveau béton), la surface de la construction en béton
doit être rendue rugueuse avec de l'eau à haute pression
ou avec un autre procédé équivalent.
Les procédés mécaniques (p. ex. fraisage, râtelage) sont
inappropriés car ils peuvent endommager la structure de la
surface. La rugosité minimale exigée est de 8 mm (distance
entre la pointe du grain et le fond). La surface doit
être propre et exempte de résidus d'étanchéité et de revêtement.
Les inégalités (p. ex. décrochements verticaux)
qui ont un effet d’entaille seront éliminées.
L’adhérence minimale en traction entre l'ancien et le nouveau
béton doit être > 1,5 N/mm 2 . Avant la pose du nouveau
revêtement, la surface apprêtée de la construction en
béton est à arroser pendant au moins 12 heures, afin
d’empêcher l'effet d'aspiration capillaire de l'ancien béton.
16 Verbundanker und Bewehrung 16 Fers de liaison et armature
Verbundanker wirken bei einer Rautiefe von 8 mm (Abstand
Kornspitzen zu Tälern) als Zugdübel, bei wesentlich
geringerer Rautiefe dagegen als Schubdübel. Sie sind
zwingend entlang von Plattenrändern und Etappen anzuordnen,
um die Einleitung der Verbundspannung infolge
Schwinden sicher zu stellen. Befindet sich in der Betondecke
ebenfalls statisch wirksame Bewehrung (z.B. über
Pfeilern oder Stützen), so müssen die Verbundanker auch
die Einleitung der Fliesszugkraft der Bewehrung gewährleisten.
Für die Bemessung der Verbundanker kann mit
einer Druckfeldneigung von 15° gerechnet werden.
Avec une rugosité de 8 mm (distance entre la pointe du
grain et le fond), les goujons agissent comme des ancrages
de traction, par contre, avec une rugosité nettement
inférieure, comme des goujons d’effort tranchant. Ils
doivent être disposés impérativement le long des bords de
dalles et des étapes afin d’assurer l'introduction des forces
de liaison dues au retrait. Si de l'armature statique se
trouve également dans la couche de surface en béton (p.
ex. sur des piles ou piliers), les fers de liaisons doivent
également garantir la transmission de la force d'écoulement
de l'armature. Le dimensionnement des fers de liaison
peut s'effectuer en admettant une inclinaison de la
bielle de béton de 15°.

640 461 Vernehmlassungsentwurf_Frist bis 15. Januar 2014 11
Verbundanker bestehen in der Regel aus Stahl B 500. Es
wird zwischen eingeklebten und im Frischbeton der Unterkonstruktion
eingelegten Verbundankern (z.B. Bügel)
unterschieden.
Les fers de liaison sont généralement en acier S 500B. On
différencie entre fers de liaison scellés et fers de liaison
mis en place dans le béton frais (p.ex. étriers).
Geklebte Verbundanker:
Stabdurchmesser/Form
Setztiefe
Klebemittel
Ausziehwiderstand
12 mm / L-Form
> 120 mm
2-Komponenten Epoxidharz
N r > 40 kN (Mittelwert)
Fer de liaison scellés:
Diamètre des barres/forme
Profondeur de mise en place
Colle
Résistance à l'arrachement
12 mm / forme en L
> 120 mm
Résine époxy à 2 composants
N r > 40 kN
(valeur moyenne)
Einbetonierte Verbundanker:
Stabdurchmesser 12 mm
Setztiefe
> 120 mm
Ausziehwiderstand N r > 60 kN (Mittelwert)
Fers de liaison bétonnés:
Diamètres des barres
Profondeur de mise en place
Résistance à l'arrachement
12 mm
> 120 mm
N r > 60 kN
(valeur moyenne)
Die nachfolgende Anordnung der Verbundanker gilt für
Betondecken von 100 – 150 mm Dicke (Abb. 4 und 5). Die
Verbundankeranzahl entlang den Plattenrändern soll in
der Regel 2 St/m bzw. im Innenbereich 1 St/m 2 betragen.
Um eine allfällige Rissbildung infolge Schwinden günstig
zu beeinflussen, ist eine Mindestbewehrung zu wählen,
welche mehr als 50% der Risszugkraft des Neubetons
abdeckt:
Plattendicke < 100 mm A s > 300 mm 2 /m
Plattendicke > 100 mm A s > 450 mm 2 /m
Für die Verstärkung von Tragwerken kann es notwendig
sein, zusätzlich statisch wirksame Bewehrung in die Betondecke
einzulegen (z.B. bei negativen Momenten über
Stützen). In solchen Fällen ist eine sorgfältige Tragwerksanalyse
zwingend. Dabei sind insbesondere die
Übertragung der Schubspannung in der Verbundzone
sowie die Rissbreitenbegrenzung zu überprüfen.
Die Bewehrungsüberdeckung soll unabhängig von der
Funktion der Bewehrung 50 mm betragen.
La disposition des fers de liaison suivante est valable pour
des dalles en béton d’une épaisseur de 100 à 150 mm
(figures 4 et 5). Le nombre de fers de liaison le long des
bords des dalles sera en général de 2 pc/m aux bords et
de 1 pc/m dans les parties intérieures.
Pour influencer favorablement la fissuration due au retrait
on choisira une armature minimale qui couvre au moins le
50 % de la force de fissuration du nouveau béton:
Epaisseur de dalle < 100 mm A s > 300 mm 2 /m
Epaisseur de dalle > 100 mm A s > 450 mm 2 /m
Pour le renforcement de structures porteuses, il peut être
nécessaire de mettre en place de l’armature supplémentaire
statique dans la couche de surface en béton (p. ex.
pour le moment négatif sur les piliers). Dans ce cas, une
analyse soignée de la structure porteuse est impérative.
On examinera en particulier la transmission des contraintes
de cisaillement dans la zone de liaison ainsi que la
limitation de la largeur des fissures.
L'enrobage de l’armature sera de 50 mm, indépendamment
de la fonction de l'armature.

640 461 Vernehmlassungsentwurf_Frist bis 15. Januar 2014 12
Abb. 4
Grundriss
Fig. 4
Vue en plan
Abb. 5
Querschnitt
Fig. 5
Coupe transversale

640 461 Vernehmlassungsentwurf_Frist bis 15. Januar 2014 13
Abb. 6
Fuge Betondecke im Verbund
Fig. 6
Joint dans la couche de surface en béton composite
E
Konzeption durchgehend bewehrte
Betondecken
E
Conception des couches de surface en béton
armées en continu
17 Allgemeines 17 Généralités
Durchgehend bewehrte Betondecken sind in der Regel auf
einer bituminösen Unterlage (Asphalttragschicht) einzubauen.
Bei dieser Konzeption ist aufgrund der Bewehrung
die Ausbildung von Querfugen nicht notwendig. Durch
Zwängungen entsteht eine freie Rissbildung.
Die Dimensionierung der Betondecke hat gemäss SN 640
324 [2], Oberbautyp 16 zu erfolgen. Die Dicke der Betondecke
variiert zwischen 170 mm (T4) und 240 mm (T6).
Durchgehend bewehrte Betondecken können auch als
«Kompositbeläge» erstellt und mit einer 4 - 5 cm dicken
Asphaltschicht überbaut werden. Diese Kompositbauweise
erlaubt den Einbau der Asphaltdeckschicht bereits zum
Zeitpunkt der Erstellung oder erst im späteren Verlauf der
Gebrauchsdauer.
18 Prinzip 18 Principe
Die Dicke der Betondecke, die Betonqualität als auch die
Oberflächenstruktur und die Nachbehandlung werden in
der Regel nach den gleichen Kriterien wie bei unbewehrten
Betondecken mit Fugen gewählt.
Die Betondecke wird sowohl längs als auch quer bewehrt.
Die Bewehrung dient dabei vorwiegend der Rissbegrenzung
infolge zentrischem Zwang, verursacht durch
Schwinden und Temperatur.
Mit Hilfe der Bewehrung wird eine freie Rissbildung mit
Rissabständen im Bereich von 0.7 – 2.5 m angestrebt.
En général, les couches de surface en béton armées en
continu sont à poser sur un support bitumineux (couche de
support bitumineuse). A cause de l’armature, il n’est pas
nécessaire de prévoir des joints transversaux lors de cette
conception.
Le dimensionnement de la couche de surface en béton
doit se faire d’après la SN 640 324 [2], type de chaussée
16. L’épaisseur de la couche de surface en béton varie
entre 170 mm (T4) et 240 mm (T6).
Les couches de surface en béton armées en continu peuvent
aussi être conçues comme «revêtements composites»
et être recouverts d’une couche bitumineuse de 4 à
5 cm. Cette méthode composite permet de mettre en
place de la couche de couverture bitumineuse dès la
construction ou ultérieurement pendant la durée
d’utilisation.
L’épaisseur de la couche de surface en béton, la qualité
du béton ainsi que la structure de la surface et la cure sont
choisis généralement d’après les mêmes critères que pour
les couches de surface en béton non armées avec joints.
La couche de surface en béton est armée longitudinalement
et transversalement. L’armature sert principalement
à limiter la fissuration due à la tension centrée causée par
le retrait et la température.
Avec cette armature on cherche à obtenir une fissuration
libre avec un écartement des fissures de l’ordre de 0.7 à
2.5 m.

640 461 Vernehmlassungsentwurf_Frist bis 15. Januar 2014 14
19 Bewehrung 19 Armature
Die Bewehrung wird in der Regel zentrisch in der Querschnittmitte
eingebaut und besteht aus gerippter Stabbewehrung
(Stahl B 500B).
Die Stösse sind versetzt anzuordnen. Der nachfolgend
angegebene Bewehrungsgehalt wurde empirisch aufgrund
langjähriger Erfahrungen bestimmt:
L’armature est généralement mise en place au centre de
la section et consiste en barres d’acier strié (acier B
500B).
Les recouvrements sont à disposer décalés. Le taux
d’armature indiqué ci-après a été déterminé empiriquement
d’après des expériences de longue durée.
Der Bewehrungsgehalt der Betondecke soll sein:
- längs: > 0.75%
- quer: > 0.15%
Die Querbewehrung wird dabei im Winkel von 60° zur
Fahrbahnachse eingebaut.
Le taux d’armature de la couche de surface en béton doit
être :
- longitudinalement: > 0.75%
- transversalement: > 0.15%
L’armature transversale est alors posée sous un angle de
60° par rapport à l’axe de la route.
F
Konzeption dünnschichtige Betondecken
(Whitetopping)
F
Conception des couches minces de surfaces en
béton (Whitetopping)
20 Allgemeines 20 Généralités
Die dünnschichtige Betondecke wird in der Regel als örtliche
Instandsetzungsmassnahme bei stark beanspruchten
bituminösen Belägen eingesetzt und einschichtig eingebaut.
21 Prinzip 21 Principe
Dünnschichtige Betondecken haben eine Dicke von 6 – 12
cm aufzuweisen und müssen kraftschlüssig auf eine Untergrundkonstruktion
aus bituminösem Belag eingebaut
werden.
Für die Platteneinteilung gilt:
Max. Plattenlänge 10 – 12 x Plattendicke.
Plattenränder dürfen längs nicht systematisch befahren
werden.
22 Untergrundvorbereitung 22 Préparation du support
Für den Aufbau mit einer dünnschichtigen Betondecke
muss die bestehende Asphalttragschicht eine Mindeststärke
von 8 cm aufweisen.
Um eine genügende Verbundwirkung (Kohäsion Beton /
Asphalt) zu erzielen ist der Asphaltbelag mit einer Fräse
aufzurauen und mit Hochdruckwasserstrahl zu reinigen.
Auf den Einsatz von Haftvermittler ist in der Regel zu verzichten,
jedoch ist der Untergrund bis zum Einbau mattfeucht
zu halten.
23 Fugen 23 Joints
Die Fugenausbildung erfolgt analog den konventionellen
Betondecken, die Fugen werden jedoch nicht verdübelt.
Bei Arbeitsfugen ist die Betonstirne aufzurauen.
La couche mince de surface en béton est utilisée généralement
lors de mesures de remise en état de revêtements
bitumineux fortement sollicités et est mise en place en une
soule couche.
Les couches minces de surface en béton ont une épaisseur
de 6 à 12 cm et doivent être posées solidairement sur
le support bitumineux.
Pour la répartition des dalles on choisira:
Longueur max. de la dalle = 10 à 12 fois son épaisseur
Les bords des dalles ne sont pas carrossables systématiquement.
Pour la mise en place d’une couche mince de surface en
béton la couche de support bitumineuse existante doit
avoir une épaisseur minimale de 8 cm.
Pour obtenir un effet de solidarité suffisant (cohésion béton/bitume),
le revêtement bitumineux doit être rendu
rugueux par fraisage et nettoyé à haute pression.
On renoncera généralement à l’utilisation d’enduits
d’accrochage, par contre on gardera le support humide
jusqu’à la pose.
Le façonnage des joints se fait comme pour les couches
en béton de surfaces conventionnelles, par contre les
joints ne sont pas goujonnés. Pour les joints de travail les
surfaces de contact seront rendues rugueuses.
G Baustoffe G Matériaux
24 Beton 24 Béton
Für Betondecken sind Betone zu verwenden, die der Norm
SN EN 206-1: «Beton − Teil 1: Festlegung, Eigenschaften,
Herstellung und Konformität» [20] und dem SIA Merkblatt
2042 «Vorbeugen von Schäden durch die Alkali-Aggregat-
Pour les couches de surface en béton on utilisera des
bétons qui satisferont la norme SN EN 206-1: «Béton –
Partie 1: Spécification, performances, production et conformité»
[20] et à la notice technique SIA 2042 « Préven-

640 461 Vernehmlassungsentwurf_Frist bis 15. Januar 2014 15
Reaktion (AAR) bei Betonbauten» [44] entsprechen.
Sinngemäss sind auch die Norm SN 670 071 «Recycling;
Grundnorm» [13] und das SIA Merkblatt 2030 «Recyclingbeton»
[43] anzuwenden.
tion des désordres dus à la réaction alcalis-granulats
(RAG) dans les ouvrages en béton » [44].
Analogiquement on appliquera également la norme SN EN
670 071 « Recyclage ; bases » et la notice technique SIA
2030 « béton de recyclage » [43].
25 Gesteinskörnung 25 Granulométrie
Die Gesteinskörnung hat der Norm SN 670 102-NA und
EN 12620 «Gesteinskörnungen für Beton» [14] zu entsprechen,
und das Grösstkorn ist auf 32 mm zu begrenzen.
Bei stark schubbeanspruchten Verkehrsflächen wird ein
Anteil an gebrochenem Material im Gesamtgemisch von
≥ 60% empfohlen.
Der Polierwiderstand der Fraktion 8/11 hat der Norm SN
670 102-NA und EN 12620 «Gesteinskörnungen für Beton»
[14] zu entsprechen. Der Sand 0/4 muss diese Anforderungen
ebenfalls erfüllen.
La granulométrie correspondra à la norme SN EN 12620
«Granulats pour bétons» [14] et le grain maximal est limité
à 32 mm.
Pour de surfaces de circulation fortement sollicitées au
cisaillement une part ≥ 60% d’agrégats concassés dans la
recette totale est recommandée.
La résistance au polissage de la fraction 8/11 doit correspondre
à la norme SN 670 102-NA et à l’EN 12620 «Granulats
pour béton» [14]. Le sable 0/4 doit également satisfaire
ces exigences.
Für die Verwendung von Betongranulat (Sekundärbaustoffe)
ist die Norm Betondecken aus Betonabbruch gemäss
SN 670 071 «Recycling; Grundnorm» [13] anzuwenden.
Für neue Betondecken eignet sich nur das Betongranulat
alter, rückgebauter Betonverkehrsflächen.
Die Aufbereitung des Altbetons zu Granulat und die Vorbehandlung
und Aufbereitung des Granulats zu Recyclingbeton
hat nach den Empfehlungen und Hinweisen in
den VSS-Forschungsberichten Nr. 326 [41] und Nr. 1370
[42] zu erfolgen.
Pour l’utilisation de granulats de béton (matériau de construction
secondaire) on appliquera la norme couches de
surface en béton recyclé selon la SN 670 071 «Recyclage;
bases» [13].
Pour de nouvelles couches de surface en béton seulement
les granulats d’anciennes surfaces de circulation déconstruites
sont appropriés.
La transformation du vieux béton en granulats, ainsi que le
prétraitement et la préparation des granulats en béton
recyclé doit se faire selon les recommandations et indications
des rapports de recherche VSS N°. 326 [41] et N°
1370 [42].
26 Zement 26 Ciment
Der Zement hat die SN EN 197-1 «Zement – Teil 1: Zusammensetzung,
Anforderungen und Konformitätskriterien
von Normalzement» [19] zu entsprechen. Für Betondecken
sind Zemente der Festigkeitsklasse 42,5 zu verwenden.
Es ist nachzuweisen, dass mit dem gewählten Zement
die geforderten Betoneigenschaften zielsicher erreicht
werden können.
Le ciment doit satisfaire la SN EN 197-1 «Ciment – Partie
1: Composition, spécifications et critères de conformité
des ciments courants» [19]. Pour les couches de surface
en béton on utilisera des ciments de la classe de résistance
42,5. Il faut prouver que les caractéristiques exigées
du béton peuvent être atteintes précisément avec le ciment
choisi.
27 Dübel, Anker, Bewehrung 27 Goujons, fer de liaison, armature
Für Dübel ist Rundstahl S 235 gemäss Norm SIA 263
«Stahlbau» [35] in geraden Stäben zu verwenden. Die
Oberfläche muss walzglatt sein, damit keine Haftung entsteht.
Schneidbrauen an den Dübelenden sind zu entfernen.
Die Haftung der Dübel am Beton ist mit einer 0,3 bis 0,5
mm dicken Kunststoffbeschichtung zu verhindern.
Anker haben den Qualitätsanforderungen gemäss Norm
SIA 262 «Betonbau» [33] Stahl B 500 B zu entsprechen.
Anker sind in der Mitte auf 20 cm Länge mit einem Korrosionsschutzanstrich
zu versehen.
Für Stab- und Netzbewehrungen gelten die Vorschriften
der Norm SIA 262 «Betonbau» [33].
Für Stahlfaserbewehrungen gelten die Vorschriften der
Norm SIA 162/6 «Stahlfaserbeton» [32]
28 Zusatzmittel 28 Adjuvants
Die Zusatzmittel müssen den Anforderungen der SN EN
934-2 «Zusatzmittel für Beton, Mörtel und Einpressmörtel
– Teil 2: Betonzusatzmittel; Definitionen, Anforderungen,
Konformität, Kennzeichnung und Beschriftung» [22] ent-
Pour les goujons on utilisera de l’acier rond S 235 selon la
norme SIA 263 «Constructions métalliques» [35] en barres
droites. La surface doit être lisse pour qu’il n’y ait pas
d’adhérence. Les bavures aux extrémités des goujons
doivent être enlevées.
L'adhérence du goujon doit être empêchée par une couche
synthétique de 0,3 à 0,5 mm d'épaisseur.
Les fers de liaison doivent satisfaire les exigences de qualité
de l'acier B 500 S (B) selon SIA 262 «Construction en
béton» [33].
On protègera les fers de liaison contre la corrosion, sur
une longueur de 20 cm en leur milieu, par une couche
d'enduit.
Pour les barres et les treillis d'armature, les prescriptions
de la norme SIA 262 «Construction en béton» [33] sont
applicables.
Pour l’armature en fibres d'acier, les prescriptions de la
norme SIA 162/6 «Béton renforcé de fibres métalliques»
[32] sont applicables.
Les adjuvants doivent satisfaire les exigences de la SN
EN 934-2 «Adjuvants pour béton, mortier et coulis – Partie
2: Adjuvants pour béton – Définitions, exigences, conformité,
marquage et étiquetage» [22].

640 461 Vernehmlassungsentwurf_Frist bis 15. Januar 2014 16
sprechen.
Es ist nachzuweisen, dass mit den gewählten Zusatzmittel
die Frisch- und Festbetoneigenschaften zielsicher erreicht
werden können.
Fliessmittel mit nachverflüssigender Wirkung sind zu vermeiden
oder mit Vorversuchen auf ihre Verwendbarkeit im
Betondeckenbau zu prüfen.
Il faut prouver, qu’avec les adjuvants choisis, les qualités
du béton frais et du béton durci peuvent être atteintes
précisément.
Les fluidifiants avec effet retardé sont à éviter ou leur
possibilité d’utilisation doit être vérifiée par des essais
préliminaires.
29 Zusatzstoffe 29 Adjonctions
29.1 Allgemeines
Mit Zusatzstoffen werden die Eigenschaften des Betons
und der Oberfläche verändert.
Zusatzstoffe haben den jeweils gültigen Normen zu entsprechen,
das heisst, die Steinkohlenflugasche der SN EN
450-1 «Flugasche für Beton – Teil 1: Definition, Anforderungen
und Konformitätskriterien» [21], der Silikastaub der
SN EN 13263-1 «Silikastaub für Beton – Teil 1: Definitionen,
Anforderungen und Konformitätskriterien» [30], die
Pigmente der SN EN 12878 [29] und die Gesteinsmehle
der SN EN 670 102-NA und EN 12620 [14].
29.1 Généralités
Les adjonctions servent à modifier les propriétés du béton
et de la surface.
Les adjonctions doivent satisfaire aux normes valables
respectives, c’est-à-dire les cendres volantes à la SN EN
450-1 «Cendres volantes pour béton – Partie 1: Définition,
spécifications et critères de conformité» [21], la fumée de
silice à la ’SN EN 13263-1 «Fumée de silice pour béton –
Partie 1: Définitions, exigences et critères de conformité»
[30], les pigments à la SN EN 12878 [29] et les farines de
roche à la SN EN 670 102-NA et EN 12620 [14].
29.2 Farbpigmente
Farbpigmente müssen mit den übrigen Betonkomponenten
verträglich sein und dürfen die Eigenschaften des
Betons nicht verändern.
29.2 Pigments
Les pigments doivent être compatibles avec les autres
composants du béton et ne doivent pas altérer les qualités
du béton.
30 Zugabewasser 30 Eau de gâchage
Die Eignung des Zugabewassers hat der EN 1008 «Zugabewasser
für Beton – Festlegungen für die Probenahme,
Prüfung und Beurteilung der Eignung von Wasser, einschliesslich
bei der Betonherstellung anfallendem Wasser,
als Zugabewasser für Beton» [23] zu entsprechen.
L’aptitude de l’eau de gâchage doit correspondre à l’EN
1008 «Eau de gâchage pour bétons – Spécifications
d’échantillonnage, d’essais et d’évaluation de l’aptitude à
l’emploi, y compris les eaux de processus de l’industrie du
béton telle que l’eau de gâchage pour béton» [23].
31 Fugenmassen und Fugeneinlagen 31 Produits d’obturation et de scellement de joints
Die Ausbildung der Fugen (Fugenspaltbreite und -tiefe)
erfolgt gemäss Norm SN 640 462 [3] und ist abhängig von
der Wahl des Fugendichtungsmaterials. Für heiss verarbeitbare
Fugenmassen gilt die Norm SN 670 281-NA und
EN 14188-1 «Fugeneinlagen und Fugenmassen – Teil 1:
Anforderungen an heiss verarbeitbare Fugenmassen» [15]
und SN 670 284 «Fugeneinlagen und Fugenmassen in
Verkehrsflächen; Voranstriche für Fugenmassen – Qualitätsanforderungen
und Konformität» [18], für kalt verarbeitbare
Fugenmassen die Norm SN 670 282 und EN
14188-2 «Fugeneinlagen und Fugenmassen – Teil 2:
Anforderungen an kalt verarbeitbare Fugenmassen» [16]
und für elastomere Fugenprofile die Norm SN 670 283-NA
und EN 14188-3 «Fugeneinlagen und Fugenmassen – Teil
3: Anforderungen an elastomere Fugenprofile» [17].
L’exécution des joints (largeur et profondeur de la fente)
se fera selon la norme SN 640 462 [3] et dépend du choix
du produit d’étanchéité de joints. La SN 670 281-NA et
l’EN 14188-1 «Produits d’obturation et de scellement de
joints – Partie 1: Spécifications pour produits de scellement
de joints appliquées à chaud» [15] et SN 670 284
«Produits d’obturation et de scellement de joints pour
zones de circulation; enduits d’apprêt pour produits de
scellement de joints – Exigences de qualité et conformité»
[18], s'appliquent aux produits de scellement de joints
appliqués à chaud et la SN 670 282 et EN 14188-2 «Produits
d’obturation et de scellement de joints – Partie 2:
Spécifications pour produits de scellement de joints appliqués
à froid» [16] aux produits de scellement de joints
appliqués à froid et la norme SN 670 283-NA et EN 14188-
3 «Produits d’obturation et de scellement de joints – Partie
3: Spécifications pour les joints d’étanchéité moulés» [17]
aux joints d'étanchéité moulés.
Werden Fugeneinlagen verwendet, dürfen diese weder
Wasser aufnehmen noch verrotten.
Durchgehende Fugeneinlagen bei Bewegungsfugen müssen
in sich stabil und in Bewegungsrichtung elastisch
verformbar sein. Vollflächige Fugeneinlagen müssen so
stabil sein, dass sie sich beim Einbringen und Verdichten
des Betons nicht verformen.
Fugeneinlagen in den Frischbeton (so genannte «Vibrierfugen»)
sind nur in Ausnahmefällen anzuwenden, wenn
die Querfugen nicht gefräst werden können. Dazu sind
formstabile Fugeneinlagen zu verwenden.
Obere Einlagen bei unvergossenen Fugen haben zusätzlich
den Beanspruchungen aus Witterung und Verkehr zu
genügen. Sie müssen mit Oberkante Beton bündig sein.
Si des moulés sont utilisés, ceux-ci seront réfractaires à
l'eau et imputrescibles.
Des produits d’obturation traversants dans les joints de
dilatation doivent être stables et déformables élastiquement
dans la direction du mouvement. Les produits
d’obturation traversants doivent être suffisamment rigides
pour ne pas se déformer lors de la mise en place et du
compactage du béton.
Les produits d’obturation dans le béton frais («joints vibrés»)
ne doivent être utilisés qu'exceptionnellement si les
joints transversaux ne peuvent pas être fraisés. On utilisera
alors des produits d’obturation rigides.
Les garnitures dans les joints non obturés doivent en plus
résister aux intempéries et aux sollicitations du trafic. Elles
doivent être à l’arrête supérieur de béton.

640 461 Vernehmlassungsentwurf_Frist bis 15. Januar 2014 17
Spezialfugen
Bei Fugen, die grossen mechanischen Beanspruchungen
ausgesetzt sind (z.B. Raupenfahrzeuge), können deren
Kanten mit Stahlprofilen geschützt werden.
Joints spéciaux (joints trapézoïdaux)
Les bords de joints exposés à de fortes sollicitations mécaniques
(p.ex. véhicules à chenilles) peuvent être protégés
par des profilés en acier.
32 Schutzfilme 32 Film protecteur
Schutzfilme basieren in der Regel auf wässrigen Dispersionen
mit einem möglichst hohen Sperrfaktor. Es sind
Schutzfilme zu wählen, die durch Verwitterung und ohne
Verkehrseinwirkung innert drei bis vier Monaten abgebaut
werden.
Les films protecteurs sont généralement des dispersions
aqueuses avec un facteur empêchant l’évaporation élevé.
On choisira des films protecteurs qui se dégradent, sans
influence du trafic, dans trois à quatre mois à l’air du
temps.

640 461 Vernehmlassungsentwurf_Frist bis 15. Januar 2014 18
H Anforderungen an den Beton H Exigences relatives à l'égard du béton
33 Biegezugfestigkeit 33 Résistance à la flexion
Für Beton von Betondecken ist die geforderte Biegezugfestigkeit
unabhängig der geforderten Druckfestigkeitsklassen
eine wichtige Anforderung. Für die nachfolgenden
Standardtypen beträgt die Anforderung an die minimale
Biegezugfestigkeit nach 28 Tagen:
1, 2, 3, 4 => f ct > 5.5 N/mm 2 (MPa)
Pour le béton de couches de surface en béton la résistance
à la flexion est une exigence importante indépendamment
de la résistance à la compression demandée.
Pour les types standardisés suivants la résistance à la
flexion minimale après 28 jours est:
1, 2, 3, 4 => f ct > 5.5 N/mm 2 (MPa)
Durch die Zugabe von gebrochenen Zuschlagstoffen kann
die Biegezugfestigkeit erhöht werden.
Die Biegezugfestigkeit wird an separat hergestellten Standardprismen
von 120x120x360 mm 3 Grösse überprüft.
Die Prüfung erfolgt gemäss SN EN 12390-5 «Prüfung von
Festbeton – Teil 5: Biegezugfestigkeit von Probekörpern»
[27] (mittiger Lastangriff, mit Stützweite L 300 mm). Für die
Herstellung und Lagerung der Prüfkörper gelten die Anforderungen
der SN EN 12390-2 «Prüfung von Festbeton –
Teil 2: Herstellung und Lagerung von Probekörpern für
Festigkeitsprüfungen» [25]. Die Prismen sind so rasch als
möglich ins Labor zu transportieren und in Wasser bei
Temperaturen von 20 C 2 °C bis ≤ 0,5 Stunden vor
Prüfbeginn zu lagern. Die Prismenoberflächen sollen bei
Prüfbeginn mattfeucht sein.
Am Bohrkern kann die Biegezugfestigkeit nicht überprüft
werden.
Avec l’adjonction d’agrégats concassés la résistance à la
flexion peut être augmentée.
La résistance à la flexion est vérifiée sur des prismes
standards, fabriqués séparément, de dimensions
120x120x360 mm 3 . L'essai se fait selon la SN EN 12390-5
«Essai pour béton durci – Partie 5: Résistance à la flexion
sur éprouvettes» [27] (charge au centre, longueur entre
appuis L 300 mm). La fabrication et la conservation des
éprouvettes sont soumises aux prescriptions de la SN EN
12390-2 «Essai pour béton durci – Partie 2: Confection et
conservation des éprouvettes pour essais de résistance»
[25]. Les prismes sont a transporter aussi rapidement que
possible au laboratoire et stockés dans de l'eau à 20 °C
2 °C jusqu'à ≤ 0,5 heures avant le début de l'essai. Les
surfaces des prismes doivent être légèrement humides au
début de l'essai.
La résistance à la flexion ne peut pas être vérifiée sur des
carottages.
34 Druckfestigkeit 34 Résistance à la compression
Die Betonsorten für die einzelnen Anwendungsbereiche
und die Druckfestigkeitsklassen sind in der Norm SN EN
206-1 «Beton - Teil 1: Festlegung, Eigenschaften, Herstellung
und Konformität» [20] definiert. Die Mindestanforderungen
sind gemäss vorstehender Tab. 2 einzuhalten.
Die Druckfestigkeit wird in der Regel an Prismenhälften in
Anlehnung an die SN EN 12390-3 «Prüfung von Festbeton
– Teil 3: Druckfestigkeit von Probekörpern» [26] nachgewiesen.
Bei den Hälften der Normenprismen muss eine
separate Druckplatte im Abstand von 20 mm ab Stirnseite
aufgelegt werden. Die Fläche der Druckplatte beträgt
120 x 120 mm.
Die Überprüfung der Druckfestigkeit der eingebauten Betondecke
erfolgt an Bohrkernen. Für die Probenentnahme
sowie die Prüfkörpergrösse gelten die Anforderungen der
SN EN 12504-1 «Prüfung von Beton in Betonwerken – Teil
1: Bohrkernproben − Herstellung, Untersuchung und Prüfung
der Druckfestigkeit» [28]. Die Druckfestigkeitsprüfung
selbst ist gemäss SN EN 12390-3 «Prüfung von Festbeton
– Teil 3: Druckfestigkeit von Probekörpern» [26], bei einem
Durchmesser-Längenverhältnis von 1:1 durchzuführen.
Zur Bewertung der charakteristischen Druckfestigkeit von
Bauwerksbeton gilt die SN EN 13791 «Bewertung der
Druckfestigkeit von Beton in Bauwerken oder in Bauwerksteilen»
[31].
Les sortes de béton pour leurs domaines d’application
diverses et les différentes classes de résistance à la compression
sont définies dans la SN EN 206-1 [20]. Les
exigences minimales sont à respecter conformément au
tableau 2.
La résistance à la compression est généralement vérifiée
sur des moitiés de prismes selon la SN EN 12390-3 «Essais
pour béton durci – Partie 3: Résistance à la compression
des éprouvettes» [26]. Sur les moitiés des prismes
normalisés on appliquera, dans une distance de 20 mm
depuis la face frontale, une plaque d’introduction des
forces. La surface de celle-ci sera de 120 x 120 mm.
L'essai de résistance à la compression de la couche de
surface en béton mise en oeuvre se fait sur des carottes.
Pour la prise des échantillons ainsi que les dimensions
des éprouvettes les exigences de la SN EN 12504-1 «Essais
pour béton dans les structures – Partie 1: Carottes –
Prélèvement, examen et essais de compression» [28] sont
applicables. L'essai de résistance à la compression luimême
est à exécuter selon la SN EN 12390-3 «Essais
pour béton durci – Partie 3: Résistance à la compression
des éprouvettes» [26] avec un rapport diamètre−longueur
de 1:1. Pour évaluer la résistance caractéristique à la
compression sur l’ouvrage, on appliquera la SN EN 13791
«Evaluation de la résistance à la compression du béton en
place dans les structures et les éléments préfabriqués»
[31].
35 Luftporengehalt, Frosttaumittelverhalten 35 Teneur en air occlus, comportement au gel et aux
agents de déverglaçage
Der Luftporengehalt im Frischbeton wird gemäss SN EN
12350-7 «Prüfung von Frischbeton – Teil 7: Luftgehalte –
Druckverfahren» [24] überprüft. Schwankungen des Luftporengehaltes
infolge der Transporteinflüsse, Wartezeiten
usw. sind zu berücksichtigen.
La teneur en air occlus dans le béton frais est vérifiée
selon la SN EN 12350-7 «Essais sur béton frais – Partie 7:
Détermination de la teneur en air – Méthode de la compressibilité»
[24]. La variation de la teneur en air occlus
due au transport, au temps d’attente etc. est à prendre en
considération.

640 461 Vernehmlassungsentwurf_Frist bis 15. Januar 2014 19
Luftporengehalt im Frischbeton an der Einbaustelle
Teneur en air occlus dans le béton frais sur l‘emplacement d’utilisation
Nennkorngrösse D max (mm)
Granulométrie nominale D max (mm)
minimaler Luftporengehalt (%)
teneur minimale en air occlus (%)
maximaler Luftporengehalt (%)
teneur maximale en air occlus (%)
8 4.0 6.0
16 3.5 6.0
32 3.0 6.0
Tab. 4
Luftporengehalt in Abhängigkeit der Korngrösse
Tab. 4
teneur minimale en air occlus en fonction de la granulométrie
Der Nachweis des Frosttaumittelwiderstandes ist am erhärteten
Beton zu erbringen. Dieser Nachweis erfolgt
mittels der selektiven Methoden der diagnostischen Bestimmung
BE I (Porenanalyse) oder der physikalischen
Zyklenprüfung BE II gemäss SN 640 464 «Betondecken;
Prüfverfahren zur Bestimmung des Frost- und Frosttaumittelwiderstandes»
[5]. Für Beton der Expositionsklasse XF4
ist ein hoher Frosttaumittelwiderstand einzuhalten. Es ist
zu beachten, dass der Nachweis des Frosttaumittelwiderstandes
gemäss Norm SIA 262/1 «Betonbau – Ergänzende
Festlegungen» [34] für taumittelbelastete Betonverkehrsflächen
als zu wenig selektiv angesehen wird.
La preuve de la résistance au gel et aux agents de déverglaçage
doit être apportée au béton durci. Cette preuve
s'effectue au moyen des méthodes diagnostiques d'évaluation
sélectives BE I (analyse des pores) ou selon
l'examen physique d’analyse des cycles BE II selon SN
640 464 «Couches de surface en béton; procédé d’essai
de la résistance au gel ou au gel en présence d'agents de
déverglaçage» [5]. Pour le béton de classe d'exposition
XF 4 une résistance au gel et aux agents de déverglaçage
élevée est à respecter. On notera que la preuve de la
résistance au gel en présence d’agents de déverglaçage
selon la norme SIA 262/1 «Construction en béton – Spécifications
complémentaires» [34] est considéré trop peu
sélective pour les surfaces de circulation en béton charges
d'agents de déverglaçage.
36 Konsistenz 36 Consistance
Der Konsistenz des Betons ist grösste Beachtung zu
schenken, da einerseits die optimale Verarbeitung und
andererseits das Erreichen der geforderten Ebenheit der
Betondecke direkt davon abhängig sind.
Für den maschinellen Einbau ist eine Konsistenz C1 und
für den Handeinbau C2 anzustreben.
On portera une grande attention à la consistance du béton,
car la mise en place optimale et la planéité exigée de
la couche de surface en béton en dépendent directement.
Pour la mise en place à la machine on cherchera une
consistance C1, pour la mise en place à la main C2.
I Probeaufbereitung und Probeeinbau I Essais de préparation et de mise en place
37 Allgemeines 37 Généralités
Probeaufbereitung und Probeeinbau sollen zeigen, ob die
im Labor ermittelten Werte mit den zur Verfügung stehenden
Anlagen und Geräten auf der Baustelle erreicht werden
können.
Einzelne Kontrollen können entfallen, sofern die Erfüllung
der entsprechenden Anforderungen bereits durch frühere
Prüfergebnisse gesichert ist.
Es sind die Zeitverhältnisse gemäss SN 640 463 «Prüfplan
für Betondecken; Festlegung der durchzuführenden
Prüfungen» [4] zu beachten.
38 Probeaufbereitung 38 Essais de préparation
Die Anlage muss eine gleichmässige Herstellung des
gewählten Betons gemäss Eignungsprüfung gewährleisten.
Anlässlich der Probeaufbereitung müssen von jeder verwendeten
Betonsorte Prismen hergestellt und geprüft
werden. Ebenfalls muss der Luftporengehalt im Frischbeton
gemessen werden.
Bei Änderungen an der Aufbereitungsanlage ist ein neuer
Les essais de préparation et de mise en œuvre doivent
prouver que les valeurs obtenues en laboratoire peuvent
être atteintes sur le chantier au moyen des installations et
engins à disposition.
Certains contrôles isolés peuvent être abandonnés dans la
mesure où le respect des exigences est garanti par les
résultats d'essais antérieurs.
On pendra en considération les rapports des temps selon
la SN 640 463 «Programme des essais pour couches de
surface en béton; détermination des essais à réaliser» [4].
L'installation doit garantir une fabrication constante du
béton choisi selon l'étude de formulation.
Lors de l'essai de fabrication, des prismes de chaque sorte
de béton utilisé doivent être fabriqués et contrôlés. On
mesurera également la teneur en air occlus dans le béton
frais.
Lors de modifications de l'installation, un nouvel essai doit

640 461 Vernehmlassungsentwurf_Frist bis 15. Januar 2014 20
Versuch durchzuführen.
être effectué.
39 Probeeinbau 39 Essai de mise en œuvre
Beim Probeeinbau wird die Verarbeitbarkeit und Verdichtung
des gewählten Betons überprüft. Gleichzeitig wird die
Ausführung der Oberflächenstruktur festgelegt und bezüglich
Anforderungen überprüft.
40 Resultate 40 Résultats
Aufgrund der Resultate aus der Probeaufbereitung und
des Probeeinbaus wird die definitive Rezeptur des Betons
festgelegt. Insbesondere dienen dabei die Frischbetonkennwerte
als Mittel zur Qualitätssicherung während des
Einbaus (Steuergrössen).
Die Betonsollwerte (Zielgrössen) sind in Abhängigkeit der
Belastungseinflüsse definiert.
Lors de l'essai de mise en œuvre, la maniabilité et le compactage
du béton choisi doivent être vérifiés. En même
temps, on déterminera l’exécution de la gâchée d’essai la
structure de la surface et on contrôlera le respect des
exigences.
Sur la base des résultats de l'essai de préparation et de
l'essai de mise en œuvre on déterminera la recette définitive
du béton. En particulier, les valeurs nominales du
béton frais servent à assurer la qualité durant la mise en
oeuvre (valeurs de contrôle).
Les valeurs nominales du béton (valeurs cibles) sont
définies en fonction de l’influence des charges.
K Einbauvorbereitungen K Préparation à la mise en oeuvre
41 Planie Kiessandfundationsschicht 41 Surface de la couche de fondation en grave
41.1 Höhengenauigkeit
Vor dem Belagseinbau ist die vorgeschriebenen Höhengenauigkeit
(Toleranz: + 10 mm) mindestens alle 20 m zu
kontrollieren.
41.1 Exactitude des niveaux
Avant la pose du revêtement, les niveaux prescrits (tolérance:
+ 10 mm) doivent être contrôlés au moins tous les
20 m.
41.2 Verdichtung, Homogenität
Vor dem Belagseinbau sind die gleichmässige Verdichtung
und das Einhalten des vorgeschriebenen M E -Wertes
zu überprüfen. Die Anzahl der Messungen richtet sich
nach SN 640 585 «Verdichtung und Tragfähigkeit; Anforderungen»
[12].
41.3 Belagsunterlage
Auf eine Kiessandfundationsschicht muss eine Kunststofffolie
verlegt oder es kann eine bitumenhaltige Oberflächenbehandlung
aufgebracht werden.
41.2 Compactage, homogénéité
Avant la pose du revêtement on veillera à ce que le compactage
soit uniforme et que les valeurs M E prescrites
soient respectées. Le nombre de mesures se base sur la
SN 640 585 «Compactage et portance; exigences» [12].
41.3 Couche de support
Une couche de fondation en grave doit être recouverte
d'une feuille de plastique ou d'un enduit bitumineux de
surface.
42 Hydraulisch gebundene Unterlage 42 Couche de support aux liants hydrauliques
42.1 Planieausgleich
Bei einer hydraulisch gebundenen Unterlage können örtliche
Vertiefungen bis 10 cm mit Magerbeton ausgeglichen
werden. Bei grossflächigen Unebenheiten ist die Unterlage
zu ersetzen.
42.1 Réglage de la surface
Les défauts de planéité locaux de moins de 10 cm de la
couche de support aux liants hydrauliques peuvent être
comblées avec du béton maigre. Lors d’inégalités importantes
la couche de support est à remplacer.
42.2 Belagsunterlage
Arbeitsfugen der Unterlage sind 50 cm versetzt auf die
Betondeckenfugen abzustimmen.
Klaffende Risse in einer bereits bestehenden hydraulisch
gebundenen Unterlage sind beidseits des Risses auf eine
Breite von mindestens 50 cm mit einer Kunststofffolie
doppellagig zu überbrücken.
42.2 Couche de support
Les joints de travail dans la couche de support doivent
concorder avec les joints de la couche de surface en béton
avec un décalage de 50 cm.
Les fissures béantes d'un couche de support déjà existant
lié hydrauliquement doivent être recouvertes d'une feuille
de plastique, en deux couches, sur une largeur d’au moins
50 cm de part et d’autre de la fissure.
43 Bitumenhaltige Unterlage 43 Couche de support aux liants bitumineux
Für stark beanspruchte Betonverkehrsflächen wie z.B.
Autobahnen, Strassen, Kreisel oder grosse Plätze ist eine
bitumenhaltige Unterlage vorzusehen. Diese Asphaltschicht
wirkt als Dämpfungsschicht und vermindert ein
späteres Pumpen der Platten bzw. eine Stufenbildung.
Pour des surfaces de circulation en béton fortement sollicitées
(p.ex. autoroutes, routes, giratoires ou grandes
places), une couche de support aux liants bitumineux sera
prévue. Cette couche bitumineuse agit comme couche
d’amortissement et diminue le battement ultérieur des
dalles respectivement le risque de formation de marches.

640 461 Vernehmlassungsentwurf_Frist bis 15. Januar 2014 21
44 Unterlage aus Konstruktionsbeton 44 Support en béton
Unmittelbar vor dem Belagseinbau ist stehendes Wasser
zu entfernen. Auf den Einsatz von Haftvermittler ist in der
Regel zu verzichten, jedoch ist der bestehende Beton
frühzeitig vorzunässen und bis zum Einbau mattfeucht zu
halten.
Avant la pose du revêtement, l'eau stagnante doit être
évacuée. On renoncera généralement à l'utilisation d'un
enduit d'accrochage, mais le béton existant doit être mouillé
préalablement et maintenu humide jusqu’à la mise en
place du revêtement.
45 Verlegen der Bewehrung 45 Mise en place de l'armature
Wird eine Bewehrung verlegt, muss die Überdeckung
mind. 50 mm betragen. Zwischen Unterlage und Bewehrung
darf ein Abstand von 35 mm nicht unterschritten
werden.
Lorsqu'une armature est prévue, le recouvrement de béton
est au minimum de 50 mm. Entre la couche de support et
armature, la distance ne doit pas être inférieure à 35 mm.
L Transport, Einbau und Verdichtung L Transport, pose et compactage
46 Temperaturen, Witterung 46 Températures, intempéries
Beim Einbringen und während der Verarbeitung darf ohne
besondere Massnahmen der Frischbeton nicht kälter als
+5 °C oder nicht wärmer als +30 °C sein. Das Anmachwasser
und die Zuschlagstoffe sind gegebenenfalls vorzuwärmen
oder abzukühlen.
Bei Lufttemperaturen unter 0 °C darf nicht betoniert werden.
Bei Temperaturen über 25 °C erfolgt der Betoneinbau in
der Regel erst ab Mitte Nachmittag. Damit kann die Kumulation
von Hydratationswärme und maximaler Tagestemperatur
vermieden werden.
Bei Regen ist ein Betoneinbau zu vermeiden.
Auf eine gefrorene Planie darf nicht eingebaut werden.
Eine allfällige Bewehrung darf nicht kälter als 1° C sein.
47 Transport 47 Transport
47.1 Schutz des Betons
Der Beton muss bei Fahrzeugen mit offenen Ladebrücken
gegen Witterungseinflüsse und Fahrtwind geschützt werden.
Beladen, Transport und Entladen müssen so durchgeführt
werden, dass der Beton sich nicht entmischt.
Es dürfen keine Fahrzeuge mit Aluminiumbrücken eingesetzt
werden.
Au moment de la mise en place et pendant sa manipulation,
la température du béton frais ne doit pas être inférieure
à +5 °C ou excéder +30 °C sans avoir pris des
mesures particulières. L'eau de gâchage et les granulats
doivent, le cas échéant, être réchauffés ou refroidis.
Lors de températures de l'air inférieures à 0 °C on ne doit
pas bétonner.
Lorsque les températures sont supérieures à 25 °C la
mise en oeuvre du béton ne s'effectuera que depuis le
milieu de l'après-midi. Ainsi on pourra éviter le cumul de la
chaleur d'hydratation et de la température maximale de la
journée.
On évitera la mise en oeuvre du béton par temps pluvieux.
Il est interdit de bétonner sur une surface gelée.
Une armature éventuelle ne sera pas plus froide que 1°C.
47.1 Protection du béton
Sur les véhicules à pont ouvert, le béton doit être protégé
contre les influences atmosphériques et le courant d'air.
Chargement, transport et déchargement doivent être exécutés
de telle façon qu'il n’y ait pas de ségrégation du
béton.
On n'utilisera pas de véhicules équipés de ponts en aluminium.
47.2 Transportdauer
Aus der Bedingung, dass der Beton vor dem Abbindebeginn
noch fertig verarbeitet werden muss, ergibt sich die
maximal zulässige Transportdauer.
47.2 Durée de transport
Selon la condition que le béton doit être entièrement mis
en place avant le début de sa prise on pourra déterminer
la durée maximale admissible de transport.
48 Einbringen und Verteilen 48 Mise en place et répartition
48.1 Handeinbau
Der Beton ist von Hand oder mit Zuhilfenahme von maschinellen
Geräten (Förderband, Bagger usw.) zu verteilen.
Der Beton darf nicht mit den Vibrationsnadeln verteilt
werden (Entmischungsgefahr).
48.1 Mise en place à la main
Le béton sera réparti à la main ou à l'aide de moyens
mécaniques (tapis roulant, pelle mécanique, etc.). La
répartition du béton à l’aide d'aiguilles vibrantes est interdite
(risque de ségrégation).
48.2 Maschineller Einbau
Der Beton muss ebenfalls maschinell verteilt werden. Die
Verteilung des Betons von Hand soll nur bei unregelmässigen
Feldern oder kleinen Flächen angewandt werden.
Dabei darf es nicht zu Entmischungen des Betons kommen.
48.2 Mise en place à la machine
Le béton doit également être réparti mécaniquement. Une
répartition du béton à la main n'est tolérée que pour des
panneaux irréguliers ou des petites surfaces. Il ne doit se
produire aucune ségrégation du béton.

640 461 Vernehmlassungsentwurf_Frist bis 15. Januar 2014 22
49 Verdichten 49 Compactage
49.1 Handeinbau
Von Hand eingebaute Decken sind mit Nadelvibratoren zu
verdichten und mit einem Balkenvibrator abzuziehen.
Andere Einbauverfahren wie z.B. Einbau von Monobeton
sind nicht zugelassen.
49.1 Mise en place à la main
Lors de pose à la main, le compactage se fait avec des
pervibrateurs et la surface est réglée à la poutre vibrante.
D'autres procédés comme p. ex. la mise en place de mono
béton ne sont pas autorisés.
49.2 Maschineller Einbau
Der Beton ist maschinell, mit auf dem Gleitschalungsfertiger
montierten Nadelvibratoren, auf die gesamte Schichtdicke
einwandfrei zu verdichten. Unter- und Oberschicht
von zweischichtigen Belägen sind frisch in frisch einzubauen.
49.2 Mise en place à la machine
Le béton doit être soigneusement vibré sur toute son
épaisseur, avec des aiguilles vibrantes installées sur la
finisseuse à coffrage glissant. La couche inférieure et la
couche supérieure des bicouches doivent être mises en
place frais sur frais.
50 Versetzen von Dübeln und Ankern 50 Mise en place des goujons et des fers de liaison
Dübel und Anker sind gemäss den nachfolgenden Skizzen
(Abb. 3) zu versetzen. Sie sind so zu befestigen, dass sie
während des Betonierens nicht verschoben werden.
Les goujons et les fers de liaison sont à poser selon les
esquisses ci dessous (figure 3). Ils sont à fixer de telle
manière, qu'ils ne puissent pas se déplacer pendant le
bétonnage.
d/2 l/2 l/2
d
d/3
Querfuge mit beschichtetem Rundstahldübel
Joint transversal avec goujon en acier rond
avec couche de protection
d/2
d/2 l/2 l/2
Dilatationsfuge mit Fugeneinlage und
beschichtetem Rundstahldübel mit Dübelhülse
d/2
d
Joint de dilatation avec produit d’obturation
de joint et goujon en acier rond avec couche
de protection et douille
Dübelhülse fixiert
douille fixée
d/2 l/2 l/2
Längsfuge mit Anker,
in der Mitte 20 cm beschichtet
d/2
d
Joint longitudinal avec ancrage,
couche de protection de 20 cm au
milieu
Abb. 3
Dübel- und Ankerlagen
Fig. 3
Nappes de goujons et d’ancrages
M Oberflächenstuktur und Nachbehandlung M Structure de la surface et traitement de cure
51 Behandlung der Oberfläche 51 Traitement de surface
51.1 Am Frischbeton
Für die Fertigstellung der Decke sind Geräte zu verwenden,
die über die ganze Breite des Einbaustreifens wirken
und eine Anreicherung von Mörtel auf der Betonoberfläche
verhindern. Es ist unzulässig, den Oberflächenschluss
51.1 Sur béton frais
Pour la finition de la couche de surface, on utilisera des
engins qui agissent sur toute la largeur de pose et qui
empêchent la remontée du mortier en surface en béton. Il
n'est pas admissible de fermer les pores ou d'égaliser la

640 461 Vernehmlassungsentwurf_Frist bis 15. Januar 2014 23
oder die Belagsebenheit durch Spritzen von Wasser oder
durch Aufbringen von Mörtel herbeizuführen. Die Oberfläche
der maschinell eingebauten Decke kann mit Längsoder
Diagonalglättern nachgearbeitet werden.
Der Einsatz von maschinellen Taloschiergeräten und Rotationsglättern
ist nicht zugelassen.
Die gewünschte Struktur der Oberfläche kann mit Besenstrich
hergestellt werden.
In stark schubbeanspruchten Fahrbahndecken (z.B. Kreisel)
ist es zweckmässig, einen Hartstoff einzustreuen bzw.
einzuarbeiten.
Eine sogenannte Waschbetonstruktur vermindert die Rollgeräusche.
Zur Erreichung tieferer Rollgeräuschwerte ist
allerdings ein speziell darauf abgestimmter Beton (Oberbeton)
zu verwenden.
51.2 Am erhärteten Beton
Zur Sicherstellung des Wasserabflusses bei Verkehrsflächen
mit ungenügender Querneigung, insbesondere bei
Quergefällswechseln, können Rillen quer zur Fahrbahnachse
gefräst werden, obwohl dabei erhöhte Rollgeräusche
auftreten. Rillentiefe und Rillenbreite betragen 6 mm;
der Rillenabstand beträgt 15 cm bei einer Querneigung
1% und 30 cm bei einer Querneigung 2,5%.
surface en l'aspergeant d'eau ou en y ajoutant du mortier.
La surface de la couche mis en place à la machine peuvent
être retravaillées au moyen de lisseurs longitudinaux
ou diagonaux.
L'utilisation de lisseurs rotatifs (hélicoptère) n'est pas permise.
La structure désirée de la surface peut être obtenue par
striage au balai.
Dans les zones de circulation fortement sollicitées au
cisaillement (p. ex. giratoires) il est approprié de répandre
respectivement d'incorporer un durcisseur.
Une structure du type «béton lavé» diminue le bruit de
roulement. Pour l'obtention de valeurs de bruit de roulement
plus basses, il faut toutefois utiliser un béton approprié
(béton de surface).
51.2 Sur béton durci
Afin d'assurer l'évacuation des eaux de surface sur les
voies de circulation avec pente transversale insuffisante,
en particulier aux changements de dévers, des rainures
perpendiculaires à l’axe de la chaussée peuvent être fraisées,
même si cela augmente les bruits de roulement. La
profondeur et la largeur de ces rainures sont de 6 mm; la
distance entre les rainures est de 15 cm pour un dévers
1% et de 30 cm pour un dévers 2,5%.
52 Witterungsschutz 52 Protection contre les intempéries
Nach dem Einbau ist der Beton gegen Regen, Frost (und
Salzsprühnebel) und hohe Temperaturen zu schützen. Es
können dabei Schutzdächer, Thermomatten, Geokunststoffe
oder ähnliches verwendet werden.
Après la mise en place, le béton doit être protégé contre la
pluie, le gel (et les aspersions d'eau salée) et les températures
trop élevées. A cette fin, des toits, des nattes isolantes,
des géosynthétiques ou similaire peuvent être
utilisés.
53 Nachbehandlung des Betons 53 Traitement de cure du béton
Der Beton ist nachhaltig vor Wasserverlust zu schützen.
Der Beton sollte deshalb während mindestens drei bis fünf
Tagen mit folgenden Massnahmen geschützt werden:
1. Schritt: Aufsprühen eines Schutzfilms
(Curing compound)
2. Schritt: Abdecken des Betons mit Matten
Der Schutzfilm ist erst aufzutragen, wenn die Betonoberfläche
matt feucht ist. Sobald die Oberflächenstruktur nicht
mehr zerstört werden kann, ist der Beton mit Matten zu
schützen. Besteht die Möglichkeit die Betonoberfläche mit
Wasser zu berieseln, ist diese Nachbehandlungsmassnahme
den Matten vorzuziehen. Diese Massnahme ist
auch bei hohen Temperaturen zu empfehlen. Es ist aber
darauf zu achten, dass kein Temperaturschock (Rissbildung)
entsteht.
Le béton doit être protégé durablement contre la perte
d'eau. Il devrait, par conséquent, être protégé avec les
mesures suivantes durant trois à cinq jours
1 re étape: Application d’un film protecteur (Curing
compound)
2 e étape: Recouvrement du béton avec une natte
Le film protecteur ne doit être appliqué avant que la surface
du béton n’est plus que légèrement humide. Dès que
la structure de la surface du béton ne peut plus être endommagée,
elle sera protégée par des nattes. Si la possibilité
existe d'arroser la surface du béton, cette solution
est préférable à la pose de nattes. Cette mesure est aussi
recommandée par des températures élevées. On veillera
toutefois à ne pas générer de choc thermique (formation
de fissures).
Ein Abdecken des Betons nur mit Kunststofffolien ist nicht
zulässig.
La couverture du béton seulement avec des feuilles en
matière plastique est inadéquate.
N
Anforderungen an die eingebauten Decken und
Kontrollen
N
Exigences relatives aux couches mises en place
et contrôles
54 Allgemeines 54 Généralités
Die Anforderungen an die eingebauten Decken und alle
notwendigen Kontrollen sind in der Norm SN 640 463
«Prüfplan für Betondecken; Festlegung der durchzuführenden
Prüfungen» [4] festgelegt.
Les exigences pour les couches de surface en place et
tous les contrôles nécessaires sont fixées dans la norme
SN 640 463 «Programme des essais pour couches de
surface en béton; détermination des essais à réaliser» [4].
55 Einbauprotokoll 55 Rapports d'exécution
Das dem Anhang beigefügte Formular «Einbauprotokoll» Le formulaire «rapport de mise en œuvre» joint dans les

640 461 Vernehmlassungsentwurf_Frist bis 15. Januar 2014 24
ist gemäss SN 640 463 «Prüfplan für Betondecken; Festlegung
der durchzuführenden Prüfungen» [4] laufend zu
führen.
annexes, doit être tenu à jour selon la SN 640 463 «Programme
des essais pour couches de surface en béton;
détermination des essais à réaliser» [4].
56 Ebenheit 56 Planéité
Die Prüfung der Geometrie hat gemäss SN 640 520
«Ebenheit; Prüfung der Geometrie» [39] zu erfolgen. Die
Anforderungen an die Ebenheit in Längs- und Querrichtung
sind in der Norm SN 640 521 «Ebenheit; Qualitätsanforderungen»
[40] festgelegt.
57 Griffigkeit 57 Qualité antidérapante
Die Prüfung der Griffigkeit hat gemäss SN 640 510 «Griffigkeit;
Messverfahren» [37] zu erfolgen. Die als Abnahmewerte
geltenden Richtwerte sind in der Norm SN 640
511 «Griffigkeit; Bewertung» [38] enthalten.
Le contrôle de la géométrie doit se faire selon la SN 640
520 «Planéité; contrôle de la géométrie» [39]. Les exigences
concernant la planéité longitudinale et transversale
sont fixées dans la SN 640 521 «Planéité; exigences de
qualité» [40].
Le contrôle de la qualité antidérapante doit se faire selon
la SN 640 510 «Qualité antidérapante; Procédé de mesure»
[37]. Les valeurs de référence admis comme valeurs
de réception sont fixés dans la SN 640 511 «Qualité antidérapante;
évaluation» [38].
58 Lärmmindernde Massnahmen bei Betondecken
Unebenheiten im Belag, insbesondere auch unebene
Übergänge Asphalt - Beton können Lärm erzeugen. Es
sind folgende Massnahmen anzustreben:
- Einbau der Asphaltschichten vor dem Einbau der
Betondecke.
- Asphaltschicht überbauen und anschliessend zurückschneiden.
- Übergang Asphalt-Beton niveaugleich.
- Übergang Asphalt - Beton schief zur Strassenachse.
- Bei der Fugenausbildung ist die bituminöse Vergussmasse
möglichst niveaugleich auf Höhe der Betonplatte
abzuziehen.
Vor der Oberflächenstrukturierung ist die Längsebenheit
mit geeignetem Gerät sicherzustellen.
58 Mesures antibruit pour les couches de surface en
béton
Les défauts de planéité dans les revêtements, en particulier
aussi les transitions béton – bitume irréguliers peuvent
Générer du bruit. Les mesures suivantes sont à envisager:
- Pose de la couche bitumineuse avant la mise en
place de la dalle béton
- Pose de la couche bitumineuse avec une surlongueur
pour ensuite la rabattre
- Transition bitume – béton au même niveau
- Transition bitume – béton en biais par rapport à
l’axe de la route
- Lors du façonnage du joint la masse d’obturation
bitumineuse est, si possible, à lisser au même niveau
que la couche de surface en béton.
Avant de donner une structure à la surface en béton on
garantira la planéité longitudinale avec un outillage approprié.
O Verkehr O Trafic
59 Sperrfristen 59 Interdiction de circuler
Betondecken dürfen frühestens nach Erreichen von 70%
der geforderten 28-Tage Biegezugfestigkeit dem Verkehr
übergeben werden. Dabei ist neben der Prüfung des Betons
an Prüfkörpern auch die aktuelle Witterung gebührend
zu berücksichtigen.
60 Schutzmassnahmen 60 Mesures de protection
Vor dem Befahren muss bei Fräsfugen (quer und längs)
der Vorfrässchnitt bereits ausgeführt sein.
Plattenkanten, die überfahren werden müssen, sind zu
schützen.
Der Beton ist bis zur Freigabe für den Verkehr gegen
Nutzungs- und Umwelteinflüsse (wie Salzsprühnebel,
vorzeitige Austrocknung, starke Temperaturwechsel,
schädliche Erschütterungen usw.) zu schützen.
61 Reinigung 61 Nettoyage
Die Betonoberfläche ist vor Freigabe für den Verkehr –
auch für den Werkverkehr – zu reinigen.
Les couches de surfaces en béton ne peuvent être ouvertes
au trafic avant que le béton a atteigne le 70% de sa
résistance à 28 jours. A part l'examen sur les échantillons
de béton, on prendra également en considération les conditions
météorologiques.
Le pré sciage des joints sciés (longitudinaux et transversaux)
doit être achevé avant l’ouverture à la circulation.
Les arêtes des dalles, sur lesquelles on circule, doivent
être protégées.
Jusqu’à la mise en circulation, le béton est à protéger
contre les influences de l’utilisation et de l’environnement,
(comme la vaporisation de sel, la dessiccation précoce,
les fortes variations de température, les ébranlements
nocifs etc.).
La surface du revêtement doit être nettoyée avant l'ouverture
au trafic, y compris trafic de chantier.

640 461 Vernehmlassungsentwurf_Frist bis 15. Januar 2014 25
Anhang
Annexe
Q Einbauprotokoll Q Rapport de mise en oeuvre
62 Gegenstand 62 Objet
Dieser Anhang enthält Angaben über die Protokollierung
der Ausführung von Betondecken
Cette annexe donne des indications sur l'établissement du
rapport de mise en œuvre de couches de surface en béton
Beiblatt Einbauprotokoll
Annexe Rapport de mise en œuvre
63 Zweck 63 But
Die Protokollierung bezweckt eine möglichst vollständige
und einheitliche Aufzeichnung der wesentlichen Ausführungsdaten
zuhanden von Bauherrschaft, Bauleitung,
Bauunternehmung und Strassenunterhalt, als Grundlage
für:
L'établissement du rapport à pour but d'enregistrer de la
manière la plus complète et uniforme que possible les
principales données d'exécution à l'intention du maître de
l'ouvrage, de la direction des travaux, de l'entrepreneur et
du personnel d'entretien des routes en tant que base pour:
Systematische Qualitäts- und Ausführungsüberwachung
Leistungs- und Verbrauchskontrolle
Beurteilung der Beläge und deren Verhalten unter
Verkehr, im Zusammenhang mit Konstruktionsart,
Ausführungsverhältnissen, Unregelmässigkeiten, usw.
la surveillance systématique de l'exécution et de la
qualité
le contrôle de prestations et de la consommation
l'appréciation des revêtements et de leur comportement
sous trafic en rapport avec le mode de construction,
les conditions d'exécution, les perturbations, etc.
64 Anwendungsbereich 64 Domaine d'application
Grundsätzlich sind pro Tag und Objekt Einbauprotokolle zu
führen.
En principe, on établit des rapports de mise en œuvre par
jour et par objet.
65 Erläuterungen zum Einbauprotokoll 65 Explications du rapport de mise en œuvre
Das Protokoll ist von der Bauleitung und der Unternehmung
gemeinsam zu führen.
66 Dokumentation 66 Documentation
Le rapport est à établir conjointement entre la direction
des travaux et l’entreprise.
Die Aufbewahrung der Protokolle ist zwischen der Bauherrschaft
und der Unternehmung zu vereinbaren. Die
Protokolle gelten als Ausführungsakten und sind gegenseitig
zu unterzeichnen.
Les détails de conservation des rapports est à convenir
entre le maître de l'ouvrage et l'entrepreneur. Les rapports
ont valeur de document d'exécution et doivent être contresignés.

640 461 Vernehmlassungsentwurf_Frist bis 15. Januar 2014 26
Beiblatt zu 640 461:2014
Betondecken
Einbauprotokoll
Protokoll Nr. __________ Vom ________________
Bauvorhaben, Teilstrecke, Objekt
Bauherr
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
Bauleitung
Unternehmer
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
Witterung ______ Min. °C ______ Max. °C
Sonnig Bewölkt Regen Windig _____________________________________
Einbauzeit Von ________________ Bis ________________
Unterbrüche Von ________________ Bis ________________
Fundationsschicht Kies Hydraulisch gebunden Bituminös gebunden __________________________
Betonlieferwerk ________________________________Betonsorte____________________________________________
Transportmittel ________________________________
Transportdistanz __________km
Einbauart Maschinell von Hand
freistehende Bahn Füllbahn Anschlussbahn
Einbaugeräte Tauchvibratoren Elektr. Fachwerkabziehbalken ________________
___________________________________________________________________________
Nachbehandlung Curing Thermomatten Berieselung _________________________ _____Tage
Vorfrässchnitt Von ________________ Bis ________________
Massenkontrolle Theo. Fläche ________ cm Theo. Stärke ________ cm Theo. Kubatur ________ m 3
Eff. Kubatur ________ m 3
Eff. Dicke ________ cm
Oberflächenstruktur Besenstrich ____________________________________________________________
Prüfungen Frischbeton ________________ Prüfkörper ________________
Frischbetonrapport Nr.
Bemerkungen
Für den Unternehmer
____________________________________________
Für die Bauleitung
____________________________________________

640 461 Vernehmlassungsentwurf_Frist bis 15. Januar 2014 27
Annexe à la 640 461:2014
Couches de surface
en béton
Rapport de mise en oeuvre
Rapport N o __________ Du ________________
Projet de construction, tronçon, objet
Maître de l’oeuvre
_________________________________________________________________________
Direction des travaux
Entrepreneur________________________________________________________________________________________
Intempéries ______ min. °C ______ max. °C
Soleil Nuage Pluie Vent______________________________________________
Durée de la pose de ________________ à ________________
Interruptions de________________ à_______________
Couche de fondation Grave Liants hydrauliques Liants bitumineux __________________________
Fournisseur du béton__________________________ Sorte de béton ____________________________________________
Moyen de transport________________________________ Distance de transport __________km
Mise en place à la machine à la main
bande libre bande de remplissage bande contigue
Engins de pose Aiguille vibrante Règle vibrante electrique ______________________________
___________________________________________________________________________
Traitement de cure Curing Nattes thermiques Arrosage ________________ _____jours
Présciage de ________________ à ________________
Contrôle des dimensions surface théo. ________ cm épaisseur théo. _____ cm volume théo. ________ m 3
volume eff.______ m 3
épaisseur eff.________ cm
Structure de la surface
Striage au balai
Essais Béton frais ________________ Eprouvettes ________________
Rapport de béton frais N°
Remarques
Pour l'entrepreneur
____________________________________________
Pour la direction des travaux
____________________________________________

640 461 Vernehmlassungsentwurf_Frist bis 15. Januar 2014 28
R Literaturverzeichnis R Bibliographie
[1] SN 640 320 Dimensionierung;
Äquivalente Verkehrslast
[2] SN 640 324 Dimensionierung des Strassenaufbaus;
Unterbau und Oberbau
[3] SN 640 462 Betondecken;
Fugeneinlagen und Fugenmassen
[4] SN 640 463 Prüfplan für Betondecken;
Festlegung der durchzuführenden
Prüfungen
[5] SN 640 464 Betondecken; Prüfverfahren zur
Bestimmung des Frost- und Frosttaumittelwiderstandes
[6] SN 640 467-1 Fahrbahnbefestigungen
EN 13877-1 aus Beton – Teil 1: Baustoffe
[7] SN 640 467-2 Fahrbahnbefestigungen
EN 13877-2 aus Beton – Teil 2: Funktionale
Anforderungen an Fahrbahnbefestigungen
aus Beton
[8] SN 640 467-3 Fahrbahnbefestigungen
EN 13877-3 aus Beton – Teil 3: Anforderungen
an Dübel für Fahrbahnbefestigungen
aus Beton
[9] SN 640 470-1 Fahrbahnbefestigungen
EN 13863-1 aus Beton – Teil 1: Prüfverfahren zur
Dickenbestimmung einer Fahrbahnbefestigung
aus Beton durch
Vermessung
[10] SN 640 470-2 Fahrbahnbefestigungen
EN 13863-2 aus Beton – Teil 2: Prüfverfahren zur
Bestimmung des Verbundes zwischen
zwei Schichten
[11] SN 640 470-3 Fahrbahnbefestigungen
EN 13863-3 aus Beton – Teil 3: Prüfverfahren zur
Dickenbestimmung einer Fahrbahnbefestigung
aus Beton aus Bohrkernen
[12] SN 640 585 Verdichtung und Tragfähigkeit;
Anforderungen
[13] SN 670 071 Recycling;
Grundnorm
[14] SN 670 102-NA Nationales Vorwort
EN 12620 Gesteinskörnungen für Beton,
inkl. Nationaler Anhang
[15] SN 670 281-NA Nationales Vorwort
EN 14188-1 Fugeneinlagen und Fugenmassen –
Teil 1: Anforderungen an heiss verarbeitbare
Fugenmassen,
inkl. Nationaler Anhang
[16] SN 670 282 Fugeneinlagen und Fugenmassen –
EN 14188-2 Teil 2: Anforderungen an kalt verarbeitbare
Fugenmassen
[17] SN 670 283-NA Nationales Vorwort
EN 14188-3 Fugeneinlagen und Fugenmassen –
Teil 3: Anforderungen an elastomere
Fugenprofile, inkl. Nationaler Anhang
[18] SN 670 284 Fugeneinlagen und Fugenmassen
in Verkehrsflächen;
Voranstriche für Fugenmassen –
Qualitätsanforderungen und Konformität
[1] SN 640 320 Dimensionnement;
trafic pondéral équivalent
[2] SN 641 324 Dimensionnement de la structure
des chaussées; Sol de fondation et
chaussée
[3] SN 641 462 Couches de surface en béton;
produits d’obturation et de scellement
de joints
[4] SN 640 463 Programme des essais pour
couches de surface en béton;
détermination des essais à réaliser
[5] SN 640 464 Couches de surface en béton; procédé
d’essai de la résistance au gel
ou au gel en présence d'agents de
déverglaçage
[6] SN 640 467-1 Chaussées en béton –
EN 13877-1 Partie 1: Matériaux
[7] SN 640 467-2 Chaussées en béton –
EN 13877-2 Partie 2: Exigences fonctionnelles
pour les chaussées en béton
[8] SN 640 467-3 Chaussées en béton –
EN 13877-3 Partie 3: Spécifications relatives aux
goujons à utiliser dans les chaussées
en béton
[9] SN 640 470-1 Revêtements en béton –
EN 13863-1 Partie 1: Méthode d’essais pour la
détermination de l’épaisseur de la
dalle de béton par voie non destructive
[10] SN 640 470-2 Revêtements en béton –
EN 13863-2 Partie 2: Méthode d’essais pour la
détermination du collage entre deux
couches
[11] SN 640 470-3 Revêtements en béton –
EN 13863-3 Partie 3: Méthodes d’essai pour la
détermination de l’épaisseur d’une
chaussée en béton à partir de carottes
[12] SN 640 585 Compactage et portance;
exigences
[13] SN 670 071 Recyclage;
norme de base
[14] SN 670 102-NA Avant-propos national
EN 12620 Granulats pour bétons, y compris
Annexe nationale
[15] SN 670 281-NA Avant-propos national
EN 14188-1 Produits d’obturation et de
scellement de joints – Partie 1: Spécifications
pour produits de scellement
de joints appliqués à chaud, y
compris Annexe nationale
[16] SN 670 282 Produits d’obturation et de
EN 14188-2 scellement de joints – Partie 2: Spécifications
pour produits de scellement
de joints appliqués à froid
[17] SN 670 283-NA Avant-propos national
EN 14188-3 Produits d’obturation et de scellement
de joints – Partie 3: Spécifications
pour les joints d’étanchéité
moulés, y compris Annexe nationale
[18] SN 670 284 Produits d’obturation et de
scellement de joints pour zones de
circulation;
enduits d’apprêt pour produits de
scellement de joints – Exigences de
qualité et conformité

640 461 Vernehmlassungsentwurf_Frist bis 15. Januar 2014 29
[19] SN EN 197-1 Zement – Teil 1: Zusammensetzung,
Anforderungen und Konformitätskriterien
von Normalzement
[20] SN EN 206-1 Beton – Teil 1: Festlegung, Eigenschaften,
Herstellung und Konformität
[21] SN EN 450-1 Flugasche für Beton – Teil 1: Definition,
Anforderungen und Konformitätskriterien
[22] SN EN 934-2 Zusatzmittel für Beton, Mörtel und
Einpressmörtel – Teil 2: Betonzusatzmittel;
Definitionen, Anforderungen,
Konformität, Kennzeichnung
und Beschriftung
[23] SN EN 1008 Zugabewasser für Beton – Festlegungen
für die Probenahme, Prüfung
und Beurteilung der Eignung
von Wasser, einschliesslich bei der
Betonherstellung anfallendem Wasser,
als Zugabewasser für Beton
[24] SN EN 12350-7 Prüfung von Frischbeton – Teil 7:
Luftgehalte – Druckverfahren
[25] SN EN 12390-2 Prüfung von Festbeton – Teil 2:
Herstellung und Lagerung von Probekörpern
für Festigkeitsprüfungen
[26] SN EN 12390-3 Prüfung von Festbeton – Teil 3:
Druckfestigkeit von Probekörpern
[27] SN EN 12390-5 Prüfung von Festbeton – Teil 5:
Biegezugfestigkeit von Probekörpern
[28] SN EN 12504-1 Prüfung von Beton in Betonwerken –
Teil 1: Bohrkernproben – Herstellung,
Untersuchung und Prüfung der
Druckfestigkeit
[29] SN EN 12878 Pigmente zum Einfärben von zement-
und/oder kalkgebundenen
Baustoffen – Anforderungen und
Prüfverfahren
[30] SN EN 13263-1 Silikatstaub für Beton – Teil 1: Definitionen,
Anforderungen und Konformitätskriterien
[31] SN EN 13791 Bewertung der Druckfestigkeit von
Beton in Bauwerken oder in Bauwerksteilen
[19] SN EN 197-1 Ciment – Partie 1: Composition,
spécifications et critères de conformité
des ciments courants
[20] SN EN 206-1 Béton – Partie 1: Spécification, performances,
production et conformité
[21] SN EN 450-1 Cendres volantes pour béton – Partie
1: Définition, spécifications et critères
de conformité
[22] SN EN 934-2 Adjuvants pour béton, mortier et
coulis – Partie 2: Adjuvants pour béton
– Définitions, exigences, conformité,
marquage et étiquetage
[23] SN EN 1008 Eau de gâchage pour bétons – Spécifications
d’échantillonnage,
d’essais et d’évaluation de l’aptitude
à l’emploi, y compris les eaux de
processus de l’industrie du béton,
telle que l’eau de gâchage pour béton
[24] SN EN 12350-7 Essais sur béton frais – Partie 7:
Détermination de la teneur en air –
Méthode de la compressibilité
[25] SN EN 12390-2 Essai pour béton durci – Partie 2:
Confection et conservation des
éprouvettes pour essais de résistance
[26] SN EN 12390-3 Essais pour béton durci – Partie 3:
Résistance à la compression des
éprouvettes
[27] SN EN 12390-5 Essai pour béton durci – Partie 5:
Résistance à la flexion sur éprouvettes
[28] SN EN 12504-1 Essais pour béton dans les structures
– Partie 1: Carottes – Prélèvement,
examen et essais en compression
[29] SN EN 12878 Pigments de coloration des matériaux
de construction à base de ciment
et/ou de chaux – Spécifications
et méthodes d’essai
[30] SN EN 13263-1 Fumée de silice pour béton – Partie
1: Définitions, exigences et critères
de conformité
[31] SN EN 13791 Evaluation de la résistance à la
compression du béton en place dans
les structures et les éléments préfabriqués
[32] SIA 262 Béton renforcé de fibres métalliques
SN 562 162/6
[33] SIA 262 Construction en béton
SN 505 262
[34] SIA 262/1 Construction en béton –
SN 505 262/1 Spécifications complémentaires
[35] SIA 263 Constructions métalliques
SN 505 263
[36] SIA 118
[32] SIA 162/6 Stahlfaserbeton
SN 562 162/6
[33] SIA 262 Betonbau
SN 505 262
[34] SIA 262/1 Betonbau – Ergänzende
SN 505 262/1 Festlegungen
[35] SIA 263 Stahlbau
SN 505 263
[36] SIA 118 Allgemeine Bedingungen für
Bauarbeiten.
[37] SN 640 510 Griffigkeit; Messverfahren [37] SN 640 510 Qualité antidérapante; méthode de
mesure
[38] SN 640 511 Griffigkeit; Bewertung [38] SN 640 511 Qualité antidérapante; appréciation
[39] SN 640 520 Ebenheit; Prüfung der Geometrie [39] SN 640 520 Planéité; contrôle de la géométrie
[40] SN 640 521 Ebenheit; Qualitätsanforderungen [40] SN 640 521 Planéité; exigences de qualité
[41] VSS-Forschungsbericht Nr. 326:
Neue Betondecken aus Betonrecyclingmaterial
(Dezember 1994).
[41]

640 461 Vernehmlassungsentwurf_Frist bis 15. Januar 2014 30
[42] VSS-Forschungsbericht Nr. 1370:
Dauerhaftigkeit von Betonfahrbahnen aus
Betongranulat (Oktober 2011).
[42]
[43] SIA Merkblatt 2030 Recyclingbeton [43]
[44] SIA Merkblatt 2042 Vorbeugen von Schäden durch [44]
die Alkali-Aggregat-Reaktion
(AAR) bei Betonbauten.