ACT - Heynen-cool
ACT - Heynen-cool
ACT - Heynen-cool
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
112<br />
Air Conditioning<br />
G11<br />
Télécommande infrarouge<br />
Sélection de la température<br />
Presser + ou - pour sélectionner<br />
la température d’ambiance<br />
souhaitée et pour augmenter<br />
ou diminuer celle-ci. Plage de<br />
réglage: 16°C à 30°C. Presser<br />
+ et - simultanément pour<br />
passer de l’affichage en °C à<br />
l’affichage °F et vice versa.<br />
TURBO<br />
Presser pour un refroidissement<br />
ou réchauffement très rapide.<br />
En mode chaud la température<br />
augmente très vite, en mode<br />
froid et déshumidification la<br />
température diminue très vite.<br />
La vitesse de ventilation va<br />
augmenter jusqu’au maximum.<br />
Presser à nouveau pour annuler<br />
la fonction ou après 20min<br />
de fonctionnement la fonction<br />
TURBO s’annule automatiquement.<br />
La température et la<br />
vitesse de ventilation reviennent<br />
à leur dernier point de consigne.<br />
Fonction nuit (SLEEP)<br />
Presser (SLEEP) pour activer<br />
le mode nuit. Cette fonction n’est<br />
disponible que dans les Modes<br />
froid, chaud et Auto. Lorsque<br />
cette fonction est activée en<br />
mode froid, la température<br />
augmentera de 0.5°C après 30<br />
min., de 1°C après 1 heure et<br />
de 2°C après 2 heures. Lorsque<br />
cette fonction est activée en<br />
mode chaud, la température<br />
diminuera de 0.5°C après 30<br />
min., de 1°C après 1 heure<br />
et de 2°C après 2 heures.<br />
Sélection minuterie<br />
(ON TIMER)<br />
Presser (SET), cela activera la<br />
fonction minuterie (ON TIMER).<br />
Programmer l’heure de mise<br />
en route désirée en pressant<br />
(SET). Si, par exemple vous<br />
indiquez 7h30, l’unité se mettra<br />
en route à 7h30. Presser (CLR)<br />
pour annuler la programmation.<br />
Réglage personnalisé<br />
Tenir enfoncé pendant 3s; P1 clignotera. Presser à<br />
nouveau pour commuter entre P1 et P2. Effectuer le réglage désiré,<br />
et ne presser aucune touche pendant 4s; le réglage sera mémorisé.<br />
Presser une fois pour activer le réglage P1; presser de nouveau<br />
pour commuter entre P1 et P2. Presser sur n’importe<br />
quelle touche pour désactiver le réglage personnalisé.<br />
<strong>ACT</strong><br />
S.A. AIR CONDITIONING TECHNOLOGY N.V.<br />
Source de transmission<br />
Fenêtre par laquelle le signal<br />
infrarouge est transmis.<br />
Indication de la<br />
transmission du signal<br />
Clignote pour confirmer que les données<br />
sont transmises à l’appareil.<br />
Marche / Arrêt<br />
Presser 1 x pour démarrer.<br />
Presser à nouveau sur le<br />
bouton pour éteindre l’unité.<br />
Vitesse de ventilation<br />
Presser jusqu’à ce que la vitesse<br />
désirée soit atteinte:<br />
3 vitesses+AUTO mode de<br />
ventilation automatique. Plus<br />
la température se rapproche<br />
du point de consigne plus le<br />
ventilateur tournera lentement<br />
Mode de fonctionnement (MODE)<br />
Presser (MODE) pour sélectionner<br />
• En mode froid:<br />
Froid, Déshumidification,<br />
Ventilation<br />
• En mode pompe à chaleur:<br />
Auto, Froid, Déshumidification,<br />
Ventilation, Chaud.<br />
Minuterie d’arrêt (OFF TIMER)<br />
Presser (SET); cela activera la<br />
fonction minuterie (OFF-TIMER).<br />
Programmer l’heure d’arrêt<br />
désirée en pressant (SET). Si par<br />
exemple vous indiquez 7h30, l’unité<br />
s’arrêtera à 7h30. Presser (CLR)<br />
pour annuler la programmation.<br />
Réglage de l'horloge (CLOCK)<br />
AM = Avant-midi<br />
PM = Après-midi<br />
Presser (-) ou (+) pour régler<br />
l'heure exacte.<br />
Balayage automatique (SWING)<br />
Presser (SWING) pour activer la<br />
fonction balayage automatique.<br />
Pour laisser souffler l’air dans une<br />
direction bien spécifique, activer la<br />
fonction SWING, et attendre que<br />
le volet se trouve dans la position<br />
désirée, presser alors à nouveau<br />
le bouton SWING pour le bloquer.<br />
Réglage ionisateur (en option)<br />
Enfoncer la touche active la fonction<br />
ionisateur. Presser de nouveau<br />
pour désactiver la fonction.
G17<br />
Télécommande infrarouge<br />
TURBO<br />
Presser pour un refroidissement<br />
ou réchauffement très rapide.<br />
En mode chaud la température<br />
augmente très vite, en mode<br />
froid et déshumidification la<br />
température diminue très vite.<br />
La vitesse de ventilation va<br />
augmenter jusqu’au maximum.<br />
Presser à nouveau pour annuler<br />
la fonction. Après 20min de<br />
fonctionnement la fonction<br />
TURBO s’annule automatiquement.<br />
La température et la<br />
vitesse de ventilation reviennent<br />
à leur dernier point de consigne.<br />
Sélection de la température<br />
Presser + ou - pour sélectionner<br />
la température d’ambiance<br />
souhaitée et pour augmenter<br />
ou diminuer celle-ci. Plage de<br />
réglage: 16°C à 30°C. Presser<br />
+ et - simultanément pour<br />
passer de l’affichage en °C à<br />
l’affichage °F et vice versa.<br />
Fonction nuit (SLEEP)<br />
Presser (SLEEP) pour activer<br />
le mode nuit. Cette fonction n’est<br />
disponible que dans les Modes<br />
froid, chaud et Auto. Lorsque<br />
cette fonction est activée en<br />
mode froid, la température<br />
augmentera de 0.5°C après 30<br />
min., de 1°C après 1 heure et<br />
de 2°C après 2 heures. Lorsque<br />
cette fonction est activée en<br />
mode chaud, la température<br />
diminuera de 0.5°C après 30<br />
min., de 1°C après 1 heure<br />
et de 2°C après 2 heures.<br />
Sélection minuterie<br />
(ON TIMER)<br />
Presser (SET), cela activera la<br />
fonction minuterie (ON TIMER).<br />
Programmer l’heure de mise<br />
en route désirée en pressant<br />
(SET). Si, par exemple vous<br />
indiquez 7h30, l’unité se mettra<br />
en route à 7h30. Presser (CLR)<br />
pour annuler la programmation.<br />
Réglage personnalisé<br />
Tenir enfoncé pendant 3s; P1 clignotera. Presser à nouveau<br />
pour commuter entre P1 et P2. Effectuer le réglage désiré, et ne<br />
presser aucune touche pendant 4s; le réglage sera mémorisé.<br />
Presser une fois pour activer le réglage P1; presser de nouveau<br />
pour commuter entre P1 et P2. Presser sur n’importe<br />
quelle touche pour désactiver le réglage personnalisé.<br />
<strong>ACT</strong><br />
S.A. AIR CONDITIONING TECHNOLOGY N.V.<br />
Source de transmission<br />
Fenêtre par laquelle le signal<br />
infrarouge est transmis.<br />
Télécommandes<br />
Indication de la<br />
transmission du signal<br />
Clignote pour confirmer que les données<br />
sont transmises à l’appareil.<br />
Marche / Arrêt<br />
Presser 1 x pour démarrer.<br />
Presser à nouveau sur le<br />
bouton pour éteindre l’unité.<br />
Vitesse de ventilation<br />
Presser jusqu’à ce que la vitesse<br />
désirée soit atteinte:<br />
3 vitesses+AUTO mode de<br />
ventilation automatique. Plus<br />
la température se rapproche<br />
du point de consigne plus le<br />
ventilateur tournera lentement<br />
Mode de fonctionnement (MODE)<br />
Presser (MODE) pour sélectionner<br />
• En mode froid:<br />
Froid, Déshumidification,<br />
Ventilation<br />
• En mode pompe à chaleur:<br />
Auto, Froid, Déshumidification,<br />
Ventilation, Chaud.<br />
Balayage automatique (SWING)<br />
Presser (SWING) pour activer la<br />
fonction balayage automatique.<br />
Pour laisser souffler l’air dans une<br />
direction bien spécifique, activer la<br />
fonction SWING, et attendre que<br />
le volet se trouve dans la position<br />
désirée, presser alors à nouveau<br />
le bouton SWING pour le bloquer.<br />
Réglage ionisateur (en option)<br />
Enfoncer la touche active la fonction<br />
ionisateur. Presser de nouveau<br />
pour désactiver la fonction.<br />
Minuterie d’arrêt (OFF TIMER)<br />
Presser (SET); cela activera la<br />
fonction minuterie (OFF-TIMER).<br />
Programmer l’heure d’arrêt<br />
désirée en pressant (SET). Si par<br />
exemple vous indiquez 7h30, l’unité<br />
s’arrêtera à 7h30. Presser (CLR)<br />
pour annuler la programmation.<br />
Réglage de l'horloge (CLOCK)<br />
AM = Avant-midi<br />
PM = Après-midi<br />
Presser (-) ou (+) pour régler<br />
l'heure exacte.<br />
Air Conditioning<br />
113
GS01<br />
Télécommande infrarouge<br />
Sélection de la température<br />
Presser + ou - pour sélectionner<br />
la température d’ambiance<br />
souhaitée et pour augmenter<br />
ou diminuer celle-ci. Plage de<br />
réglage: 16°C à 30°C. Presser<br />
+ et - simultanément pour<br />
passer de l’affichage en °C à<br />
l’affichage °F et vice versa.<br />
Source de transmission<br />
Fenêtre par laquelle le signal<br />
infrarouge est transmis.<br />
Indication de la<br />
transmission du signal<br />
Clignote pour confirmer que les données<br />
sont transmises à l’appareil.<br />
114<br />
Air Conditioning<br />
TURBO<br />
Presser pour un refroidissement<br />
ou réchauffement très rapide.<br />
En mode chaud la température<br />
augmente très vite, en mode<br />
froid et déshumidification la<br />
température diminue très vite.<br />
La vitesse de ventilation va<br />
augmenter jusqu’au maximum.<br />
Presser à nouveau pour annuler<br />
la fonction. Après 20min de<br />
fonctionnement la fonction<br />
TURBO s’annule automatiquement.<br />
La température et la<br />
vitesse de ventilation reviennent<br />
à leur dernier point de consigne.<br />
Vitesse de ventilation<br />
Presser jusqu’à ce<br />
que la vitesse<br />
désirée soit atteinte:<br />
3 vitesses+AUTO mode de<br />
ventilation automatique. Plus<br />
la température se rapproche<br />
du point de consigne plus le<br />
ventilateur tournera lentement<br />
Fonction nuit (SLEEP)<br />
Presser (SLEEP) pour activer<br />
le mode nuit. Cette fonction n’est<br />
disponible que dans les Modes<br />
froid, chaud et Auto. Lorsque<br />
cette fonction est activée en<br />
mode froid, la température<br />
augmentera de 0.5°C après 30<br />
min., de 1°C après 1 heure et<br />
de 2°C après 2 heures. Lorsque<br />
cette fonction est activée en<br />
mode chaud, la température<br />
diminuera de 0.5°C après 30<br />
min., de 1°C après 1 heure<br />
et de 2°C après 2 heures.<br />
Sélection minuterie<br />
(ON TIMER)<br />
Presser (SET), cela activera la<br />
fonction minuterie (ON TIMER).<br />
Programmer l’heure de mise<br />
en route désirée en pressant<br />
(SET). Si, par exemple vous<br />
indiquez 7h30, l’unité se mettra<br />
en route à 7h30. Presser (CLR)<br />
pour annuler la programmation.<br />
<strong>ACT</strong><br />
S.A. AIR CONDITIONING TECHNOLOGY N.V.<br />
Marche / Arrêt<br />
Presser 1 x pour démarrer.<br />
Presser à nouveau sur le<br />
bouton pour éteindre l’unité.<br />
Fonction silencieuse (QUIET)<br />
Le ventilateur tournera très lentement<br />
pour obtenir une fonction<br />
presque inaudible.<br />
Balayage automatique (SWING)<br />
Presser (SWING) pour activer la<br />
fonction balayage automatique.<br />
Pour laisser souffler l’air dans une<br />
direction bien spécifique, activer la<br />
fonction SWING, et attendre que<br />
le volet se trouve dans la position<br />
désirée, presser alors à nouveau<br />
le bouton SWING pour le bloquer.<br />
Mode de fonctionnement (MODE)<br />
Presser (MODE) pour sélectionner<br />
• En mode froid:<br />
Froid, Déshumidification,<br />
Ventilation<br />
• En mode pompe à chaleur:<br />
Auto, Froid, Déshumidification,<br />
Ventilation, Chaud.<br />
Minuterie d’arrêt (OFF TIMER)<br />
Presser (SET); cela activera la<br />
fonction minuterie (OFF-TIMER).<br />
Programmer l’heure d’arrêt<br />
désirée en pressant (SET). Si par<br />
exemple vous indiquez 7h30, l’unité<br />
s’arrêtera à 7h30. Presser (CLR)<br />
pour annuler la programmation.<br />
Réglage de l'horloge (CLOCK)<br />
AM = Avant-midi<br />
PM = Après-midi<br />
Presser (-) ou (+) pour régler<br />
l'heure exacte.
1<br />
SLM<br />
Télécommande câblée<br />
Récepteur infrarouge<br />
(pour AC5300 )<br />
2<br />
3<br />
Vitesse de ventilation (FAN)<br />
Presser ce bouton jusqu’à ce que la vitesse<br />
de ventilation souhaitée soit atteinte.<br />
Basse > Moyenne > Haute > Auto<br />
Auto: La vitesse de ventilation sera automatiquement<br />
sélectionnée en fonction<br />
de la différence entre la température de<br />
consigne et la température ambiante.<br />
Température<br />
Affiche la température de consigne.<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
Télécommandes<br />
7<br />
9<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
Réglage de la température<br />
Ces touches permettent de régler la température<br />
désirée en augmentant<br />
ou en diminuant la température de consigne.<br />
Plage de réglage (16°C à 30°C).<br />
Minuterie (TIMER)<br />
Cette touche permet le démarrage ou l’arrêt de<br />
l’appareil après une durée programmée (de 1 à<br />
15 heures). Pour désactiver cette commande,<br />
maintenir le bouton enfoncé jusqu’à ce que<br />
le symbole disparaisse de l’écran.<br />
(attention: ceci n’est pas une horloge 24H/24H)<br />
Balayage automatique (SWING)<br />
Cette fonction permet une répartition<br />
uniforme de l’air dans le local.<br />
Marche / Arrêt<br />
Presser 1 x pour démarrer. Presser à<br />
nouveau sur le bouton pour éteindre l’unité.<br />
Fonction nuit (SLEEP)<br />
Cette fonction est uniquement active en mode froid<br />
ou chaud. Si l’on presse ce bouton en mode froid,<br />
la température de consigne augmentera de 0.5°C<br />
après 30 minutes, 1°C après 1 heure et 2°C après<br />
2 heures. (en mode chaud, c’est l’inverse).<br />
3<br />
9<br />
10<br />
11<br />
5<br />
6<br />
SLM 3<br />
Mode de fonctionnement (MODE)<br />
Presser (MODE) pour sélectionner<br />
• En mode froid:<br />
Froid, Déshumidification, Ventilation<br />
• En mode pompe à chaleur:<br />
Auto, Froid, Déshumidification,<br />
Ventilation, Chaud.<br />
• En mode AUTO:<br />
(uniquement en pompe à chaleur) Le mode<br />
AUTO est activé lorsque les LED HEAT et<br />
COOL sont allumés ensemble (1 des LED<br />
clignote suivant que l’on est en mode froid<br />
ou en mode chaud). L’appareil passe<br />
automatiquement du mode froid vers le mode<br />
chaud et vise versa en fonction de la<br />
température de consigne.<br />
TURBO<br />
Presser pour un refroidissement ou réchauffement<br />
très rapide. En mode chaud la température augmente<br />
très vite, en mode froid et déshumidification<br />
la température diminue très vite. La vitesse de ventilation<br />
va augmenter jusqu’au maximum. Presser à<br />
nouveau pour annuler la fonction. Après 20min de<br />
fonctionnement la fonction TURBO s’annule automatiquement.<br />
La température et la vitesse de ventilation<br />
reviennent à leur dernier point de consigne.<br />
Fonction silencieuse (QUIET)<br />
Le ventilateur tournera très lentement pour<br />
obtenir une fonction presque inaudible.<br />
8<br />
9<br />
5<br />
8<br />
4<br />
AC5300<br />
Télécommande infrarouge pour SLM 3<br />
Pas compatible avec SLM 8<br />
2<br />
7<br />
1<br />
SLM 8<br />
La télécommande SLM8 est compatible avec<br />
les télécommandes infrarouge GS01 en G17.<br />
<strong>ACT</strong><br />
S.A. AIR CONDITIONING TECHNOLOGY N.V.<br />
Air Conditioning<br />
115
Netware<br />
Télécommande câblée<br />
Réglage de la température<br />
Ces touches permettent de régler la température<br />
désirée en augmentant ou en diminuant la température<br />
de consigne. Plage de réglage (16°C à 30°C).<br />
Mode de fonctionnement (MODE)<br />
Presser (MODE) pour sélectionner<br />
• Froid, Déshumidification, Ventilation, Auto, Chaud.<br />
• En mode AUTO:<br />
(uniquement en pompe à chaleur) Le mode<br />
AUTO est activé lorsque AUTO est allumé<br />
L'appareil passe de mode froid vers le mode<br />
chaud et vise versa en fonction de la<br />
température de consigne.<br />
Marche / Arrêt<br />
Presser 1 x pour démarrer. Presser à nouveau<br />
sur le bouton pour éteindre l’unité. Le LED<br />
est allumé lorsque l’appareil est en service.<br />
Fonction nuit (SLEEP)<br />
Cette fonction est uniquement active en mode froid<br />
ou chaud. Si l’on presse ce bouton en mode froid,<br />
la température de consigne augmentera de 0.5°C<br />
après 30 minutes, 1°C après 1 heure et 2°C après<br />
2 heures. (en mode chaud, c’est l’inverse).<br />
Balayage automatique (SWING)<br />
Cette fonction permet une répartition<br />
uniforme de l’air dans le local.<br />
Minuterie (TIMER)<br />
Cet fonction permet de programmer le<br />
démarrage ou l’arrêt de l’appareil jusqu’à 7<br />
jours à l’avance. TIMER <strong>ACT</strong>IVE apparaît<br />
sur l’écran. Utiliser les touches DAY, HOUR,<br />
MINUTE pour programmer le TIMER.<br />
Vitesse de ventilation (FAN)<br />
Presser ce bouton jusqu’à ce que la vitesse<br />
de ventilation souhaitée soit atteinte.<br />
Basse > Moyenne > Haute > Auto<br />
Auto: La vitesse de ventilation sera automatiquement<br />
sélectionnée en fonction<br />
de la différence entre la température de<br />
consigne et la température ambiante.<br />
Horloge<br />
Utiliser les touches DAY, HOUR, MINUTE pour<br />
régler l’horloge. Appuyer 1 fois pour modifier le<br />
temps. Les touches DAY, HOUR, MINUTE permettent<br />
de changer le jour, l'heure et les minutes.<br />
Memoire<br />
En cas de coupure de courant, les derniers paramètres de fonctionnement<br />
de la télécommande sont mémorisés grâce à une pile. L’unité redémarrera en tenant<br />
compte de ces derniers paramètres.<br />
Affichage des alarmes<br />
Tout fonctionnement anormal de l’appareil s’affiche à l’écran sous forme de code.<br />
116<br />
Air Conditioning<br />
<strong>ACT</strong><br />
S.A. AIR CONDITIONING TECHNOLOGY N.V.
AC<br />
Thermostats pour ventilo-convecteurs<br />
AC00: Thermostat électromécanique<br />
thermostats<br />
Thermostat incorporé dans les ventiloconvecteur<br />
type MFU (2 tubes et 4 tubes)<br />
Indication de fonctionnement via LED’s<br />
• Réglage de la température<br />
de 10°C à 30°C.<br />
• Marche/arrêt.<br />
• Chauffer ou refroidir.<br />
• 3 vitesses de ventilation.<br />
• Module de raccordement, incorporée<br />
dans le ventilo type MFU.<br />
AC2800 NIM: Thermostat électromécanique<br />
avec module de<br />
raccordement NIM<br />
Idem AC00 plus:<br />
• Sélection automatique de la vitesse de<br />
ventilation.<br />
• Redémarrage automatique après<br />
coupure de courant.<br />
• Auto-diagnostique.<br />
• Module Master-slave NIM.<br />
• Bus de communication.<br />
AC500B: Thermostat mural mécanique<br />
Thermostat mural pour ventilo-convecteurs<br />
type MCW - MFU - MFC.<br />
• Réglage de la température<br />
de 10°C à 30°C).<br />
• 3 vitesses de ventilation.<br />
• Marche/arrêt.<br />
• Froid seul et pompe à chaleur.<br />
• Actions sur les vannes.<br />
<strong>ACT</strong><br />
S.A. AIR CONDITIONING TECHNOLOGY N.V.<br />
Air Conditioning<br />
117
AC8100<br />
Thermostats pour ventilo-convecteurs<br />
Thermostat électronique mural AC8100 pour ventilo-convecteurs MFU, MFC et MCW.<br />
AC5300<br />
télécommande infrarouge<br />
AC8100<br />
Mode de fonctionnement (MODE)<br />
Presser pour sélectionner<br />
Froid, Déshumidification, Ventilation, Chaud.<br />
Marche / arrêt<br />
Récepteur infrarouge<br />
Pour AC5300<br />
Set<br />
• Affichage température du local<br />
(appuyer 1x longtemps).<br />
• Réglage de l’heure (appuyer 3x).<br />
• Réglage menu programmation pour<br />
le modèle AC8100 NIM (appuyer 5x).<br />
• Réglage numéro de l’appareil<br />
(appuyer 1 x brièvement et ensuite<br />
appuyer sur les 2 flèches).<br />
Vitesse de ventilation<br />
Petite, moyenne, grande et automatique.<br />
Programmation<br />
Diminution ou augmentation des valeurs<br />
de consigne.<br />
118<br />
Air Conditioning<br />
<strong>ACT</strong><br />
S.A. AIR CONDITIONING TECHNOLOGY N.V.
AC8000 NIM<br />
Thermostats pour ventilo-convecteurs<br />
Thermostat électronique mural AC8000NIM avec module de raccordement master-slave NIM<br />
pour ventilo-convecteurs MFU, MFC et MCW.<br />
Le module de raccordement est applicable pour les thermostats AC8100 et AC2800.<br />
thermostats<br />
AC8100<br />
Raccordement du câble de<br />
connexion entre AC8100 et le<br />
module de raccordement NIM.<br />
Module de<br />
raccordement NIM<br />
Longueur du câble = 7 m<br />
Ne peut être ni rallongé ni raccourci<br />
Ventilateur basse vitesse 8.<br />
Ventilateur moyenne vitesse 7.<br />
Ventilateur grande vitesse 6.<br />
Borne vanne circuit chauffage 5.<br />
Borne vanne circuit froid 4.<br />
Neutre 3.<br />
Borne vanne 3 voies motorisée 2.<br />
Phase 1.<br />
Entrée bus de communication<br />
(du ventilo précédent)<br />
Sortie bus de communicaton<br />
vers le ventilo suivant)<br />
<strong>ACT</strong><br />
S.A. AIR CONDITIONING TECHNOLOGY N.V.<br />
Air Conditioning<br />
119
NIM<br />
Régulation Master-slave<br />
Que signifie Master-Slave?<br />
Master-Slave est une régulation entre plusieurs<br />
appareils via laquelle les données transmises<br />
à une unité prioritaire dite Master sont transférées<br />
vers toutes les unités Slaves.<br />
Que signifie NIM?<br />
Network Interface Module est le nom donné à la<br />
platine électronique (option) qui se branche dans<br />
chaque unité intérieure afin de permettre la fonction<br />
Master-Slave.<br />
Quelles unités intérieures<br />
peut-on raccorder à ce système?<br />
Aussi bien les ventilo-convecteurs que les unités<br />
intérieures des split-systèmes peuvent être<br />
raccordés entre eux par une régulation<br />
Master-Slave McQuay.<br />
Comme fonctionne la<br />
régulation Master-Slave NIM?<br />
Toutes les unités intérieures Slave munies d’une<br />
platine NIM et connectées au Master, reçoivent les<br />
mêmes informations que le Master. Cela signifie<br />
que si l’on change les valeurs de consigne du<br />
Master (par ex. la température, la vitesse de ventilation,<br />
le mode froid, …), celles-ci seront reprises immédiatement<br />
par toutes les unités intérieures Slave.<br />
Matériel supplémentaire à prévoir pour l’installation<br />
d’un réseau Master-Slave NIM:<br />
• un module NIM par unité intérieure<br />
• câble faradisé. (S-UTP 2 x 0,5 mm²)<br />
La commande individuelle de<br />
l’unité Slave est-elle possible?<br />
OUI. Chaque unité intérieure, ventilo-convecteur<br />
ou split-système, muni d’une télécommande<br />
universelle câblée (SLM) ou d’une télécommande<br />
à distance infrarouge (G11) peut être commandé<br />
indépendamment du Master. Les données de<br />
consigne de l’unité en question peuvent donc être<br />
modifiées (température, vitesse de ventilation, …).<br />
Master<br />
NIM<br />
Exemple de<br />
commande individuelle:<br />
Le Master a défini les paramètres suivants:<br />
grande vitesse de ventilation, 25°C, mode froid.<br />
Si, quelqu’un souhaite 22°C et une petite vitesse<br />
de ventilation, cela est possible si l’unité intérieure<br />
est munie d’une télécommande universelle<br />
câblée (SLM) ou d’une télécommande<br />
à distance infrarouge (G11).<br />
Un raccordement avec l’unité<br />
extérieure est-il nécessaire?<br />
NON, aucun raccordement supplémentaire<br />
entre l’unité intérieure et l’unité extérieure<br />
(chiller ou condenseur) n’est à prévoir.<br />
Comment l’installer?<br />
Il suffit de brancher une platine NIM dans<br />
chaque unité intérieure et de les relier<br />
entre elles via un câble faradisé.<br />
Comment définir<br />
l’appareil qui sera le Master?<br />
Chaque appareil peut être défini comme le Master.<br />
NIM-S<br />
Le module NIM-S (Network Sequential Interface<br />
Module) est une platine électronique supplémentaire<br />
qui se place dans les 2 unités intérieures.<br />
Idéal pour les applications où un split-système<br />
en standby est nécessaire (salles informatiques,<br />
laboratoires, entrepôts réfrigérés, caves à vin, etc.)<br />
afin d’assurer une climatisation continue du<br />
local. En cas de panne, l’unité en standby prend<br />
automatiquement le relais. Les deux installations<br />
fonctionnent chacune à leur tour en fonction d’une<br />
durée de fonctionnement définie au préalable.<br />
Câble faradisé<br />
Netware<br />
jusqu'à 256<br />
unités intérieures<br />
120<br />
Air Conditioning<br />
<strong>ACT</strong><br />
S.A. AIR CONDITIONING TECHNOLOGY N.V.<br />
Slave 2<br />
Slave 1
NIM-PC<br />
Master-slave regeling via computer<br />
Le PC sert d'unité centrale avec<br />
les caractéristiques suivantes:<br />
• Une interface graphique pour faciliter<br />
l’utilisation du programme.<br />
• Possibilité de contrôler ‘on line” toutes les<br />
unités, aussi bien en groupe qu’individuellement.<br />
• Gestion centralisée d’un maximum de 256<br />
unités par le biais d’un simple câble faradisé.<br />
• Une programmation “marche/arrêt”<br />
possible jusqu’à 42 x par semaine et<br />
pour chaque unité individuellement.<br />
• Un contrôle en temps réel de la durée<br />
de fonctionnement de chaque unité.<br />
• Indication des pannes éventuelles<br />
pour chaque unité.<br />
• Possibilité d’impression des états de<br />
fonctionnement.<br />
Pour la gestion centralisée d’une installation<br />
de climatisation via PC, les unités intérieures<br />
doivent être équipées d’un module NIM et<br />
le PC doit être équipé du kit NIM PC.<br />
Toutes les unités intérieures sont raccordées<br />
entre elles grâce au kit NIM PC via un<br />
câble faradisé. Les modules NIM-PC sont<br />
raccordés au PC via un connecteur série.<br />
Chaque unité intérieure, ventilo-convecteur<br />
ou split-système, muni d’une télécommande<br />
câblée universelle (SLM) ou d’une télécommande<br />
à distance (G11) peut être commandé<br />
indépendamment (température, vitesse de<br />
ventilation, etc) de l’unité maître et gérer<br />
ses propres modes de fonctionnement.<br />
Le kit NIM PC comprend:<br />
• Une carte électronique NIM - PC.<br />
• Un connecteur série.<br />
• Un CD-ROM d’installation NIM - PC.<br />
• Un mode d’emploi.<br />
régulation<br />
NIM-PC<br />
Câble faradisé<br />
Master<br />
jusqu'à 256<br />
unités intérieures<br />
<strong>ACT</strong><br />
S.A. AIR CONDITIONING TECHNOLOGY N.V.<br />
Slave 2<br />
Slave 1<br />
Air Conditioning<br />
121
LAK<br />
Kit toutes saisons<br />
Les split-systèmes McQuay<br />
sont conçus pour refroidir sans<br />
kit toutes saisons jusqu’à une<br />
température extérieure de 15°C.<br />
Pour la climatisation de confort, le kit toutes<br />
saisons n’est pas toujours nécessaire. En effet,<br />
si la température descend sous les 20°C, on ouvrira<br />
plutôt une fenêtre. Mais si vous souhaitez climatiser<br />
une salle informatique ou un local technique<br />
lorsque la température extérieure est inférieure<br />
à 15°C, dans ce cas, un kit toutes saisons est<br />
absolument nécessaire.<br />
Le kit toutes saisons est un régulateur de vitesse de<br />
rotation du moteur du ventilateur du condenseur. Ce<br />
régulateur réagit à la température de condensation<br />
directement liée à la pression de condensation.<br />
Lorsque la température de condensation diminue,<br />
cela signifie que le réfrigérant est sous refroidi;<br />
le kit toutes saisons diminue alors la vitesse de<br />
rotation du ventilateur avec comme conséquence la<br />
diminution du débit d’air au travers de la batterie<br />
du condenseur ce qui fait remonter la température<br />
de condensation. En effet, lorsque la température<br />
extérieure diminue (et que le ventilateur du condenseur<br />
fonctionne à une température normale),<br />
la pression de condensation va diminuer de même<br />
que le débit du réfrigérant et la température<br />
d’évaporation. Conséquence immédiate: la batterie<br />
de l’évaporateur gèle, le compresseur s’arrête et,<br />
par conséquent, le refroidissement s’arrête aussi..<br />
En été, le ventilateur tourne à plein régime (100%)<br />
La vitesse du ventilateur varie en fonction des<br />
variations de température pendant la journée<br />
(de 50% à 100%). Le ventilateur tourne à 50%<br />
lorsque la température de condensation est<br />
2°C inférieure au point de consigne (réglable)<br />
et ce jusqu’à 5°C sous le point de consigne.<br />
Le ventilateur s’arrête (0%) lorsque la température<br />
de condensation est 5°C sous le point de consigne.<br />
Le kit toutes saisons est facile à installer dans<br />
l’unité extérieure à l’endroit où le raccordement<br />
électrique et la sonde de température se trouvent.<br />
Avantages d’une température<br />
de condensation constante:<br />
• Un meilleur rendement<br />
• Diminution du temps de travail du compresseur<br />
• Niveau sonore bas à une vitesse de ventilation<br />
inférieure<br />
100%<br />
Surface modulante<br />
Puissance 100%<br />
Vitesse de ventilation %<br />
75%<br />
50%<br />
25%<br />
Stop<br />
Point de<br />
consigne<br />
122<br />
Air Conditioning<br />
-10<br />
-8 -6 -4 -2 0 2 4 6 8 10<br />
Différence par rapport au point de consigne °C<br />
<strong>ACT</strong><br />
S.A. AIR CONDITIONING TECHNOLOGY N.V.
MINI AQUA<br />
Pompe à condensats<br />
L’intérêt d’une<br />
pompe à condensats<br />
Condensation: la condensation est le processus<br />
par lequel la vapeur d’eau dans l’atmosphère<br />
retourne à son état liquide initial. La quantité<br />
de vapeur d’eau dans l’atmosphère dépend de<br />
la température. Plus l’air est froid, moins il y<br />
a de vapeur d’eau présente dans l’air. Si l’air<br />
est refroidi jusqu’à une certaine température,<br />
l’humidité relative montera à 100% et atteindra<br />
le point de rosée. Si l’on refroidit sous le point<br />
de rosée, la vapeur d’eau se transformera<br />
en eau (eau de condensats).<br />
régulation<br />
Condensation<br />
pendant la climatisation:<br />
L’air ambiant aspiré du local au via la batterie<br />
d’évaporation est tellement refroidi que la vapeur<br />
d’eau va se condenser sur la batterie. Ces condensats<br />
sont récupérés dans un bac situé sous la batterie.<br />
Le bac à condensats est muni d’un tuyau raccordé<br />
à une ligne d’évacuation. Dans pratiquement<br />
tous les cas, les condensats peuvent être évacués<br />
sans l’aide d’une pompe à condensats.<br />
Dans des cas spéciaux, l’eau doit être relevée<br />
et SEULEMENT DANS CES CAS UNE POMPE<br />
A CONDENSATS DOIT ÊTRE PRÉVUE!!!<br />
Pompe à condensats:<br />
Une pompe à condensats fonctionne via un flotteur<br />
qui activera la pompe si la quantité de condensats<br />
atteint le maximum et qui la coupera lorsque le<br />
niveau minimal sera de nouveau détecté<br />
Cette pompe est constituée de 2 parties:<br />
la pompe et le flotteur. En cas de manque de place<br />
dans l’unité intérieure (modèle mural MWM),seule<br />
la partie flotteur est montée dans le bac à condensats<br />
et la partie pompe est placée à distance.<br />
Caractéristiques<br />
Débit maximale: 14 l/h.<br />
Hauteur de relevage maximale: 8 m.<br />
Hauteur d'aspiration maximale: 1 m.<br />
Alimentation électrique: 230V/1Ph+N/50Hz.<br />
Puissance absorbée: 15W.<br />
Faux plafond<br />
Évaporateur<br />
Placement<br />
1 Dans unité intérieure<br />
2<br />
2 Dans le conduite<br />
Bac à condensats<br />
1<br />
Tuyau eau<br />
condensats<br />
Conduite<br />
<strong>ACT</strong><br />
S.A. AIR CONDITIONING TECHNOLOGY N.V.<br />
Air Conditioning<br />
123
OPTIONS<br />
split-systèmes<br />
Lignes frigorifiques Blocs de montage Consoles murales Kit toutes saisons<br />
Type SD220 SD320 SD420 SD520 SD620 SD820 SD920 SB450 SB1000 WB80 WB140 WB180 LAK LAK-C1 LAK-C2<br />
1/4” 3/8” 1/2” 5/8” 3/4” 1"1/8 1"3/8” 2x450mm 2x1000mm 372mm 442mm 600mm 1 1 2<br />
20m 20m 20m 20m 20m 6m 6m max.200kg max.450kg max.80kg max.150kg max.90kg circuit circuit circuits<br />
Prix Prix lignes frigorifiques, voir site www.act-belgium.com 20 € 40 € 45 € 55 € 120 € 150 € 200 € 300 €<br />
M5LC007 L G x x x<br />
M5LC010 (Y) L G x x x<br />
M5LC015 (Y) L G x x x<br />
M5LC020 (Y) L G x x x<br />
M5LC025 (Y) L G x x x<br />
M5LC028 (Y) L G x x x<br />
M5LC035 L G x x x<br />
M5LC040 (Y) L G x x x<br />
M5LC050 (Y) L G x x x<br />
M5LC060 (Y) L G x x x<br />
M5MSY020 L G x x<br />
M5MSY025 L G x x<br />
M5MSY030 L G x x<br />
M4MC075 L G x<br />
M4MC100 L G x<br />
M4MC125 L G<br />
M4MC150 L G<br />
M5AC020 x x<br />
M5AC025 x x<br />
M5AC030 x x<br />
M5AC040 x x<br />
M5AC050 x x<br />
M5AC055 x x<br />
M4AC080<br />
M4AC100<br />
M4AC120<br />
M4AC150<br />
L: ligne liquide - G: Ligne gaz<br />
• Mousses cellules fermées.<br />
• Résistance à de hautes températures (jusqu’à 150°C).<br />
• Résistance aux huiles.<br />
• Résistance aux UV.<br />
• Souple dans toutes les conditions.<br />
• Sans CFC ni PVC.<br />
• Pas de gouttelettes en cas d’incendie.<br />
• Production réduite de fumée en cas d’incendie.<br />
• Set de blocs de<br />
montage en PVC<br />
rigide (2 pièces).<br />
• Idéal pour placement<br />
sur un toit plat.<br />
• Consoles murales pour<br />
unités extérieures.<br />
x<br />
• A installer dans<br />
l’unité extérieure et<br />
disponibles en 4<br />
versions (à spécifier<br />
à la commande).<br />
Uniquement<br />
disponible pour les<br />
unités non-inverter.<br />
x<br />
x<br />
x<br />
124<br />
Air Conditioning<br />
<strong>ACT</strong><br />
S.A. AIR CONDITIONING TECHNOLOGY N.V.
OPTIONS<br />
split-systèmes<br />
options<br />
Autotransformateur Transformateur de séparation Capot<br />
Type ATT6800 ATT11000 ATT17500 ATT25000 230TC1000 230TC1600 230TC2500 230TC4000 230TC6300<br />
3 x 230V vers 3 x 380 V nécessaire pour alimentation sans neutre<br />
Prix 875 € 1200 € 1825 € 2750 € 400 € 485 € 680 € 950 € 1450 € 150 €<br />
M5LC020CR x x<br />
M5LC025CR x x<br />
M5LC028CR x x<br />
M5LC035DR x x<br />
M5LC040DR x x<br />
M5LC050DR x x<br />
M5LC061DR x x<br />
M5LCY010FR x x<br />
M5LCY015FR x x<br />
M5LCY010DR x x<br />
M5LCY015DR x x<br />
M5LCY020CR x x<br />
M5LCY025CR x x<br />
M5LCY028CR x x<br />
M5LCY040FR x x<br />
M5LCY050FR x x<br />
M5LCY060FR x x<br />
M5MSY018BR x x<br />
M5MSY020BR x x<br />
M5MSY025BR x x<br />
M5MSY030BR x x<br />
M4MC075ER x x<br />
M4MC100ER x x<br />
M4MC125ER x x<br />
M4MC150ER x x<br />
M4AC080CR x x<br />
M4AC100CR x x<br />
M4AC120CR x x<br />
M4AC150CR x x<br />
M5RT080BR x x<br />
M5RT120BR x x<br />
M5RT150BR x x<br />
M5RT180BR x x<br />
M5RT210BR x x<br />
M5RT250BR x x<br />
Pompe à condensats<br />
Type Mini Aqua HIFLOW2<br />
Prix 175 € 165 €<br />
Débit maximal 14 l/h 288 l/h<br />
Hauteur de relevage max. 8 m 4,6 m<br />
Hauteur d'aspiration max. 1 m -<br />
Réservoir - 2 l<br />
HIFLOW2 est idéal lorsqu’une pompe à condensats centrale est nécessaire.<br />
Plusieurs lignes de condensats se rejoignent dans le réservoir de la pompe<br />
HIFLOW2 et de là, repartent vers un tuyau d’évacuation de l’eau.<br />
Stand McQuay<br />
Type<br />
Stand SMY10<br />
Prix 1.000 €<br />
Stand McQuay sur roulettes équipé d’un porte-documents.<br />
SMY10: Unité intérieure M5WMY010JR - Unité extérieure M5LCY010DR<br />
Amplificateur RS485<br />
Type<br />
RS485<br />
Prix 95 €<br />
En cas de placement d’une télécommande SLM ou NETWARE<br />
à plus de 15 m de l’unité.<br />
Régulation Master -Slave<br />
Type NIM NIM-S (2 pièces) NIM-PC<br />
Prix 100 € 250 € 825 €<br />
1 module NIM par unité intérieure. Voir également page 120.<br />
Balance digitale pour le réfrigérant<br />
Prix 410 €<br />
Lecture: kg / lbs Dimensions du coffre: 43x330x100 mm<br />
Limite: 120 kg (par 20g) Poids: 4,74 kg<br />
Alimentation: 9V Alkaline Surface utile: 280x280 mm<br />
<strong>ACT</strong><br />
S.A. AIR CONDITIONING TECHNOLOGY N.V.<br />
Air Conditioning<br />
125
OPTIONS<br />
Split-systèmes et ventilo’s<br />
Télécommandes<br />
Type G11 G17 GS01 SLM3 - SLM8 NETWARE AC5300<br />
Prix 95 € 95 € 95 € 75 € 100 € 40 €<br />
• Télécommande infrarouge.<br />
• Standard pour M5WM(Y), M5CM(Y), en M5CK(Y).<br />
• Télécommande<br />
câblée.<br />
• Standard pour MCC.<br />
en haut: SLM3<br />
en bas: SLM8<br />
• Télécommande<br />
câblée.<br />
• Standard pour<br />
M5CC(Y) .<br />
• Affichage<br />
température ambiante<br />
• Programmation<br />
sur 7 jours.<br />
• Télécommande<br />
infrarouge AC5300.<br />
pour:<br />
- SLM 3<br />
- NETWARE<br />
- AC8100<br />
- AC8000 NIM<br />
Thermostats<br />
Type AC00 AC2800 NIM AC500B AC8100 AC8000 NIM<br />
Prix 130 € 180 € 55 € 150 € 180 €<br />
• Thermostat<br />
électromécanique.<br />
• Incorporé dans<br />
ventilo-convecteur MFU.<br />
• 2 tubes et 4 tubes.<br />
• Thermostat<br />
électromécanique.<br />
• Incorporé dans<br />
ventilo-convecteur MFU<br />
• 2 tubes et 4 tubes<br />
• Régulation master-slave.<br />
• Thermostat mural<br />
mécanique.<br />
• Pour ventilo-convecteurs<br />
MCW - MFU - MFC.<br />
• Thermostat mural<br />
électronique.<br />
• Pour ventilo-convecteurs<br />
MCW - MFU - MFC.<br />
• Thermostat mural<br />
électronique.<br />
• Pour ventilo-convecteurs<br />
MCW - MFU - MFC.<br />
• Régulation master-slave.<br />
Vannes 3-voies<br />
Type MCKCW2T3V MCKAW2T3V MCKAW4T3V MCCCW2T3V MCCCW2T2V MCWC MCWH MF3V MF3H<br />
Prix 165 € 180 € 330 € 190 € 120 € 180 € 360 € 165 € 310 €<br />
Application 2 tubes 2 tubes 4 tubes 2 tubes 2 tubes 2 tubes 4 tubes 2 tubes 4 tubes<br />
Nombre de<br />
vannes<br />
1 1 2 1 1 1 2 1 2<br />
Type de<br />
ventilo<br />
MCK CW MCK AW MCK AWH MCC10-25 CW MCC30-60 CW MCW C/H<br />
MFU C/H<br />
MFC C/H<br />
• Vanne 3 voies avec servomoteur, accessoires et vannes d'arrêt.<br />
• Pas de vannes disponible pour ventilo’s MWM GW et MCM EW.<br />
Pieds et grilles d'aspiration pour ventilo MFU<br />
Type Pieds galvanisés<br />
Pieds esthétiques<br />
(pieds galvanisés inclus)<br />
Grille d'aspiration esthétique<br />
(pieds galvanisés et esthétiques inclus)<br />
Prix 20 € 45 € 95 €<br />
126<br />
Air Conditioning<br />
<strong>ACT</strong><br />
S.A. AIR CONDITIONING TECHNOLOGY N.V.
OPTIONS<br />
Options pour unités gainables<br />
options<br />
Kit 1: M5CC 10-15<br />
Plénum de soufflage<br />
2 x Ø 200mm<br />
Flexible isolé<br />
1 x 10m<br />
Grille de soufflage<br />
2 x Ø 200mm<br />
Collier de serrage<br />
4 st.<br />
Prix kit standard 295 €<br />
Prix kit confort 365 €<br />
Kit 2: M5CC 20-25<br />
Plénum de soufflage<br />
3 x Ø 200mm<br />
Flexible isolé<br />
2 x 10m<br />
Grille de soufflage<br />
3 x Ø 200mm<br />
Collier de serrage<br />
6 st.<br />
Prix kit standard 435 €<br />
Prix kit confort 545 €<br />
Kit 3: M5CC 28-40<br />
Plénum de soufflage<br />
3 x Ø 250mm<br />
Flexible isolé<br />
2 x 10m<br />
Grille de soufflage<br />
3 x Ø 250mm<br />
Collier de serrage<br />
6 st.<br />
Prix kit standard 530 €<br />
Prix kit confort 610 €<br />
Kit 4: M5CC 50-60<br />
Plénum de soufflage<br />
4 x Ø 250mm<br />
Flexible isolé<br />
3 x 10m<br />
Grille de soufflage<br />
4 x Ø 250mm<br />
Collier de serrage<br />
8 st.<br />
Prix kit standard 720 €<br />
Prix kit confort 830 €<br />
Plénum de soufflage isolé /<br />
Plénum de reprise avec accès<br />
2 x Ø 200mm 3 x Ø 200mm 3 x Ø 250mm 4 x Ø 250mm<br />
au filtre<br />
Prix 175 € 200 € 200 € 225 €<br />
d'autres diamètres et<br />
MCC10-15 MCC20-25 MCC28-35-40 MCC50-60<br />
d'autres quantités de<br />
bouches disponibles. Prix 225 € 240 € 260 € 260 €<br />
MCCY10-15 MCCY20-28 MCCY40 MCCY50-60<br />
Grille de soufflage standard Ø 200mm Ø 250mm<br />
Prix 30 € 45 €<br />
Grille de soufflage confort Ø 200mm Ø 250mm<br />
Prix 75 € 80 €<br />
Flexible isolé Ø 200mm, 10m Ø 250mm, 10m Ø 315mm, 10m<br />
Prix 110 € 130 € 160 €<br />
Grille de reprise avec filtre<br />
60 mm x 60 mm<br />
Prix 140 €<br />
Plénum isolé avec élément de<br />
chauffe électrique 3 kW 5 kW 7,5 kW 9 kW<br />
Prix 700 € 740 € 780 € 820 €<br />
Collier de serrage<br />
par pièce<br />
Prix 3 €<br />
<strong>ACT</strong><br />
S.A. AIR CONDITIONING TECHNOLOGY N.V.<br />
Air Conditioning<br />
127
Diagnostique<br />
Indication de fonctionnement ON/OFF<br />
¤<br />
Indication de fonctionnement via LED's sur l'unité intérieure (systèmes mono et multisplit)<br />
M5WM-JR<br />
SLEEP COOL/HEAT TIMER CODE<br />
Données du LED:<br />
○ allumé ● éteint ¤ clignotant<br />
○/● ○ VERT - Mode froid<br />
○/● ○ ROUGE - Mode chaud<br />
○/● ○ ROUGE - Fonction Auto active en mode froid<br />
○/● ○ VERT - Fonction Auto active en mode chaud<br />
○ ○ - Timer actif<br />
○ ○ - Fonction Nuit active<br />
○ - Ventilation<br />
○ - Déshumidification<br />
¤ 1 Fois E1 ¤ Faux contact/court-circuit de la sonde de température de reprise d’air dans l’unité intérieure<br />
¤ 3 Fois E3 ¤ Faux contact/court-circuit de la sonde de température du condenseur dans l’unité extérieure<br />
¤ 2 Fois E2 ¤ Faux contact/court-circuit de la sonde de température de l’évaporateur dans l’unité intérieure<br />
Protection compresseur active / Faux contact/court-circuit de la sonde de température du<br />
1 Fois<br />
E4 ¤ condenseur dans l’unité extérieure/ Faux contact/court-circuit de la sonde de température de<br />
l’évaporateur dans l’unité intérieure.<br />
¤ ROUGE Cycle de dégivrage actif<br />
¤ 3 Fois E5 ¤ Perte de gaz<br />
¤ 6 Fois E8 ¤ Problème hardware<br />
● ¤ 4 Fois E9 ¤ Pas de feedback du ventilateur de l'unité intérieure<br />
¤ 5 Fois EE ¤ Dégivrage EEPROM<br />
M5CM-ER<br />
COOL DRY FAN HEAT<br />
Données du LED:<br />
○ allumé ● éteint ¤ clignotant<br />
○<br />
Mode froid<br />
○ Mode chaud<br />
○<br />
Déshumidification<br />
○<br />
Ventilation<br />
○ ¤ Fonction Auto active en mode froid<br />
¤ ○ Fonction Auto active en mode chaud<br />
¤ Cycle de dégivrage actif<br />
¤ Faux contact/court-circuit de la sonde de température de reprise d’air dans l’unité intérieure<br />
¤ Faux contact/court-circuit de la sonde de température du condenseur dans l’unité extérieure<br />
¤ Protection compresseur active / Faux contact/court-circuit de la sonde de température du<br />
condenseur/ de la sonde de température de l’évaporateur dans l’unité intérieure<br />
¤ ¤ Fuite de gaz<br />
¤ ¤ Pompe à condensats (option)<br />
M5CK-CR<br />
POWER TIMER HEAT<br />
Données du LED:<br />
○ allumé ● éteint ¤ clignotant<br />
○<br />
Mode froid<br />
○ ○ Timer actif<br />
○ ○ Mode chaud<br />
○ ¤ Fonction Auto active en mode froid<br />
○ ○ Fonction Auto active en mode chaud<br />
¤ 1 fois Protection du compresseur active<br />
¤ 2 fois Fonctionnement défectueux de la pompe à condensats<br />
¤ 3 fois Fuite de gaz<br />
¤ 1 fois Faux contact/court-circuit de la sonde de température de reprise d’air dans l’unité intérieure.<br />
¤ 2 fois Faux contact/court-circuit de la sonde de température de l’évaporateur dans l’unité intérieure<br />
¤ 3 fois Faux contact/court-circuit de la sonde de température du condenseur dans l’unité extérieure.<br />
M5CK-ER<br />
POWER TIMER SLEEP HEAT CODE<br />
○<br />
○ ○<br />
○<br />
○<br />
○<br />
○<br />
○ ¤<br />
○<br />
○<br />
¤ 1 fois<br />
E1<br />
¤ 2 fois<br />
E2<br />
¤ 3 fois<br />
E3<br />
¤ 1 fois<br />
E4<br />
¤ 2 fois<br />
E6<br />
¤ 3 fois<br />
E5<br />
Données du LED:<br />
○ allumé ● éteint ¤ clignotant<br />
Mode froid<br />
Timer actif<br />
Fonction Nuit active<br />
Mode chaud<br />
Fonction Auto active en mode froid<br />
Fonction Auto active en mode chaud<br />
Faux contact/court-circuit de la sonde de température de l’évaporateur dans l’unité intérieure<br />
Faux contact/court-circuit de la sonde de température de reprise d’air dans l’unité intérieure.<br />
Faux contact/court-circuit de la sonde de température du condenseur dans l’unité extérieure.<br />
Protection compresseur active / Faux contact/court-circuit de la sonde de température du<br />
condenseur/ de la sonde de température de l’évaporateur dans l’unité intérieure<br />
Fonction anormale du pompe à condensats<br />
Fuite de gaz<br />
128<br />
Air Conditioning<br />
Indication de fonctionnement sur le display de la commande câblée SLM et NETWARE (systèmes mono et multisplit)<br />
M5CC-CR<br />
E1 clignotant<br />
E2 clignotant<br />
E3 clignotant<br />
E4 clignotant<br />
E5 clignotant<br />
E6 clignotant<br />
LED ’HEAT’ clignotant<br />
Faux contact/court-circuit de la sonde de température de reprise d’air dans l’unité intérieure.<br />
Faux contact/court-circuit de la sonde de température de l’évaporateur dans l’unité intérieure<br />
Faux contact/court-circuit de la sonde de température du condenseur dans l’unité extérieure.<br />
Protection compresseur active / Faux contact/court-circuit de la sonde de température du<br />
condenseur/ de la sonde de température de l’évaporateur dans l’unité intérieure<br />
Fuite de gaz<br />
Fonction anormale du pompe à condensats (MCK)<br />
Cycle de dégivrage actif<br />
<strong>ACT</strong><br />
S.A. AIR CONDITIONING TECHNOLOGY N.V.
Diagnostique<br />
Indication de fonctionnement DC-inverter Y<br />
Indication de fonctionnement pour les systèmes mono et multisplit<br />
DC-inverter Y – modèle mural, console/plafonnier, cassette et gainable.<br />
"Les systèmes DC-inverter Y affichent le mode de fonctionnement<br />
via des indications LED sur l’unité intérieure et les codes d’erreur<br />
sont consultables sur la télécommande ou sur le display de<br />
l’unité extérieure."<br />
service<br />
Indication de fonctionnement via LED's sur l'unité intérieure (système mono & multisplit DC-inverter Y)<br />
SLEEP COOL/HEAT TIMER Signification<br />
Données du LED:<br />
○ aan<br />
● uit<br />
¤ clignotant<br />
○ VERT<br />
Mode froid<br />
○ ROUGE<br />
Mode chaud<br />
○ ROUGE<br />
Fonction Auto active en mode froid<br />
○ VERT<br />
Fonction Auto active en mode chaud<br />
○ ○ Timer inactif<br />
○ Timer actif<br />
○ ○ VERT Mode nuit actif<br />
○ VERT<br />
Ventilation<br />
○<br />
Déshumidification<br />
¤ VERT Cycle de dégivrage actif<br />
¤ ROUGE<br />
code d’erreur: suivre les étapes suivantes pour afficher l'erreur<br />
Maintenir la touche OFF TIMER ou TIMER CANCEL de la télécommande pendant 5 secondes jusqu’à ce<br />
que 00 apparaisse sur l’écran. Appuyer à plusieurs reprises sur la touche OFF TIMER ou TIMER CANCEL<br />
pour supprimer le code d’erreur. Le tableau ci-dessous reprend les codes d’erreur.<br />
Affichage des codes d’erreur sur la télécommande ou sur le display de l’unité extérieure (système mono split DC-inverter Y)<br />
0 Fonctionnement normal F6 surchauffe échangeur de chaleur<br />
U0 Manque de réfrigérant H0 fonctionnement anormal de la protection compresseur<br />
U2 Alimentation DC hors limite H3 fonctionnement anormal de la protection haute pression<br />
U4 Problème de communication H6 position anormale de la sonde<br />
U7 Problème d’envoi signal, platine unité extérieure H8 fonctionnement anormal sonde AC<br />
faux contact/court-circuit de la sonde de reprise d’air dans l’unité<br />
extérieure<br />
UA Faute d'installation H9<br />
UF<br />
Problème de communication entre l’unité extérieure et intérieure<br />
(raccordements frigorifique et électrique)<br />
J1 fonctionnement anormal de la sonde pression<br />
UH Cycle de dégivrage actif dans une autre unité intérieure J3<br />
faux contact/court-circuit de la sonde de température du condenseur<br />
dans l’unité extérieure (ligne basse pression)<br />
A1<br />
fonctionnement défectueux de la plaquette électronique de l’unité<br />
intérieure<br />
J5<br />
faux contact/court-circuit de la sonde de température du condenseur<br />
dans l’unité extérieure (ligne haute pression)<br />
A3 fonctionnement défectueux de la pompe à condensats J6 surchauffe échangeur de chaleur condenseur<br />
A5 cycle de dégivrage actif J7 faux contact/court-circuit de la sonde sous-refroidissement<br />
A6 fonctionnement anormal du moteur du ventilateur de l’unité intérieure J8 faux contact/court-circuit de la sonde ligne liquide<br />
C4<br />
faux contact/court-circuit de la sonde de température de l’évaporateur<br />
dans l’unité intérieure<br />
J9 court-circuit/faux contact de la sonde ligne gaz<br />
C9<br />
faux contact/court-circuit de la sonde de température de reprise d’air<br />
dans l’unité intérieure<br />
LC<br />
problème de communication entre l’ unité intérieure et l’unité<br />
extérieure<br />
E1<br />
fonctionnement défectueux de la plaquette électronique de l’unité<br />
extérieure<br />
L1<br />
fonctionnement anormal de la plaquette électronique de l’unité<br />
extérieure<br />
E3 protection HP haute pression active L3 surchauffe de l’électronique<br />
E4 protection BP basse pression active L4 surchauffe ailettes de refroidissement<br />
E5 moteur du compresseur bloqué L5 code erreur IPM<br />
E6 démarrage anormal du moteur du compresseur L8 protection thermique<br />
E7 moteur du ventilateur du condenseur bloqué L9 protection surcharge / pointe de courant<br />
E8 pointe de courant AC P1 phase manquante / alimentation instable<br />
E9 fonctionnement anormal de la vanne d’expansion électronique (EXV) P4 court-circuit /faut contact de la sonde des ailettes refroidissement<br />
EA fonctionnement anormal de la vanne 4 voies PJ point de consigne capacité anormal<br />
F3 F3 surchauffe refoulement compresseur<br />
Affichage codes d’erreur via LED sur l’unité extérieure (systèmes multisplit DC inverter Y)<br />
A VERT<br />
1 ROUGE<br />
2 ROUGE<br />
3 ROUGE<br />
4 ROUGE<br />
¤ ● ● ● ● Fonctionnement normal / problème d’installation / cycle de dégivrage actif sur une autre unité intérieure<br />
¤ ● ● ● ○ Surchauffe ailettes de refroidissement<br />
¤ ● ● ○ ● Affichage erreur IPM / IGBT<br />
¤ ● ● ○ ○ Manque de réfrigérant<br />
¤ ● ○ ● ○ Courant AC trop élevé<br />
¤ ● ○ ○ ● Démarrage anormal du moteur du compresseur<br />
¤ ● ○ ○ ○ Problème de communication sur la platine IPM et sur la plaquette électronique de l’unité extérieure<br />
¤ ○ ● ● ● Fonctionnement anormal de la vanne 4 voies<br />
¤ ○ ● ● ○ Courant DC trop élevé<br />
¤ ○ ● ○ ● Moteur du compresseur bloqué / surcharge<br />
¤ ○ ● ○ ●<br />
Surchauffe gaz de refoulement Cycle de dégivrage actif (refroidissement) / surchauffe échangeur de<br />
¤ ○ ● ○ ○<br />
chaleur (chauffage) / surchauffe échangeur de chaleur<br />
Erreur de fonctionnement: sonde du compresseur / compresseur feedback erreur / sensor courant AC<br />
court-circuit / faux contact sonde ambiante de l’unité extérieure / sonde gaz de refoulement / sonde<br />
unité extérieure / sonde de dégivrage / sonde ligne liquide-gaz / sonde ailettes refroidissement<br />
¤ ○ ○ ● ● Surchauffe module de contrôle de l’unité extérieure<br />
¤ ○ ○ ● ○ Fonctionnement anormal de la plaquette électronique de l’unité extérieure<br />
¤ ○ ○ ○ ● Moteur du ventilateur du condenseur bloqué<br />
¤ ○ ○ ○ ○ Moteur condensateur bloqué<br />
<strong>ACT</strong><br />
S.A. AIR CONDITIONING TECHNOLOGY N.V.<br />
Air Conditioning<br />
129
DEMARRAGE<br />
Bon de commande pour démarrage split-système<br />
Prix:<br />
Fax: 02 / 355.03.73<br />
Date:<br />
• Forfait de 240 €. Frais de déplacement du technicien et 2 heures de travail sur place<br />
• A partir de la 3ème heure, 55 €/heure.<br />
• Les consommables tels que réfrigérant, accessoires, …. seront facturés.<br />
• Votre présence sur le chantier est obligatoire!!!!<br />
Unité intérieure Type: Nr série°:<br />
Unité extérieure Type: Nr série°:<br />
Travaux exécutés par le technicien McQuay:<br />
О Raccordement des lignes frigorifiques<br />
О Vérification du raccordement électrique<br />
О Démarrage après contrôle de l'installation<br />
Travaux supplémentaires:<br />
Installateur:<br />
Contact:<br />
Téléphone:<br />
GSM:<br />
E-mail:<br />
Nr TVA:<br />
Adresse chantier:<br />
Contact:<br />
Téléphone:<br />
GSM:<br />
E-mail:<br />
Date de démarrage souhaitée (1) :<br />
Mention "lu et approuvé" et signature<br />
pour commande démarrage:<br />
Nom:<br />
(1) ATTENTION: La date planifiée pour le démarrage peut être différente de la date souhaitée en fonction du<br />
planning du technicien (max. 10 jours ouvrables)<br />
Confirmation <strong>ACT</strong>:<br />
<strong>ACT</strong> Rue de Bruxelles 78 - 1480 TUBIZE Tél. 02/391.08.40 e-mail: airco@act-belgium.com<br />
130<br />
Air Conditioning<br />
ACCÈS AU CHANTIER:<br />
L’installateur vérifie que tous les appareils sont facilement accessibles et prévoit si nécessaire le matériel<br />
permettant l’accès aux appareils (échelle, …… ).<br />
<strong>ACT</strong><br />
S.A. AIR CONDITIONING TECHNOLOGY N.V.
OPSTART<br />
Bon de commande pour démarrage pompe à chaleur<br />
service<br />
Prix:<br />
Fax: 02 / 355.03.73<br />
Date:<br />
• Le prix d'achat du groupe frigorifique comprend les frais de déplacement et l'intervention d'un<br />
technicien pendant 3 heures.<br />
• A partir de la 4ème heure, 55€/heure.<br />
• Les consommables tels que réfrigérant, accessoires, …. seront facturés.<br />
• Votre présence sur le chantier est obligatoire!!!!<br />
Pompe à chaleur Type: Nr série°:<br />
Travaux supplémentaires:<br />
Installateur:<br />
Contact:<br />
Téléphone:<br />
GSM:<br />
E-mail:<br />
Nr TVA:<br />
Adresse chantier:<br />
Contact:<br />
Téléphone:<br />
GSM:<br />
E-mail:<br />
Date de démarrage souhaitée (1) :<br />
Mention "lu et approuvé" et signature<br />
pour commande démarrage:<br />
Nom:<br />
(1) ATTENTION: La date planifiée pour le démarrage peut être différente de la date souhaitée en fonction du<br />
planning du technicien (max. 10 jours ouvrables)<br />
Confirmation <strong>ACT</strong>:<br />
<strong>ACT</strong> Rue de Bruxelles 78 - 1480 TUBIZE Tél. 02/391.08.40 e-mail: airco@act-belgium.com<br />
ACCÈS AU CHANTIER:<br />
L’installateur vérifie que tous les appareils sont facilement accessibles et prévoit si nécessaire le matériel<br />
permettant l’accès aux appareils (échelle, …… ).<br />
<strong>ACT</strong><br />
S.A. AIR CONDITIONING TECHNOLOGY N.V.<br />
Air Conditioning<br />
131
INTERVENTION<br />
Bon de commande pour intervention/dépannage<br />
Prix:<br />
Fax: 02 / 355.03.73<br />
Date:<br />
• Frais de déplacement: 0,60 €/km et 55 €/heure.(au départ de Tubize).<br />
• Les pièces McQuay sont gratuites durant la durée de la garantie (3 ans).<br />
• Les consommables tels que réfrigérants, accessoires, …. seront facturés.<br />
• Votre présence sur le chantier est obligatoire!!!!<br />
Référence facture:<br />
Date de facture:<br />
Unité intérieure Type: Nr série°:<br />
Unité extérieure Type: Nr série°:<br />
Longueur des lignes frigorifiques: Différence hauteur: Réfrigérant:<br />
Description de l'intervention /panne:<br />
Installateur:<br />
Contact:<br />
Téléphone:<br />
GSM:<br />
E-mail:<br />
Nr TVA:<br />
Adresse chantier:<br />
Contact:<br />
Téléphone:<br />
GSM:<br />
E-mail:<br />
Date d'exécution souhaitée (1) :<br />
Mention "lu et approuvé" et signature<br />
pour intervention:<br />
Nom:<br />
(1) ATTENTION: La date planifiée pour le démarrage peut être différente de la date souhaitée en fonction du<br />
planning du technicien (max. 10 jours ouvrables)<br />
Confirmation <strong>ACT</strong>:<br />
<strong>ACT</strong> Rue de Bruxelles 78 - 1480 TUBIZE Tél. 02/391.08.40 e-mail: airco@act-belgium.com<br />
132<br />
Air Conditioning<br />
ACCÈS AU CHANTIER:<br />
L’installateur vérifie que tous les appareils sont facilement accessibles et prévoit si nécessaire le matériel<br />
permettant l’accès aux appareils (échelle, …… ).<br />
<strong>ACT</strong><br />
S.A. AIR CONDITIONING TECHNOLOGY N.V.
GARANTIE<br />
Bon de commande pour demande garantie pièces<br />
service<br />
Prix:<br />
Fax: 02 / 355.03.73<br />
Date:<br />
Conditions pour bénéficier de la garantie de 3 ans sur les pièces.<br />
• Acceptation de votre demande par le service technique.<br />
• Retour de la pièce ou des pièces défectueuses endéans les 30 jours.<br />
Référence facture:<br />
Date de facture:<br />
Unité intérieure Type: Nr série°:<br />
Unité extérieure Type: Nr série°:<br />
Longueur des lignes frigorifiques: Différence hauteur: Réfrigérant:<br />
Description de la pièce défectueuse/panne*:<br />
Installateur:<br />
Contact:<br />
Téléphone:<br />
GSM:<br />
E-mail:<br />
Nr TVA:<br />
Adresse de livraison:<br />
Adresse chantier:<br />
Contact:<br />
Téléphone:<br />
GSM:<br />
E-mail:<br />
Mention "lu et approuvé" et signature<br />
pour demande garantie:<br />
Nom:<br />
* En cas de doute ou si le technicien <strong>ACT</strong> est à proximité du chantier, il pourrait effectuer une inspection sans<br />
préavis. En cas de non garantie, tout sera facturé<br />
Confirmation <strong>ACT</strong>:<br />
<strong>ACT</strong> Rue de Bruxelles 78 - 1480 TUBIZE Tél. 02/391.08.40 e-mail: airco@act-belgium.com<br />
<strong>ACT</strong><br />
S.A. AIR CONDITIONING TECHNOLOGY N.V.<br />
Air Conditioning<br />
133
COMMANDE<br />
Bon de commande<br />
Installateur:<br />
Contact:<br />
Téléphone:<br />
GSM:<br />
E-mail:<br />
Nr TVA:<br />
Fax: 02 / 355.03.73<br />
Date:<br />
Matériel Quantité Prix unitaire Prix total<br />
€ €<br />
€ €<br />
€ €<br />
€ €<br />
€ €<br />
€ €<br />
€ €<br />
€ €<br />
Totale €<br />
Prix net HTVA: €<br />
Adresse de livraison:<br />
Contact:<br />
Téléphone:<br />
GSM:<br />
E-mail:<br />
Date de livraison souhaitée:<br />
Mention "lu et approuvé" et signature<br />
pour commande:<br />
Nom:<br />
<strong>ACT</strong> Rue de Bruxelles 78 - 1480 TUBIZE Tél. 02/391.08.40 e-mail: airco@act-belgium.com<br />
134<br />
Air Conditioning<br />
<strong>ACT</strong><br />
S.A. AIR CONDITIONING TECHNOLOGY N.V.
KIT DE DEMARRAGE<br />
Vous installez votre premier climatiseur?<br />
Ce kit de démarrage vous sera utile.<br />
Notre technicien vous montrera comment l'utiliser.<br />
service<br />
Prix exceptionnel 1175 €<br />
Kit de démarrage<br />
Prix 1.175 €<br />
Contenu de ce coffre:<br />
• Manifold ITE avec deux robinets et voyant liquide (R22 / R407C et R410A)<br />
• Kit tuyaux de charge 90 cm pour le manifold (R22 et R407C)<br />
• Kit tuyaux de charge 90 cm pour le manifold (R410A)<br />
• Ressort à cintrer 1/4"<br />
• Ressort à cintrer 3/8"<br />
• Ressort à cintrer 1/2"<br />
• Ressort à cintrer 5/8"<br />
• Ressort à cintrer 3/4"<br />
• Dudgeonnière pour 1/8” à 3/4” dans un coffre en plastique<br />
• + embouts élargisseurs de même dimension<br />
• Coupe tube Impérial pour tuyaux de 1/8” à 1 1/8”<br />
• Ebarbeur<br />
<strong>ACT</strong><br />
S.A. AIR CONDITIONING TECHNOLOGY N.V.<br />
Air Conditioning<br />
135
DIMENSIONS<br />
MWM 007, 010, 015 (série-G)<br />
A<br />
= raccord ligne frigorifique<br />
C<br />
B<br />
I<br />
I<br />
J<br />
M<br />
H<br />
F D G<br />
E<br />
O<br />
N<br />
K<br />
L<br />
raccord ligne frigorifique<br />
raccord ligne<br />
frigorifique<br />
Dimensions (mm) A B C D E F G H I J K L M N O<br />
M5WM007GR 799 260 198 379 246 185 124 8 56 50 350 379 50 128 132<br />
M5WM010-15GR 899 260 198 590 246 185 124 8 56 50 435 495 50 128 132<br />
136<br />
Air Conditioning<br />
<strong>ACT</strong><br />
S.A. AIR CONDITIONING TECHNOLOGY N.V.
DIMENSIONS<br />
MWM 020, 025 (série-G)<br />
Dimensions<br />
A<br />
= raccord ligne frigorifique<br />
C<br />
B<br />
I<br />
J<br />
M<br />
I<br />
F<br />
A<br />
D<br />
G<br />
B<br />
E<br />
O<br />
N<br />
K<br />
raccord ligne frigorifique<br />
raccord ligne<br />
frigorifique<br />
L<br />
Dimensions (mm) A B C D E F G H I J K L M N O<br />
M5WM020-25GR 1060 310 220 912 294 99 51 8 48 43 369 453 160 138 160<br />
<strong>ACT</strong><br />
S.A. AIR CONDITIONING TECHNOLOGY N.V.<br />
Air Conditioning<br />
137
DIMENSIONS<br />
MWM 030 (série-F)<br />
A<br />
= raccord ligne frigorifique<br />
B<br />
C<br />
D<br />
E<br />
Dimensions (mm) A B C D E<br />
M5WM030FR 1200 200 360 327 347<br />
138<br />
Air Conditioning<br />
<strong>ACT</strong><br />
S.A. AIR CONDITIONING TECHNOLOGY N.V.
DIMENSIONS<br />
MWM 010, 015, 020, 025, 028 (série-J)<br />
Dimensions<br />
A<br />
= raccord ligne frigorifique<br />
B<br />
D<br />
C<br />
Dimensions (mm) A B C D<br />
M5WMY010-15JR 800 206 288 288<br />
M5WMY020-25JR 1065 224 310 310<br />
<strong>ACT</strong><br />
S.A. AIR CONDITIONING TECHNOLOGY N.V.<br />
Air Conditioning<br />
139
DIMENSIONS<br />
MWM 010, 015 (série-L)<br />
= raccord ligne frigorifique<br />
E<br />
C<br />
B<br />
B<br />
D<br />
E<br />
F<br />
F<br />
B<br />
G<br />
H<br />
J<br />
L<br />
M<br />
A K I<br />
G<br />
Dimensions (mm) A B C D E F G H I J K L M<br />
M5WMY010-15LR 800 288 206 166 184 42 46 55 56 154 182 263 52<br />
140<br />
Air Conditioning<br />
<strong>ACT</strong><br />
S.A. AIR CONDITIONING TECHNOLOGY N.V.
DIMENSIONS<br />
MCM 015, 020, 025, 028 (série-E)<br />
Dimensions<br />
A<br />
= raccord ligne frigorifique<br />
B<br />
C<br />
D<br />
F<br />
E<br />
G<br />
Dimensions (mm) A B C D E F G<br />
M5CM015-28ER 1090 65 928 400 230 630 212<br />
<strong>ACT</strong><br />
S.A. AIR CONDITIONING TECHNOLOGY N.V.<br />
Air Conditioning<br />
141
DIMENSIONS<br />
MCM 035, 040, 050 (série-E)<br />
A<br />
= raccord ligne frigorifique<br />
C<br />
B<br />
D<br />
G<br />
F<br />
E<br />
Dimensions (mm) A B C D E F G<br />
M5CM035ER 1272 1088 74 1320 268 635 259<br />
M5CM040-50ER 1490 1308 74 1538 268 635 259<br />
142<br />
Air Conditioning<br />
<strong>ACT</strong><br />
S.A. AIR CONDITIONING TECHNOLOGY N.V.
DIMENSIONS<br />
MCM 060 (série-E)<br />
Dimensions<br />
= raccord ligne frigorifique<br />
K<br />
J<br />
I<br />
B<br />
C<br />
D<br />
A<br />
B<br />
C<br />
C<br />
G<br />
L<br />
F<br />
H<br />
C<br />
E<br />
C<br />
Dimensions (mm) A B C D E F G H I J K L<br />
M5CM060CR 1750 40 36 1903 1830 680 352 292 285 140 1880 250<br />
<strong>ACT</strong><br />
S.A. AIR CONDITIONING TECHNOLOGY N.V.<br />
Air Conditioning<br />
143
DIMENSIONS<br />
MCK 010, 015, 020 (série-C)<br />
020, 025, 028, 040, 050 (série-A)<br />
= raccord ligne frigorifique<br />
B<br />
C<br />
D<br />
E<br />
F<br />
H<br />
A<br />
J I G<br />
K<br />
Dimensions (mm) A B C D E F G H I J K<br />
M5CK010-20CR 570 570 295 275 20 640 640 408 408 364 364<br />
M5CK020-50AR 820 820 363 335 28 930 930 642 622 555 555<br />
MCK 20,25,28,40,50 (E-série)<br />
MCK-E-2011<br />
Outlines and Dimension<br />
Outlines and Dimensions<br />
Indoor Unit M(5)CK 020/025/028/040/050E(R) Series<br />
• (With Wireless Remote Control)<br />
B<br />
C<br />
D<br />
E<br />
K<br />
F<br />
H<br />
= raccord ligne frigorifique<br />
A<br />
J<br />
I<br />
G<br />
144<br />
Dimension<br />
Dimensions (mm) A A B B C D EE F F G G H H I I J KJ K<br />
M5CK020-28ER Model 820 820 340 300 40 990 990 627 627 607 430<br />
820 820 340 300 40 990 990 627 627 607 430<br />
M(5)CK020/025/028E(R)<br />
M5CK040-50ER 820 820 375 335 40 990 990 627 627 607 430<br />
(32.3) (32.3) (13.4) (11.8) (1.6) (39.0) (39.0) (24.7) (24.7) (23.9) (16.9)<br />
820 820 375 335<br />
990 627 627 607 430<br />
M(5)CK040/050E(R)<br />
(32.3) (32.3) (14.8) (13.2)<br />
(39.0) (24.7) (24.7) (23.9) (16.9)<br />
Air Conditioning<br />
40 990<br />
(1.6) (39.0)<br />
<strong>ACT</strong><br />
S.A. AIR CONDITIONING TECHNOLOGY N.V.<br />
Note: Dimension in mm/(in)
DIMENSIONS<br />
MCC 10,15,20,25,28,40,50,60 (série-A)<br />
Dimensions<br />
I<br />
J<br />
K<br />
B<br />
C<br />
D<br />
L<br />
H<br />
A<br />
O<br />
E<br />
M<br />
N<br />
G<br />
F<br />
Dimensions (mm) A B C D E F G H I J K L M N O<br />
M5CC010CR 31 741 702 662 10 765 72 261 411 351 225 211 232 212,8 114<br />
M5CC015CR 31 881 842 802 10 905 72 261 411 351 225 211 232 212,8 114<br />
M5CC020CR 31 1041 1002 962 10 1065 72 261 411 351 225 211 232 212,8 114<br />
M5CC025CR 31 1176 1137 1097 10 1200 72 261 411 351 225 211 232 212,8 114<br />
61,0 (2,40)<br />
24,5 (0,96)<br />
E<br />
E<br />
24,5 (0,96)<br />
61,0 (2,40)<br />
15,0 (0,59)<br />
474,0 (18,66)<br />
K<br />
40,0<br />
A<br />
B<br />
C<br />
A<br />
40,0<br />
(1,57)<br />
15,0<br />
(0,59)<br />
K<br />
G<br />
142,0 (5,59) H 143,0 (5,63)<br />
D<br />
39,0 (1,54) 40,0 (1,57)<br />
40,0 (1,57)<br />
26,0 (1,12)<br />
L<br />
M<br />
N<br />
F<br />
49,0 (1,93)<br />
I<br />
40,0 (1,57)<br />
156,0<br />
(6,14)<br />
90,5<br />
(3,56)<br />
187,5 (7,38)<br />
J<br />
100,0<br />
(3,94)<br />
41,0 (1,61)<br />
Dimensions (mm) A B C D E F G H I J K L M N O<br />
M5CC028CR 371,7 1007 959 920 410 295 600 339 121 213 64 100 239 214<br />
M5CC038CR 371,2 1312 1264 1225 562,5 315 638 401 183 233 217 169,2 251 237,8<br />
M5CC040CR 359 1115 1072 1033 466,5 378 541 256 173 306 128,5 160,5 248 220<br />
M5CC050CR 359 1369 1326 1287 593,5 378 541 256 173 306 255,5 160,5 248 220<br />
M5CC060CR 359 1569 1526 1487 693,5 378 541 256 173 306 355,5 160,5 248 220<br />
<strong>ACT</strong><br />
S.A. AIR CONDITIONING TECHNOLOGY N.V.<br />
Air Conditioning<br />
145
VARIA<br />
Tableau de conversion<br />
1 Atm. = 101,325 kPA 1 gallon US = 0,00379 m 3<br />
1 Atm. = 14,7 PSI 1 gallon US = 0,8326 gallon imp.<br />
1 Bar = 100 kPa 1 GPM (US) = 0,0631 l/s<br />
1 Btu = 1,055 kJ 1 GPM (US) = 0,227 m 3 /h<br />
1 Btu = 0,252 kcal 1 HP = 0,746 kW<br />
1 Btu/ft 3 = 37,3 kJ/m 3 1 inch = 25,4 mm<br />
1 Btu.in(h.ft².°F) = 0,144 W/(m.°C) 1 inch Hg = 3,38 kPa<br />
1 Btu/h = 0,293 kcal 1 inch WG = 249 Pa<br />
1 Btu/(h.ft²) = 3,1546 W/m² 1 inch WG = 0,03602 PSI<br />
1 Btu/(h.ft²;°F) = 5,68 W/(m².°C) 1 inch² = 6,4516 cm²<br />
1 Btu/lb = 2,33 kJ/kg 1 inch 3 = 16,39 cm 3<br />
1 Btu/(lb.°F) = 4,19 kJ/(kg.°C) 1 kcal/h = 1,163 W<br />
1 Cal = 4,186 J 1 kg/cm² = 98 100 Pa<br />
1 CFM = 1,699 m 3 /h 1 kg/m 3 = 0,062428 lb/ft 3<br />
1 CFM = 0,000472 m 3 /s 1 kW = 860 kcal/h<br />
1 CFM = 0,472 l/s 1 lb = 0,4536 kg<br />
1 cm = 0,3937 inch 1 lb/t 3 = 16,0 kg/m 3<br />
1 cm² = 0,155 inch² 1 mile = 1,61 km<br />
1 cm 3 = 0, 06102 inch 3 1 mbar = 0,1 kPa<br />
1 ft = 0,3048 m 1 bar = 10 mCE<br />
1 ft WG = 2,99 kPa 1 mm HG = 0,133 kPa<br />
1 FPM (tr/mn) = 0,00508 m/s 1 mm CE = 9.81 Pa<br />
1 ft² = 0,0929 m² 1 m CE = 9,81 kPa<br />
1 ft².h.°F/Btu = 0,176 m².°C/W 1 PSI = 0,068 Atm.<br />
1 ft 3 = 28,3 l 1 PSI = 6,895 kPa<br />
1 ft 3 = 0,0283 m 3 1 ton, réfrigérant = 3,516 kW<br />
1 ft.lbf = 1,36 N.m 1 yard = 0,9144 m<br />
1 gallon imp. = 0,004546 m 3 1°F = (1,8 x C°) + 32<br />
1 gallon = 1,2011 gallon US 1°C = 1/1,8 x (°F – 32)<br />
146<br />
Air Conditioning<br />
1 gallon US = 3,79 l<br />
<strong>ACT</strong><br />
S.A. AIR CONDITIONING TECHNOLOGY N.V.
VARIA<br />
Bilan thermique simplifié<br />
service<br />
Paramètres X Facteur = watt<br />
Sol<br />
• Isolé m 2 x 6 =<br />
• Non isolé m 2 x 15 =<br />
Pas d’application si le local est situé au rez-de-chaussée ou au-dessus d'une cave.<br />
Plafond (1)<br />
• Isolé m 2 x 4 =<br />
• Non isolé m 2 x 10 =<br />
Multiplier le facteur par 2 si le local se trouve sous un toit.<br />
Murs extérieurs<br />
• Exposées au soleil, isolés m 2 x 8 =<br />
• Exposées au soleil, non isolé m 2 x 20 =<br />
• Non exposées au soleil, isolés m 2 x 6 =<br />
• Non exposées au soleil, non isolés m 2 x 10 =<br />
Murs intérieurs (1) m 2 x 15 =<br />
Fenêtres<br />
• A l'ombre m 2 x 45 =<br />
• Exposées au soleil:<br />
Sans pare-soleil m 2 x 160 =<br />
Avec pare-soleil m 2 x 80 =<br />
Nombre de personnes<br />
nombre x 150 =<br />
Sources de chaleur (2)<br />
• Appareils électriques, éclairage, moteurs watt x 1 =<br />
• Autres watt x 1 =<br />
Apport d'air frais<br />
m 3 /h x 4 =<br />
Charge totale = W<br />
Type d'appareil<br />
(1)<br />
Pas d’application si le local jouxte un local climatisé<br />
(2)<br />
Tenir compte uniquement de la puissance aux moments les plus chauds.<br />
Remarque:<br />
Ce calcul de bilan thermique simplifié n’est valable que pour des applications sans exigences particulières au niveau<br />
confort (températures ambiantes 24-27°C). Le but est d’atteindre une différence de température entre la température<br />
intérieure et extérieure de 6-7 K lorsque l’on a une température extérieure de 30-32°C. Pour des températures<br />
différentes, une étude approfondie est nécessaire.<br />
<strong>ACT</strong><br />
S.A. AIR CONDITIONING TECHNOLOGY N.V.<br />
Air Conditioning<br />
147
148<br />
Conditions générales de vente<br />
1. Nos conditions générales de vente sont systématiquement envoyées au client lors de la confirmation de la commande<br />
et mentionnées au dos des factures. Sauf accord écrit contraire, elles prévalent sur les conditions d'achat du client.<br />
2. Pour les clients en Belgique, nos prix de vente sont des prix franco Belgique. Pour les commandes inférieures à<br />
un prix total de 500€ nets, les frais de transport de 25€ sont portés en compte, 15€ s'il s'agit d'un service courrier (en fonction<br />
du poids). Pour les clients à l'étranger, nos prix de vente sont des prix au départ de nos magasins à Tubize. Nos prix sont<br />
exprimés en euros. Ils sont basés sur les conditions économiques en vigueur au moment de l'offre ou de la confirmation de la<br />
commande ou, en cas de retard imputable au client, de la livraison, les prix des fournisseurs, les cours des monnaies et le taux<br />
des charges à l'importation en Belgique. Ils sont susceptibles de modifications par écrit, sans préavis, si ces éléments varient.<br />
L'envoi de nos tarifs et catalogues n'est fait qu'à titre de<br />
renseignement et ne constitue pas un engagement de notre part.<br />
3. Une commande est acceptée sous réserve de cas de force majeure (grève, lock-out, accident, suspension du transport, guerre,<br />
etc.). Les risques liés à ces cas de force majeure sont transférés au client dès la<br />
confirmation de la commande.<br />
4. Les délais de livraison mentionnés dans nos offres ou confirmations de commande le sont de bonne foi, notamment sur la base<br />
des informations obtenues auprès de nos fournisseurs et transporteurs. Nous ne<br />
sommes pas responsables d'un retard ou d'un défaut de livraison si ce retard ou ce défaut est indépendant de notre volonté.<br />
Dans l'hypothèse d'un tel retard ou défaut de livraison, aucune indemnité ne pourra<br />
nous être réclamée.<br />
5. Nous demeurons propriétaire des biens livrés jusqu'au paiement intégral des sommes dues par le client du fait de ces livraisons.<br />
Nous pourrons résilier la vente et reprendre les biens non intégralement payés à<br />
la date d'échéance des factures, le tout aux frais du client, sans préjudice des éventuels dommages-intérêts.<br />
6. Si c'est le client ou quelqu'un choisi par lui qui se charge du transport à partir de nos magasins à Tubize, les risques liés à ce<br />
transport sont à charge du client.<br />
Si c'est nous qui assumons le transport ou choisissons le transporteur, les risques liés à ce transport sont définis par les lois ou<br />
conventions nationales ou internationales sur les contrats de transport par route,<br />
fer, mer et air en vigueur au début du transport.<br />
Pour être valables, les réclamations éventuelles du client doivent être communiquées dès la réception du bien au transporteur<br />
sur son bon de livraison et nous être confirmées par écrit dans un délai de 5 jours.<br />
Les biens ramenés sans notre accord préalable écrit ne sont ni repris ni remboursés.<br />
7. Lorsque le client est en faillite, en redressement judicaire, en liquidation ou dans une situation pouvant affecter sa solvabilité,<br />
nous nous réservons le droit, même après l'exécution partielle d'une vente, d'exiger<br />
du client des garanties de paiement raisonnables en vue de la bonne exécution des engagements pris. Le refus du client d'y<br />
satisfaire met fin à l'exécution de la vente.<br />
8. Nos factures sont payables 30 jours fin de mois (la date d'échéance est mentionné). Sur les factures payées au comptant, une<br />
remise supplémentaire de 2% sur le prix de vente hors TVA est accordée. Une facture intégralement ou partiellement non payée<br />
à l'échéance engendre de plein droit et sans mise en demeure préalable des intérêts de retard de 8% par an à compter de la<br />
date d'échéance de la facture.<br />
Une indemnité complémentaire égale à 10% du montant total de la facture sera également due à titre de dommages-intérêts,<br />
avec un minimum de 50 euros.<br />
Le non paiement intégral ou partiel d'une facture à son échéance entraîne la suspension automatique de l'exécution des ventes<br />
en cours et l'exigibilité immédiate des montants dus en vertu des autres factures<br />
entre parties. Un paiement à la commande peut être exigé notamment dans les cas suivants: première commande, commandes<br />
provenant de l'étranger, non paiement intégral ou partiel de livraisons précédentes, commandes dépassant un montant élevé,<br />
client présentant un risque financier selon les informations obtenues. Nous appliquons une politique stricte des paiements et du<br />
suivi de ceux-ci. En cas de non paiement intégral ou partiel, nous assignons rapidement devant le tribunal compétent.<br />
9. Nous agissons en tant qu'importateur, distributeur ou vendeur et non comme installateur ou conseil. Si l'acheteur n'est pas le<br />
client final, il s'engage à assumer seul la responsabilité de l'installation qu'il a<br />
effectuée ou des conseils qu'il a donnés et à ne pas nous appeler en garantie à cet égard.<br />
10. Pour les appareils allant jusqu'à une puissance de 40kW, la garantie que nous offrons est valable pour une durée de trois ans à<br />
compter de la date de facturation. Pour les appareils d'une puissance supérieure, notre garantie est de deux ans à compter de la<br />
livraison. Elle couvre les pièces de rechange, mais pas la main d'oeuvre ni les frais de déplacement. Elle est également subordonnée<br />
à un usage normal des biens livrés, à leur entretien adéquat, à une installation conforme à nos manuels d'installations et<br />
au retour des pièces défectueuses.<br />
11. En cas de litige, le droit belge est exclusivement applicable et les tribunaux de l'arrondissement judiciaire de Nivelles sont seuls<br />
compétents.<br />
Air Conditioning<br />
Les conditions générales de vente figurent également au verso de nos factures et peuvent être envoyées sur simple demande de<br />
votre part.<br />
Service après-vente<br />
1. La main-d’œuvre et les frais de déplacement ne sont pas inclus dans la garantie.<br />
Le tarif <strong>ACT</strong> en régie est le suivant: Coût horaire (net): 55.00 € - Frais de déplacement (net): 0.60 €/km (départ Tubize)<br />
2. Intervention technicien McQuay: L’installation doit être réalisée conformément aux prescriptions du manuel d’installation<br />
accompagnant chaque appareil. Si vous avez des questions techniques, vous pouvez toujours nous contacter par poste, par fax<br />
ou par email et pendant les heures de bureau, par téléphone. Sur demande écrite (formulaires pages 130 à 134) de votre part,<br />
notre technicien peut effectuer, en sous-traitance des sociétés ayant acquis le matériel, les travaux suivants:<br />
Démarrage de l’unité, entretien, dépannage. Toutes ces interventions seront toujours facturées à la société cliente, qui est acheteur<br />
et installateur du matériel et non au client final.<br />
3. Les interventions à l’étranger ou demandées par des sociétés ne faisant pas partie de la clientèle <strong>ACT</strong> sont payables à l’avance.<br />
<strong>ACT</strong><br />
S.A. AIR CONDITIONING TECHNOLOGY N.V.
service<br />
Nos atouts<br />
3 ans de garantie sur tous les systèmes<br />
de climatisation McQuay jusqu’à 40kW<br />
Support technique et commercial<br />
Splits et pièces détachées disponibles de stock<br />
Notre propre service après-vente<br />
Une gamme complète: split-systèmes, pompes à<br />
chaleur/chiller, ventilo-convecteurs, rooftops, multi<br />
digital scroll, machines industrielles, etc.<br />
Réfrigérants écologiques<br />
Meilleur marché que d’autres marques connues<br />
Importateur/distributeur exclusif pour le Benelux depuis 20 ans<br />
Les forfaits McQuay Service:<br />
Démarrage<br />
Entretien<br />
Dépannage<br />
Climatiseurs écologiques<br />
<strong>ACT</strong><br />
S.A. AIR CONDITIONING TECHNOLOGY N.V.<br />
Air Conditioning<br />
149
150