MAN-Rotina380-e - Hettich AG, CH

More documents

Recommendations

Info

IT Visualizzazione/guasto Causa Eliminazione SENSOR-ERROR 90 Guasto/difetto sistema elettronico. SENSOR-ERROR 91 - 93 Guasto/difetto sensore squilibrio. − Esecuzione di un RESET RETE. NO ROTOR OR Non è installato alcun rotore. − Aprire il coperchio. ROTORCODE ERROR Tachimetro difettoso. − Installare il rotore. WRONG ROTOR !!! (solo per il tipo 1701-30) − Aprire il coperchio. È installato un rotore, che non è − Installare il rotore 1798. omologato per il tipo 1701-30. N > ROTOR MAX Il numero di giri nel programma selezionato è superiore al numero di giri massimo del − Verificare e correggere la velocità nel programma selezionato. rotore. FC Init Error Guasto/difetto sistema elettronico. − Esecuzione di un RESET RETE. FATAL EEPROM ERROR 1 - 5 Guasto/difetto sistema elettronico. 34 Inserire l’interruttore automatico (solo con i tipi 1701-01 e 1706-01) Disattivare l’interruttore di rete e sezionare la centrifuga dalla rete! A • Premere il piedino di plastica (A) dell’interruttore automatico. • Collegare di nuovo alla rete la centrifuga. 35 Accettazione di centrifughe da riparare Nel caso in cui la centrifuga debba essere rispedita al produttore per una eventuale riparazione, prima della spedizione deve essere decontaminata e pulita a fondo a salvaguardia delle persone, dell’ambiente e del materiale. Ci riserviamo di accettare centrifughe contaminate. Eventuali costi di pulizia e disinfezione verranno fatturati al cliente. Contiamo a questo riguardo sulla vostra comprensione. 36 Smaltimento Per lo smaltimento dell'apparecchio osservare le rispettive norme di legge. Ai sensi della direttiva 2002/96/CE (RAEE) tutti gli apparecchi forniti dopo il 13/08/2005 non possono più essere smaltiti con i rifiuti domestici. Questo apparecchio appartiene alla categoria 8 (Dispositivi medicali) ed è classificato nel settore Business-to-Business. Il simbolo della pattumiera cancellata con una croce indica che l'apparecchio non deve essere smaltito con i rifiuti domestici. Le norme per lo smaltimento possono essere differenti nei singoli paesi UE. In caso di necessità rivolgersi al proprio rivenditore. 78/105
DE EN 37 Anhang / Appendix 37.1 Rotoren und Zubehör / Rotors and accessories 37.1.1 ROTINA 380 / 380 R, Typen / types 1701, 1701-01, 1706, 1706-01 1726 1308 1345 1346 1366 Ausschwingrotor 6-fach / Swing out rotor 6-times 11) 11) 1326 1327 1357 5277 0521 Rhesus --- 2078 0536 90° Kapazität / capacity ml 50 45 20 4 3 1 0,4 1,5 2,0 Maße / dimensions ∅ x L mm 34 x 100 31 x 100 21 x 100 12 x 60 10 x 60 6 x 45 6 x 45 11 x 38 Anzahl p. Rotor / number p. rotor 6 6 12 72 72 180 180 54 Drehzahl / speed RPM 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 RZB / RCF 2647 2719 2719 2290 2290 2308 2308 2325 Radius / radius mm 148 152 152 128 128 129 129 130 9 (97%) sec 19 9 sec ≥ 18 Temperatur / temperature °C 1) - 6 Probenerwärmung/Sample temp. rise K 2) 9 1726 1369 1369-91 1369-92 1370 1372 Ausschwingrotor 6-fach / Swing out rotor 6-times 11) 6) 11) 6) 11) 11) 0507 0518 0553 0501 0578 0500 0553 90° Kapazität / capacity ml 15 8,5 - 10 15 5 6 7 9 5 Maße / dimensions ∅ x L mm 17 x 100 16 x 100 17 x 100 12 x 75 12 x 82 12 x 100 14 x 100 12 x 75 Anzahl p. Rotor / number p. rotor 24 24 24 24 24 24 30 102 Drehzahl / speed RPM 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 RZB / RCF 2665 2665 2665 2576 2665 2665 2665 2522 Radius / radius mm 149 149 149 144 149 149 149 141 9 (97%) sec 19 9 sec ≥ 18 Temperatur / temperature °C 1) - 6 Probenerwärmung/Sample temp. rise K 2) 9 1) Tiefste erreichbare Temperatur bei maximaler Drehzahl, 1 h 1) Lowest possible temperature during maximum speed, 1 h running time Laufzeit und 20°C Raumtemperatur (nur bei Kühlzentrifuge) and 20°C ambient temperature (only with cooling centrifuges) 2) Probenerwärmung bei maximaler Drehzahl und 1 h 2) Sample temp. rise during maximum speed and 1 h running time (only Laufzeit (nur bei Zentrifuge ohne Kühlung) with centrifuges without cooling) 6) mit Dekantierhilfe 6) with decanting aid 11) Kunststoff-Nutgehänge dürfen nur bei Temperaturen bis maximal 11) Plastic suspension can only be used in temperatures up to a maximum 40°C / 104°F verwendet werden. of 40°C / 104°F. 79/105
Page 1 and 2:
ROTINA 380 ROTINA 380 R DE Bedienun
Page 3 and 4:
EG-Konformitätserklärung EC Confo
Page 5 and 6:
DE Inhaltsverzeichnis 1 Bestimmungs
Page 7 and 8:
DE 1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Page 9 and 10:
DE 5 Bedeutung der Symbole Symbol a
Page 11 and 12:
DE 10 Ein- und Ausbau des Rotors A
Page 13 and 14:
DE 14 Zentrifugations-Parameter ein
Page 15 and 16:
DE 16 Zentrifugation Während eines
Page 17 and 18:
DE 21 Temperatur-Einheit einstellen
Page 19 and 20:
DE 30 Rotor-Erkennung Nach jedem St
Page 21 and 22:
DE 33 Störungen Lässt sich der Fe
Page 23 and 24:
EN Contents 1 Use according to spec
Page 25 and 26:
EN 1 Use according to specification
Page 27 and 28: EN 5 Symbol meanings Symbol on the
Page 29 and 30: EN 11 Loading the rotor Standard ce
Page 31 and 32: EN 14 Enter centrifugation paramete
Page 33 and 34: EN 16 Centrifugation When the centr
Page 35 and 36: EN 22 Centrifuge address Ex works,
Page 37 and 38: EN 29 Centrifugation of materials w
Page 39 and 40: EN 33 Faults If the fault cannot be
Page 41 and 42: FR Table des matières 1 Usage conf
Page 43 and 44: FR 1 Usage conforme La présente ma
Page 45 and 46: FR 5 Signification des symboles Sym
Page 47 and 48: FR 10 Montage et démontage du roto
Page 49 and 50: FR STOP OPEN • Terminer le cycle
Page 51 and 52: FR 15.2 Saisie / modification du pr
Page 53 and 54: FR 20 Données de centrifugation af
Page 55 and 56: FR 28 Accélération centrifuge rel
Page 57 and 58: FR 32.3 Autoclavage Les rotors à o
Page 59 and 60: FR Message / Erreur Origine Solutio
Page 61 and 62: IT 25 Consultazione delle informazi
Page 63 and 64: IT 4 Indicazioni inerenti la sicure
Page 65 and 66: IT 8 Messa in funzione • Secondo
Page 67 and 68: IT RCF • Accelerazione centrifuga
Page 69 and 70: IT 14.5 Temperatura (soltanto per c
Page 71 and 72: IT 17 Modifica delle impostazioni d
Page 73 and 74: IT 26 Visualizzazione immediata dei
Page 75 and 76: IT 32 Pulizia e manutenzione Prima
Page 77: IT 33 Guasti Se non si riesce a eli
Page 81 and 82: DE EN 1754 1752 + 1751 Ausschwingro
Page 91 and 92: DE EN 1711 1377 1378 1379 Topfrotor
Page 93 and 94: DE EN 1720 Winkelrotor 6-fach / Ang
Page 95 and 96: DE EN 1789 Winkelrotor 30-fach / An
Page 97 and 98: DE EN 1792 Winkelrotor 6-fach / Ang
Page 99 and 100: DE EN 1726 1661 1660 Ausschwingroto
Page 101 and 102: DE EN 1748 1661 1660 1660 1680 Auss
Page 105: DE EN 1798 5051 + 5280 5053 Ausschw
show all

MAN-Rotina380-e - Hettich AG, CH

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?