Stations de relevage - Carl Heusser AG
Stations de relevage - Carl Heusser AG
Stations de relevage - Carl Heusser AG
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Stations</strong> <strong>de</strong> <strong>relevage</strong><br />
Page<br />
Sekamatik 10 E 5 M 2<br />
Sekamatik 10 E 15 M 4<br />
Sekamatik 10 E 6 M 6<br />
Sekamatik 50 E 50 D 8<br />
Sekamatik 100 E 100 D 10<br />
Sekamatik 300 D/TD 12<br />
6<br />
Série KH 14<br />
<strong>Carl</strong> <strong>Heusser</strong> <strong>AG</strong> - www.heusser.ch<br />
6330 Cham / 1844 Villeneuve<br />
Chapitre 6 / Page 1<br />
August 2009 / ar
Sekamatik 10 E 5 M<br />
Petite station <strong>de</strong> <strong>relevage</strong> pour eaux chargées<br />
avec collecteur d'eau situé au-<strong>de</strong>ssus du sol.<br />
APPLICATIONS<br />
Installation <strong>de</strong> lavabos, machines à laver et douches.<br />
Évacuation <strong>de</strong> trois unités sanitaires au maximum.<br />
La station Sekamatik est conforme à EN 12050-3.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
<br />
Modèle <strong>de</strong> pompe : Sekamatik 10 E 5 M<br />
<br />
Puissance P1 : 0,57 kW<br />
<br />
Puissance P2 : 0,30 kW<br />
<br />
Tension 50 Hz : 230 V<br />
Courant : 1~<br />
<br />
Intensité nominale : 2,1 A<br />
<br />
Raccord <strong>de</strong> pression : R1¼" IG<br />
<br />
Poids : 8 kg<br />
<br />
<br />
<br />
Vitesse <strong>de</strong> rotation : 2900 1/min<br />
Hauteur manométrique max. : 6,2 m<br />
Débit max. : 6,5 m³/h<br />
MATÉRIAUX<br />
Composant<br />
Matériau<br />
6<br />
ÉQUIPEMENT<br />
Réservoir avec pompe.<br />
Câble <strong>de</strong> raccor<strong>de</strong>ment avec fiche.<br />
Collecteur d'eau<br />
Corps <strong>de</strong> pompe<br />
Roue <strong>de</strong> pompe<br />
Plastique (ABS)<br />
Plastique (PA)<br />
renforcé <strong>de</strong> fibres <strong>de</strong> verre<br />
Noryl<br />
VERSION<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Collecteur d'eau : réservoir en matière plastique<br />
imputrescible, étanche aux gaz et aux o<strong>de</strong>urs,<br />
volume 15 l.<br />
Pompe : Pompe centrifuge monocellulaire en<br />
acier inoxydable avec chemise réfrigérante.<br />
Roue ouverte à aubes multiples<br />
Granulométrie : 10 mm<br />
Étanchéité <strong>de</strong> l'arbre : Joint d'étanchéité coulissant<br />
/ joint d'étanchéité d'arbre<br />
Régulateur <strong>de</strong> niveau : interrupteur à flotteur<br />
Liqui<strong>de</strong> pompé : eaux usées ménagères.Température<br />
maximale du liqui<strong>de</strong> pompé : 35 °C, jusqu'à<br />
60 °C pendant une courte durée<br />
Mo<strong>de</strong> <strong>de</strong> fonctionnement : mo<strong>de</strong> intermittent.<br />
Carter <strong>de</strong> moteur,<br />
arbre moteur<br />
ACCESSOIRES<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Acier inoxydable 1.4301<br />
Robinet d'arrêt, bronze industriel 1" IG<br />
Robinet d'arrêt, bronze industriel 1 ¼" IG<br />
Robinet d'arrêt, bronze industriel 1 1 /2" IG<br />
Cou<strong>de</strong> 90° galvanisé 1" IG/<strong>AG</strong><br />
Cou<strong>de</strong> 90° galvanisé 1 ¼" IG/<strong>AG</strong><br />
Cou<strong>de</strong> 90° galvanisé 1 1 /2" IG/<strong>AG</strong><br />
Raccord-union, galvanisé 1" <strong>AG</strong>/IG<br />
Raccord-union, galvanisé 1 ¼" <strong>AG</strong>/IG<br />
Raccord-union, galvanisé 1 1 /2" <strong>AG</strong>/IG<br />
<strong>Carl</strong> <strong>Heusser</strong> <strong>AG</strong> - www.heusser.ch<br />
6330 Cham / 1844 Villeneuve<br />
Chapitre 6 / Page 2<br />
August 2009 / ar
Série Sekamatik 10 E 5 M<br />
Caractéristiques <strong>de</strong> fonctionnement à 2 900 min -1 , 50 Hz<br />
H [m]<br />
Sekamatik 10 E 5M<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
0<br />
0 1 2 3 4 5 6 7 8<br />
Q [m 3 /h]<br />
Exemple d'installation<br />
Niveau <strong>de</strong> refoulement<br />
6<br />
ATTENTION : Les pompes d'épuisement dont le point le plus bas<br />
du siphon est inférieur à 180 mm par rapport au bord inférieur<br />
<strong>de</strong> la station <strong>de</strong> <strong>relevage</strong> doivent être raccordées conformément à<br />
DIN EN 12050-2 (5.2. Raccor<strong>de</strong>ment <strong>de</strong> tuyau) par l'intermédiaire<br />
d'une boucle <strong>de</strong> 180 mm minimum à la station (voir figure).<br />
Dimensions<br />
Raccord pour conduite <strong>de</strong> refoulement ø 25<br />
Raccord pour arrivée DN 40 (ø 40)<br />
Arrivée pour lavabo (ø 32)<br />
Ventilation et aération avec filtre à charbon actif<br />
Couvercle <strong>de</strong> réservoir (vissé)<br />
Passage <strong>de</strong> câble<br />
<br />
<strong>Carl</strong> <strong>Heusser</strong> <strong>AG</strong> - www.heusser.ch<br />
6330 Cham / 1844 Villeneuve<br />
Chapitre 6 / Page 3<br />
August 2009 / ar
Sekamatik 10 E 15 M<br />
Petite station <strong>de</strong> <strong>relevage</strong> pour<br />
eaux usées avec pompe broyeuse<br />
APPLICATIONS<br />
<br />
<br />
<br />
Installations sanitaires avec WC, lavabos, lavelinge<br />
et douches.<br />
Installation <strong>de</strong>rrière les toilettes avec un encombrement<br />
minimal possible.<br />
La station Sekamatik est conforme à la norme EN<br />
12050-1.<br />
VERSION<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Collecteur d'eau : réservoir en matière plastique<br />
imputrescible, étanche aux gaz et aux o<strong>de</strong>urs,<br />
volume utile 11 l max.<br />
Pompe : Pompe centrifuge monocellulaire en<br />
acier inoxydable avec écoulement horizontal.<br />
Roue ouverte à aubes multiples avec broyeur préréglé<br />
pour la réduction dimensionnelle <strong>de</strong>s corps<br />
soli<strong>de</strong>s.<br />
Étanchéité : Combinaison <strong>de</strong> jointd'étanchéité<br />
coulissant SIC/SIC et <strong>de</strong> joint d'étanchéité d'arbre<br />
dans la chambre d'huile.<br />
Comman<strong>de</strong> : Régulateur pneumatique <strong>de</strong> niveau<br />
avec commutation sur pression dynamique en<br />
fonction du niveau <strong>de</strong> l’eau. Comman<strong>de</strong> électronique<br />
avec phase d’inertie réglable, disjoncteur,<br />
contrôle <strong>de</strong> la température <strong>de</strong> l’enroulement avec<br />
remise sous tension automatique.<br />
Liqui<strong>de</strong> pompé : eaux usées, eaux résiduaires et<br />
fécales. Température maximale du liqui<strong>de</strong> pompé :<br />
35 °C, jusqu'à 60 °C pendant une courte durée.<br />
Mo<strong>de</strong> <strong>de</strong> fonctionnement : mo<strong>de</strong> intermittent.<br />
ACCESSOIRES<br />
Manchon d'étanchéité pour raccord direct WC<br />
Raccord coudé 90°<br />
Clapet anti-retour<br />
Robinet d'arrêt<br />
Raccord-union<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Modèle <strong>de</strong> pompe : Sekamatik 10 E 15 M<br />
Puissance P1 : 1,5 kW<br />
Puissance P2 : 1,1 kW<br />
Tension 50 Hz : 230 V<br />
Courant : 1~<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Intensité nominale : 7 A<br />
Raccord <strong>de</strong> pression : R2" <strong>AG</strong><br />
Poids : 32 kg<br />
Vitesse <strong>de</strong> rotation : 2900 1/min<br />
Hauteur manométrique max. : 17,3 m<br />
Débit max. : 15,1 m³/h<br />
ÉQUIPEMENT<br />
<br />
<br />
Réservoir avec pompe, comman<strong>de</strong> électronique<br />
pneumatique,<br />
Câble <strong>de</strong> raccor<strong>de</strong>ment 2 m avec fiche.<br />
MATÉRIAUX<br />
Composant<br />
Collecteur d'eau<br />
Plastique (PE)<br />
Matériau<br />
6<br />
Corps <strong>de</strong> pompe<br />
Carter <strong>de</strong> moteur, roue<br />
Fonte grise GG 25<br />
Broyeur Acier inoxydable 1.4528<br />
Arbre moteur, vis<br />
Élastomère<br />
Acier inoxydable<br />
NBR<br />
<strong>Carl</strong> <strong>Heusser</strong> <strong>AG</strong> - www.heusser.ch<br />
6330 Cham / 1844 Villeneuve<br />
Chapitre 6 / Page 4<br />
August 2009 / ar
Série Sekamatik 10 E 15 M<br />
Caractéristiques <strong>de</strong> fonctionnement à 2 900 min 1 , 50 Hz<br />
H [m]<br />
Sekamatik 10 E 15 M<br />
18<br />
16<br />
14<br />
12<br />
10<br />
8<br />
6<br />
4<br />
2<br />
0<br />
0 2 4 6 8 10 12 14 16<br />
Q [m 3 /h]<br />
Exemple d'installation<br />
Niveau <strong>de</strong> refoulement<br />
6<br />
Dimensions<br />
À Raccord d’arrivée pour tube en matière plastique DN 100<br />
Á Possibilité <strong>de</strong> raccor<strong>de</strong>ment direct d’un WC<br />
 Raccord pour conduite <strong>de</strong> refoulement R 2" filetage<br />
extérieur<br />
à Passage <strong>de</strong> câble<br />
Ä Ouverture <strong>de</strong> visite<br />
Å Raccord pour régulateur pneumatique <strong>de</strong> niveau<br />
Æ Deuxième arrivée DN 50<br />
Ç Ventilation et aération<br />
È Capot <strong>de</strong> protection <strong>de</strong> la pompe<br />
É 3x vis moletées<br />
Fixation contre la poussée ascensionnelle<br />
<strong>Carl</strong> <strong>Heusser</strong> <strong>AG</strong> - www.heusser.ch<br />
6330 Cham / 1844 Villeneuve<br />
Chapitre 6 / Page 5<br />
August 2009 / ar
Sekamatik 10 E 6 M<br />
Petite station <strong>de</strong> <strong>relevage</strong><br />
pour eaux usées avec pompe broyeuse<br />
APPLICATIONS<br />
Installations sanitaires avec WC, lavabos, baignoire<br />
ou douches.<br />
Évacuation <strong>de</strong> trois unités sanitaires maximum.<br />
La station Sekamatik est conforme à EN 12050-3.<br />
VERSION<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Collecteur d'eau : réservoir en matière plastique<br />
imputrescible, étanche aux gaz et aux o<strong>de</strong>urs,<br />
volume 15,5 l.<br />
Pompe : Pompe centrifuge monocellulaire en<br />
acier inoxydable avec écoulement horizontal.<br />
Roue ouverte à aubes multiples avec broyeur préréglé<br />
pour la réduction dimensionnelle <strong>de</strong>s corps<br />
soli<strong>de</strong>s.<br />
Étanchéité : Combinaison <strong>de</strong> joint d'étanchéité<br />
coulissant SIC/SIC et <strong>de</strong> joint d'étanchéité d'arbredans<br />
chambre d'huile.<br />
Comman<strong>de</strong> : Régulateur pneumatique <strong>de</strong> niveau<br />
en fonction du niveau <strong>de</strong> l’eau<br />
Régulateur <strong>de</strong> niveau : interrupteur à flotteur<br />
Liqui<strong>de</strong> pompé : eaux chargées et fécales. Température<br />
maximale du liqui<strong>de</strong> pompé : 35 °C,<br />
jusqu'à 60 °C pendant une courte durée.<br />
Mo<strong>de</strong> <strong>de</strong> fonctionnement : mo<strong>de</strong> intermittent.<br />
ACCESSOIRES<br />
Manchon d'étanchéité pour raccord direct WC<br />
Raccord coudé 90°<br />
Clapet anti-retour<br />
Robinet d'arrêt<br />
Raccord-union<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Modèle <strong>de</strong> pompe : Sekamatik 10 E 6 M<br />
Puissance P1 : 0,66 kW<br />
Puissance P2 : 0,35 kW<br />
Tension 50 Hz : 230 V<br />
Courant : 1~<br />
Intensité nominale : 2,1 A<br />
Raccord <strong>de</strong> pression : R1¼" IG<br />
Poids : 8 kg<br />
Vitesse <strong>de</strong> rotation : 2900 1/min<br />
Hauteur manométrique max. : 6,2 m<br />
Débit max. : 5,0 m³/h<br />
ÉQUIPEMENT<br />
Réservoir avec pompe<br />
Câble <strong>de</strong> raccor<strong>de</strong>ment avec fiche.<br />
6<br />
MATÉRIAUX<br />
Composant<br />
Collecteur d'eau<br />
Matériau<br />
Plastique (ABS)<br />
Corps <strong>de</strong> pompe Fonte grise GG 25<br />
Roue<br />
Carter <strong>de</strong> moteur,<br />
broyeur, arbre moteur<br />
Plastique (POM)<br />
Acier inoxydable 1.4301<br />
<strong>Carl</strong> <strong>Heusser</strong> <strong>AG</strong> - www.heusser.ch<br />
6330 Cham / 1844 Villeneuve<br />
Chapitre 6 / Page 6<br />
August 2009 / ar
Série Sekamatik 10 E 6 M<br />
EXEMPLE DE MONT<strong>AG</strong>E ET DIMENSIONS<br />
COURBE CARACTÉRISTIQUE<br />
H [m]<br />
Sekamatik 10 E 6 M<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
0<br />
0 1 2 3 4 5<br />
Q [m 3 /h]<br />
EXEMPLE D'INSTALLATION<br />
Niveau Rückstauebene <strong>de</strong> refoulement<br />
ATTENTION : Les pompes<br />
d'épuisement dont le point le<br />
plus bas du siphon est inférieur<br />
à 180 mm par rapport au<br />
bord inférieur <strong>de</strong> la station <strong>de</strong><br />
<strong>relevage</strong> doivent être raccordéesconformément<br />
àDIN EN<br />
12050-2 (5.2. Raccor<strong>de</strong>ment <strong>de</strong><br />
tuyau) par l'intermédiaire d'une<br />
boucle <strong>de</strong> 180 mm minimum à<br />
la station (voir figure).<br />
6<br />
DIMENSIONS<br />
<strong>Carl</strong> <strong>Heusser</strong> <strong>AG</strong> - www.heusser.ch<br />
6330 Cham / 1844 Villeneuve<br />
Chapitre 6 / Page 7<br />
À Raccor<strong>de</strong>ment pour WC à cuvette universelle<br />
à fond plat,DIN 1387, forme A<br />
Raccor<strong>de</strong>ment pour WC à cuvette<br />
universelle à nappe profon<strong>de</strong>,DN 1388,<br />
forme A<br />
Á Raccord pour conduite <strong>de</strong> refoulement Ø 25<br />
 Raccord pour arrivée DN 40<br />
à Ventilation et aération avec filtre à charbon<br />
actif<br />
Ä Couvercle <strong>de</strong> réservoir (vissé)<br />
Å Passage <strong>de</strong> câble<br />
August 2009 / ar
Sekamatik 50 E 50 D<br />
Station submersible <strong>de</strong> <strong>relevage</strong><br />
<strong>de</strong>s eaux usées avec électropompe<br />
immergée broyeuse<br />
APPLICATIONS<br />
<br />
<br />
Évacuation <strong>de</strong>s eaux usées provenant par exemple<br />
<strong>de</strong>s toilettes, <strong>de</strong>s lavabos, <strong>de</strong>s douches sous le<br />
niveau <strong>de</strong> refoulement conformément à DIN 1986<br />
La station Sekamatik est conforme à<br />
ENDIN12050-1<br />
VERSION<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Collecteur d'eau : réservoir en matière plastique<br />
imputrescible, étanche aux o<strong>de</strong>urs.<br />
Pompe : Pompe centrifuge monocellulaire en<br />
acier inoxydable avec écoulement horizontal.<br />
Roue ouverte à aubes multiples avec broyeur<br />
préréglé pour la réduction dimensionnelle <strong>de</strong>s<br />
corps soli<strong>de</strong>s. Étanchéité : Combinaison <strong>de</strong> joints<br />
d'étanchéité coulissant et radial dans la chambre<br />
d'huile. Contrôle <strong>de</strong> l'huile possible <strong>de</strong> l'extérieur.<br />
Comman<strong>de</strong> : Régulateur pneumatique <strong>de</strong> niveau<br />
avec commutation sur pression dynamique.<br />
Comman<strong>de</strong> électronique pour le contrôle et la<br />
surveillance <strong>de</strong> toutes les fonctions essentielles<br />
avec signalisation <strong>de</strong> toutes les pannes éventuelles.<br />
Disjoncteur avec contrôle <strong>de</strong> la température<br />
<strong>de</strong> l’enroulement. Signalisation visuelle <strong>de</strong>s pannes.<br />
Signal d'alarme émis par vibreur intégré.<br />
Liqui<strong>de</strong> pompé : Eaux claires et usées, eaux résiduaires<br />
avec corps fibreux et soli<strong>de</strong>s et eaux fécales.<br />
Température maximale du liqui<strong>de</strong> pompé :<br />
35 °C, jusqu'à 60 °C pendant une courte durée.<br />
Mo<strong>de</strong> <strong>de</strong> fonctionnement : mo<strong>de</strong> intermittent.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Station <strong>de</strong> <strong>relevage</strong><br />
Sekamatik<br />
50 E<br />
Station<br />
individuelle<br />
Sekamatik<br />
50 D<br />
Station double<br />
Puissance<br />
nominale<br />
(kW)<br />
Puissance<br />
absorbée<br />
(kW)<br />
Intensité<br />
nominale<br />
(A)<br />
MATÉRIAUX<br />
Composant<br />
Collecteur d'eau<br />
Corps <strong>de</strong> pompe, roue,<br />
Carter <strong>de</strong> moteur<br />
Plastique<br />
Matériau<br />
Fonte grise GG 25<br />
Broyeur Acier inoxydable 1.4528<br />
Arbre moteur, vis<br />
Élastomère<br />
Acier inoxydable<br />
NBR<br />
COURBE CARACTÉRISTIQUE<br />
Sekamatik 50 E/D<br />
H [m]<br />
15 M et 13 T<br />
25 T<br />
36<br />
32<br />
28<br />
24<br />
20<br />
16<br />
12<br />
8<br />
4<br />
0<br />
0 2 4 6 8 1 0 12 14 16 18 2 0 2 2 2 4<br />
Q [m 3 /h]<br />
Options additionnelles pour les stations<br />
doubles :<br />
Permutation <strong>de</strong> pompe après chaque cycle. Activation<br />
<strong>de</strong> la secon<strong>de</strong> pompe en cas <strong>de</strong> surcharge. Commutation<br />
automatique en cas <strong>de</strong> défaillance d'une pompe.<br />
Tension<br />
(V)<br />
Vitesse <strong>de</strong><br />
rotation<br />
(min -1 )<br />
Volume<br />
du réservoir<br />
I<br />
15M H1 1,1 1,5 7,5 230 2 900 46 37<br />
15M H2 1,1 1,5 7,5 230 2 900 46 37<br />
13T H1 0,9 1,3 2,5 400 2 900 46 37<br />
13T H2 0,9 1,3 2,5 400 2 900 46 37<br />
25T H1 1,9 2,5 4,4 400 2 900 46 51<br />
25T H2 1,9 2,5 4,4 400 2 900 46 51<br />
15M H1 1,1 1,5 7,5 230 2 900 46 62<br />
15M H2 1,1 1,5 7,5 230 2 900 46 62<br />
13T H1 0,9 1,3 2,5 400 2 900 46 62<br />
13T H2 0,9 1,3 2,5 400 2 900 46 62<br />
25T H1 1,9 2,5 4,4 400 2 900 46 89<br />
25T H2 1,9 2,5 4,4 400 2 900 46 89<br />
Poids<br />
kg<br />
6<br />
<strong>Carl</strong> <strong>Heusser</strong> <strong>AG</strong> - www.heusser.ch<br />
6330 Cham / 1844 Villeneuve<br />
Chapitre 6 / Page 8<br />
August 2009 / ar
Série Sekamatik 50 E 50 D<br />
Exemple d'installation<br />
Arrivée principale<br />
horizontale<br />
Raccord direct<br />
WC Euro<br />
(hauteur d'arrivée<br />
180 mm)<br />
Raccord direct<br />
WC suspendus<br />
(hauteur d'arrivée<br />
250 mm)<br />
DIMENSIONS<br />
SEKAMATIK 50 E/D –15 M, 13 T<br />
SEKAMATIK 50 E/D –25 T<br />
6<br />
À Arrivée horizontale DN 100<br />
Á Raccord pour régulateur pneumatique<br />
 Raccord d'aération DN 70<br />
à Arrivée verticale DN 100/DN 50<br />
Ä Ouverture <strong>de</strong> visite<br />
Å Fixation contre la poussée ascensionnelle<br />
Æ Raccord pour pompe manuelle à membrane<br />
CONTENU<br />
Réservoir avec 1 (50 E) ou 2 pompes (50 D), raccord <strong>de</strong> pression avec cou<strong>de</strong> 90° R 2" <strong>AG</strong>. Raccords élastiques<br />
pour arrivée DN 100 et aération DN 70 avec colliers. Régulateur pneumatique <strong>de</strong> niveau. Comman<strong>de</strong><br />
électronique avec câble d'alimentation et fiche <strong>de</strong> terre (monophasé) ou CEE 16 A (triphasé).<br />
<strong>Carl</strong> <strong>Heusser</strong> <strong>AG</strong> - www.heusser.ch<br />
6330 Cham / 1844 Villeneuve<br />
Chapitre 6 / Page 9<br />
August 2009 / ar
Sekamatik 100 E 100 D<br />
Station submersible <strong>de</strong> <strong>relevage</strong> <strong>de</strong>s<br />
eaux usées avec clapet anti-retourà<br />
boule à joint tendre.<br />
APPLICATIONS<br />
<br />
Évacuation <strong>de</strong>s eaux usées sous le niveau <strong>de</strong><br />
refoulement et provenant par exemple <strong>de</strong>s toilettes,<br />
<strong>de</strong>s lavabos, <strong>de</strong>s douches conformément à<br />
DIN 12056<br />
VERSION<br />
Collecteur d'eau : réservoir en matière plastique<br />
imputrescible, étanche aux gaz et aux o<strong>de</strong>urs,<br />
volume 70 l.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Pompe : Pompe centrifuge monocellulaire. Chambre<br />
<strong>de</strong> pompe intégrée dans le collecteur d'eau.<br />
Roue sans bouchon avec passage libre <strong>de</strong> 45 mm.<br />
Étanchéité <strong>de</strong> l'arbre : Triple joint d'étanchéité<br />
radial dans chambre d'huile séparée, contrôle <strong>de</strong><br />
l'huile possible <strong>de</strong> l'extérieur.<br />
Comman<strong>de</strong> : Régulateur pneumatique <strong>de</strong> niveau<br />
avec commutation sur pression dynamique.<br />
Réglage électronique <strong>de</strong> l'inertie <strong>de</strong>s pompes. Disjoncteur<br />
avec contrôle <strong>de</strong> la température. Signalisation<br />
visuelle <strong>de</strong>s pannes. Signalisation collective<br />
<strong>de</strong> pannes libre <strong>de</strong> potentiel. Affichage du sens<br />
<strong>de</strong> rotation.<br />
Pour les stations doubles :permutation <strong>de</strong> pompe<br />
après chaque cycle. Activation <strong>de</strong> la secon<strong>de</strong><br />
pompe en cas <strong>de</strong> surcharge. Commutation<br />
automatique <strong>de</strong> la pompe <strong>de</strong> réserve en cas <strong>de</strong><br />
défaillance d'une pompe. Liqui<strong>de</strong> pompé : Eaux<br />
claires et usées, eaux résiduaires avec corps<br />
fibreux et soli<strong>de</strong>s et eaux fécales. Température<br />
maximale du liqui<strong>de</strong> pompé : 35°C, jusqu'à 60°C<br />
pendant une courte durée.<br />
Mo<strong>de</strong> <strong>de</strong> fonctionnement : mo<strong>de</strong> intermittent.<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Station <strong>de</strong> <strong>relevage</strong><br />
Sekamatik<br />
100 E<br />
Station<br />
individuelle<br />
Sekamatik<br />
100 D<br />
Station double<br />
Nombre<br />
<strong>de</strong><br />
pompes<br />
Puissance<br />
nominale<br />
(kW)<br />
Puissance<br />
absorbée<br />
(kW)<br />
Intensité<br />
nominale<br />
(A)<br />
MATÉRIAUX<br />
Composant<br />
Collecteur d'eau avec<br />
Corps <strong>de</strong> pompe<br />
Polyéthylène<br />
Matériau<br />
Roue, couvercle étanche Fonte grise GG 25<br />
Arbre moteur, vis<br />
Élastomère<br />
Acier inoxydable<br />
NBR<br />
COURBE CARACTÉRISTIQUE<br />
Sekamatik 100 E<br />
17 M et 15 T<br />
H [m]<br />
23 M et 23 T<br />
30 T<br />
17<br />
16<br />
15<br />
14<br />
13<br />
12<br />
11<br />
10<br />
9<br />
8<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
0<br />
0 10 20 30 40 50<br />
Q [m 3 /h]<br />
Tension<br />
(V)<br />
Vitesse <strong>de</strong><br />
rotation<br />
(min- 1 )<br />
Volume<br />
du réservoir<br />
I<br />
17 M 1 1,3 1,7 7,1 230 1 450 70 42<br />
15 T 1 1,1 1,5 3,1 400 1 450 70 42<br />
23 M 1 1,7 2,3 10,7 400 1 450 70 51<br />
23 T 1 1,7 2,3 4,4 400 1 450 70 51<br />
30 T 1 2,1 3 5,1 400 2 900 70 51<br />
17 M 2 1,3 1,7 7,1 230 1 450 95 79<br />
15 T 2 1,1 1,5 3,1 400 1 450 95 79<br />
23 M 2 1,7 2,3 10,7 230 1 450 95 88<br />
23 T 2 1,7 2,3 4,4 400 1 450 95 88<br />
30 T 2 2,5 3 5,1 400 2 900 95 88<br />
Poids<br />
kg<br />
6<br />
<strong>Carl</strong> <strong>Heusser</strong> <strong>AG</strong> - www.heusser.ch<br />
6330 Cham / 1844 Villeneuve<br />
Chapitre 6 / Page 10<br />
August 2009 / ar
Série Sekamatik 100 E 100 D<br />
Exemple d'installation<br />
Arrivée principale<br />
verticale<br />
Niveau <strong>de</strong> refoulement<br />
Raccord direct<br />
WC Euro (hauteur<br />
d'arrivée 180 mm)<br />
Raccord direct<br />
WC suspendus<br />
(hauteur d'arrivée<br />
250 mm)<br />
Dimensions<br />
SEKAMATIK 100 E<br />
SEKAMATIK 100 D<br />
6<br />
À Arrivée horizontale DN 100<br />
Á Arrivée horizontale DN 100<br />
 Arrivée horizontale DN 150<br />
à Arrivée verticale DN 100/DN 40<br />
Ä Arrivée verticale DN 150/DN 40<br />
Å Raccord pour régulateur pneumatique<br />
Æ Raccord d'aération DN 70<br />
Ç Ouverture <strong>de</strong> visite<br />
Clapet anti-retour à boule DN 80<br />
É Raccord flexible<br />
Robinet-vanne plat à coins DN 80 (option)<br />
Raccord pour pompe manuelle à membrane<br />
R 1"<br />
Fixation contre la poussée ascensionnelle<br />
<strong>Carl</strong> <strong>Heusser</strong> <strong>AG</strong> - www.heusser.ch<br />
6330 Cham / 1844 Villeneuve<br />
Chapitre 6 / Page 11<br />
August 2009 / ar
Sekamatik 300 D/TD<br />
STATION SUBMERSIBLE DE RELEV<strong>AG</strong>E<br />
POUR EAUX USÉES AVEC GRAND<br />
VOLUME D'ACCUMULATION<br />
APPLICATIONS<br />
<br />
<br />
Épuisement <strong>de</strong> bâtiments sous le niveau <strong>de</strong><br />
refoulement, notamment dans les habitations,<br />
les bureaux ou les restaurants,<br />
conforme à DIN EN 12056. Essai <strong>de</strong> résistance<br />
aux chocs : station testé aux chocs conformément<br />
à la classe 0,63/6,3. Niveau <strong>de</strong> sécurité A.<br />
VERSION<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Sekamatik 300 D : Station <strong>de</strong> <strong>relevage</strong> avec réservoir<br />
<strong>de</strong> 300 l et 2 pompes. Livré sur <strong>de</strong>man<strong>de</strong><br />
avec une seule pompe.<br />
Sekamatik 300 TD : Station <strong>de</strong> <strong>relevage</strong> avec<br />
<strong>de</strong>uxréservoirs <strong>de</strong> 300 l montés en tan<strong>de</strong>m avec<br />
une pompe chacun.<br />
Collecteur d'eau : réservoir en matière plastique<br />
imputrescible, étanche aux gaz et aux o<strong>de</strong>urs,<br />
volume 300 l.<br />
Pompe : Chambre <strong>de</strong> pompe intégrée au collecteur.<br />
Roue sans bouchon avec passage libre <strong>de</strong> 45 mm.<br />
Étanchéité : Triple joint d'étanchéité radial dans<br />
chambre d'huile séparée, contrôle <strong>de</strong> l'huile possible<br />
<strong>de</strong> l'extérieur.<br />
Comman<strong>de</strong> : Comman<strong>de</strong> électronique pour le<br />
contrôle et la surveillance <strong>de</strong> toutes les fonctions<br />
essentielles. Régulateur pneumatique <strong>de</strong> niveau<br />
avec commutation sur pression dynamique.<br />
Liqui<strong>de</strong> pompé : Eaux claires et usées, eaux<br />
résiduaires avec corps fibreux et soli<strong>de</strong>s et eaux<br />
fécales. Température maximale du liqui<strong>de</strong> pompé<br />
: 35 °C, jusqu'à 60 °C pendant une courte durée.<br />
Mo<strong>de</strong> <strong>de</strong> fonctionnement : mo<strong>de</strong> intermittent.<br />
MATÉRIAUX<br />
Composant<br />
Matériau<br />
Collecteur d'eau avec<br />
Corps <strong>de</strong> pompe<br />
Polyéthylène<br />
Roue, couvercle étanche Fonte grise GG 25<br />
Arbre moteur, vis<br />
Acier inoxydable<br />
Élastomère<br />
NBR<br />
COURBE CARACTÉRISTIQUE<br />
H [m]<br />
Sekamatik 300<br />
23 M et 23 T<br />
37 T<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Câble <strong>de</strong> raccor<strong>de</strong>ment Modèle Longueur<br />
Comman<strong>de</strong> H07 RN-F 7G 1,5 3 m<br />
Fiche secteur H07 RN-F 5G 1,5 0,8 m<br />
30 T<br />
40 T<br />
19<br />
18<br />
17<br />
16<br />
15<br />
14<br />
13<br />
12<br />
11<br />
10<br />
9876543210<br />
0 10 20 30 40 50 60 70<br />
Q [m 3 /h]<br />
CÂBLE DE COMMANDE<br />
Le câble <strong>de</strong> comman<strong>de</strong> du régulateur pneumatique<br />
<strong>de</strong> niveau ne doit pas dépasser 3 m.<br />
6<br />
<strong>Carl</strong> <strong>Heusser</strong> <strong>AG</strong> - www.heusser.ch<br />
6330 Cham / 1844 Villeneuve<br />
Chapitre 6 / Page 12<br />
August 2009 / ar
Série Sekamatik 300 D/td<br />
DIMENSIONS ET COMPOSANTS PRINCIPAUX<br />
Station double<br />
Station double en tan<strong>de</strong>m<br />
À Arrivée DN 150 horizontale<br />
Á Arrivée DN 150 verticale, pouvant être utilisée avec un cou<strong>de</strong> (sur site)<br />
comme arrivée 90° horizontale orientable<br />
 Arrivée DN 100 verticale<br />
à Raccord pour régulateur pneumatique<br />
Ä Raccord d'aération DN 70<br />
Å Ouverture <strong>de</strong> visite<br />
Æ Clapet anti-retour à boule DN 80<br />
Ç Raccord flexible<br />
Robinet-vanne plat à coins DN 80 (option)<br />
É Raccord pour pompe manuelle à membrane R 1"<br />
Fixation contre la poussée ascensionnelle<br />
Raccord flexible DN 150, 200 mm <strong>de</strong> long<br />
Raccord Y DN 100 (option)<br />
Manchon <strong>de</strong> raccor<strong>de</strong>ment DN 150 double station <strong>de</strong> <strong>relevage</strong> en tan<strong>de</strong>m<br />
Bri<strong>de</strong> pleine<br />
6<br />
<strong>Carl</strong> <strong>Heusser</strong> <strong>AG</strong> - www.heusser.ch<br />
6330 Cham / 1844 Villeneuve<br />
Chapitre 6 / Page 13<br />
August 2009 / ar
Série KH<br />
STATION DE RELEV<strong>AG</strong>E DE<br />
CONDENSAT<br />
La station <strong>de</strong> <strong>relevage</strong> <strong>de</strong> con<strong>de</strong>nsat KH est une unité<br />
complète prête à raccor<strong>de</strong>r comprenant une pompe,<br />
un collecteur <strong>de</strong> con<strong>de</strong>nsat et un interrupteur à flotteur<br />
avec contact d'alarme pour une installation et une mise<br />
en service simples.<br />
APPLICATIONS<br />
Évacuation du con<strong>de</strong>nsat <strong>de</strong>s installations suivantes<br />
Chaudière à con<strong>de</strong>nsation<br />
Climatisations<br />
Meubles frigorifiques<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />
Débit jusqu'à 500 l/h<br />
Hauteur manométrique jusqu'à 5,4 m<br />
Température maximale du liqui<strong>de</strong> pompé +80 °C<br />
Liqui<strong>de</strong>, con<strong>de</strong>nsat pur, pH > 3,4<br />
Tension 230 V ~, 50 Hz<br />
Puissance <strong>de</strong> raccor<strong>de</strong>ment 90 W<br />
Intensité absorbée 0,8 A<br />
Mo<strong>de</strong> <strong>de</strong> fonctionnement S3<br />
Protection contre les surchauffes 130 °C<br />
Contact d'alarme 250 V / 1 A<br />
Niveau <strong>de</strong> pression acoustique (1 m) 47 dBA<br />
Volume 2 l<br />
Dimensions L/l/h 195/130/170 mm<br />
Poids 2 kg<br />
Câble <strong>de</strong> raccor<strong>de</strong>ment<br />
Câble d'alimentation 2 m avec connecteur <strong>de</strong><br />
sécurité<br />
Câble 1 m pour les alarmes<br />
UTILISATION<br />
La station <strong>de</strong> <strong>relevage</strong> <strong>de</strong> con<strong>de</strong>nsat est idéale<br />
pour toutes les applications où le con<strong>de</strong>nsat ne<br />
peut pas être éliminé avec les déchets naturels ou<br />
lorsque le site <strong>de</strong> montage se trouve sous le niveau<br />
<strong>de</strong> refoulement.<br />
Adaptée pour les chaudières à con<strong>de</strong>nsation dont<br />
le con<strong>de</strong>nsat ne présente jamais un pH inférieur à<br />
3,4. Pour les chaudières à gaz ou mazout > 200<br />
kW, la station <strong>de</strong> <strong>relevage</strong> <strong>de</strong> con<strong>de</strong>nsat peut être<br />
installée après une neutralisation.<br />
RACCORDS ET CONTENU DE LA<br />
LIVRAISON<br />
<br />
<br />
<br />
Raccord <strong>de</strong> tuyau côté pression 10 mm avec<br />
soupape <strong>de</strong> retenue intégrée<br />
Arrivée 24 mm par le couvercle<br />
Adaptateur pour côté arrivée avec raccord à<br />
filetage G1"<br />
6<br />
<strong>Carl</strong> <strong>Heusser</strong> <strong>AG</strong> - www.heusser.ch<br />
6330 Cham / 1844 Villeneuve<br />
Chapitre 6 / Page 14<br />
August 2009 / ar
Série KH<br />
Caractéristiques <strong>de</strong> fonctionnement à 50 Hz<br />
6<br />
Dimensions<br />
<strong>Carl</strong> <strong>Heusser</strong> <strong>AG</strong> - www.heusser.ch<br />
6330 Cham / 1844 Villeneuve<br />
Chapitre 6 / Page 15<br />
August 2009 / ar