161 Abraham Gross GERONA: A SEPHARDIC CRADLE OF ...

Danièle Iancu-Agou
Ferrer Bonanash (B.II), ou en fait son
épouse Struga, retrouvée (n° 66) chez Perarnau,
en tant que veuve, mère et tutrice de Vitalis Nasim
(n° 67); propriétaires de deux ouvrages (deux
Tefillot ou rituels de prières). Ferrer Bonanash
fut, selon le document précité du 27 avril 1391,
conseiller permanent du Call de Gérone.
Mosse Belshom (B.VI), appelé Mosse
Belshom Benet chez Perarnau (n° 2). Secrétaire
avec Nasim Farer: «sacrataris denoncien en nom
de la Jame IIII, rollos qui son an lescola, e una
afftaros e tafillos». Mosse Belshom (document du
27 avril 1391) fit partie des seize conseillers permanents
du Call de Gérone.
Si nous regroupons nos données:
- Dans les dix-neuf inventaires décrits, deux
rabbins (présents lors de la Dispute), cinq conseillers
permanents du Call, et deux femmes. Six,
parmi ces neuf individus, ont dû remettre leurs
manuscrits interdits.
- Quant aux soixante-sept noms cités par
Perarnau, ils comprennent cinq rabbins (qui ont
participé à l’Assemblée de Tortose), des dirigeants
communautaires, treize épouses dont trois sont
des épouses de rabbins, sept veuves (dont Struga,
l’une des deux femmes dont on connait les livres);
deux enfin sont dits «magistri» (n°s 37 et 34).
Dans ces bibliothèques, ne figure aucun
inventaire de médecin (à moins que le vocable de
magistri ne signifie comme en Provence la qualité
de praticiens), ce qui nous prive de toute information
sur la culture scientifique des Juifs
géronais, alors que l’attention est retenue par le
savoir rituel spécialisé et très riche que révèlent
les collections.
Parmi les livres que nous avons, à la suite
de Millas et Battle, reconnus, et surtout ordonnés,
regroupés par thèmes, les manuscrits bibliques
sont prépondérants.
I. Le Pentateuque est largement présent:
44 exemplaires. En général désigné ainsi:
«ammes» pour Humaw comme à Majorque (chez
Rafael Dayen en 1330 et Léon Mosconi en 1375),
à Santa Coloma de Queralt (chez Isaac Saporta
en 1326), à Aix-en-Provence (chez Astruc du
Sestier en 1439) 11 .
Le vocable «Macdasia» pour Miqdasyah
(temple de Dieu) se trouve employé aussi: une
occurence (B.IV.254), comme à Aix (titre numéro
15), à Perpignan (chez Aly Abram, 1346), à Arles
(ouvrage vendu par Samuel de Largentière à
son beau-père Isaac Parat) 12 , à Majorque en 1335
dans un contrat, et à Santa Coloma du Queralt
chez Isaac Saporta.
On compte un autre cas avec le terme latin
«2 Vibries» pour Biblie (B.I.169), comme en Provence:
chez Bondion de Saint-Paul d’Arles
(«biblia»), comme chez maître Massip Abram de
Draguignan («una biblia ebrayca» en présent
nuptial), comme en Catalogne chez Salomo Samuel
Atzarell (1373): «una biblia»; chez S.
Cresques de Besalu, juif de Perpignan (novembre
1370): «une Viblia de Moysen qui ich es en
penyora per XVI sols».
C’est cependant le vocable de Humaw qui
est le plus employé pour désigner la Torah.
Gersonide 13 a également utilisé ce terme dans sa
dénomination des trois subdivisions du Canon
biblique en usage à son époque chez les Juifs d’Espagne
et de Provence: Humaw, et Miqra, Ketuvim.
Ici, à l’instar de Gersonide qui y accolait le nom
de chacun des cinq livres qui le compose lorsque
11 Cf. J.N. HILLGARTH, Readers and Books in
Majorca. 1229-1550, CNRS, Paris 1991, pp. 411 et
434; A.J. SOBERANAS I LLEO, La biblioteca de Salomo
Samuel Atzarell, jueu de Santa Coloma de Queralt
(1373): «Boletin Arqueologico» 97-104 (1967-68),
p. 200; et D. IANCU-AGOU, L’inventaire de la bibliothèque
et du mobilier d’un médecin juif d’Aix-en-Provence
au milieu du XVème siècle: «Revue des Etudes Juives»
134 (1975), pp. 47-80.
12 Cf. P. VIDAL, Les Juifs des anciens comtés
de Roussillon et de Cerdagne, Préface d’E.
FELIU, Perpignan 1992, pp. 82-83; D. IANCU-
AGOU, Une vente de livres hébreux à Arles en
1434. Tableau de l’élite juive arlésienne au milieu
du XVème siècle: «Revue des Etudes Juives»
146 (1987), pp. 5-62 (et tableau I intitulé Le
marché du livre chez les Juifs provençaux au
XVème siècle), pp. 16-17.
13 G.E. WEIL, La bibliothèque de Gersonide d’après
son catalogue autographe, édité par F. CHARTRAIN avec
la collaboration d’A.-M.GUÉNY et J. SHATZMILLER, Louvain
- Paris 1991, p. 36.
170