MAN-Rotina380-e - Hettich AG, CH

More documents

Recommendations

Info

DE 24 Abfrage der Betriebsstunden und der Anzahl der Zentrifugationsläufe .............................................................17 25 Abfrage von System-Informationen...................................................................................................................17 26 Sofortige Anzeige der Zentrifugations-Daten nach dem Einschalten ................................................................17 27 Kühlung (nur bei Zentrifuge mit Kühlung)..........................................................................................................18 27.1 Standby-Kühlung .......................................................................................................................................18 27.2 Vorkühlen des Rotors ................................................................................................................................18 28 Relative Zentrifugalbeschleunigung (RCF)........................................................................................................18 29 Zentrifugation von Stoffen mit höherer Dichte ...................................................................................................18 30 Rotor-Erkennung...............................................................................................................................................19 31 Notentriegelung.................................................................................................................................................19 32 Pflege und Wartung ..........................................................................................................................................19 32.1 Zentrifuge...................................................................................................................................................19 32.2 Rotoren und Zubehör.................................................................................................................................20 32.2.1 Tragzapfen..........................................................................................................................................20 32.2.2 Rotoren und Zubehör mit begrenzter Verwendungsdauer..................................................................20 32.3 Autoklavieren .............................................................................................................................................20 32.4 Zentrifugiergefäße......................................................................................................................................20 33 Störungen..........................................................................................................................................................21 34 Sicherungsautomat einschalten ........................................................................................................................22 35 Reparaturannahme von Zentrifugen .................................................................................................................22 36 Entsorgung........................................................................................................................................................22 37 Anhang / Appendix............................................................................................................................................79 37.1 Rotoren und Zubehör / Rotors and accessories.........................................................................................79 37.1.1 ROTINA 380 / 380 R, Typen / types 1701, 1701-01, 1706, 1706-01 ..................................................79 37.1.2 ROTINA 380, Typ / type 1701-30 .....................................................................................................102 6/105
DE 1 Bestimmungsgemäße Verwendung Bei der vorliegenden Maschine handelt es sich um ein Medizinprodukt (Laborzentrifuge) im Sinne der IVD-Richtlinie 98/79/EG. Die Zentrifuge dient zum Trennen von Stoffen bzw. Stoffgemischen mit einer Dichte von max. 1,2 kg/dm³. Darunter fallen auch Stoffe und Stoffgemische menschlichen Ursprungs. Die Zentrifuge ist nur für diesen Verwendungszweck bestimmt. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus entstehende Schäden haftet die Firma Andreas <strong>Hettich</strong> GmbH & Co. KG nicht. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Beachten aller Hinweise aus der Bedienungsanleitung und die Einhaltung der Inspektions- und Wartungsarbeiten. 2 Restrisiken Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Bei unsachgemäßer Verwendung und Behandlung können Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. Beeinträchtigungen an der Maschine oder an anderen Sachwerten entstehen. Die Maschine ist nur für die bestimmungsgemäße Verwendung, und nur in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand zu benutzen. Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können, sind umgehend zu beseitigen. 3 Technische Daten Hersteller Andreas <strong>Hettich</strong> GmbH & Co. KG D-78532 Tuttlingen Modell ROTINA 380 ROTINA 380 R Typ 1701-30 1701 1701-01 1706 1706-01 Netzspannung (± 10%) 200-240 V 1∼ / 100-127 V 1∼ 200-240 V 1∼ 100-127 V 1∼ 200-240 V 1∼ 110-127 V 1∼ Netzfrequenz 50 – 60 Hz 50 – 60 Hz 50 – 60 Hz 50 Hz 60 Hz Anschlusswert max. 450 VA 650 VA 700 VA 1300 VA 1450 VA Stromaufnahme 3.3 A 7.0 A 6.0 A 13.0 A Kältemittel ---- R 404A Kapazität max. 4 x 290 ml zulässige Dichte 1.2 kg/dm 3 Drehzahl (RPM) 4000 15000 Beschleunigung (RCF) 3095 24400 Kinetische Energie 6200 Nm 18500 Nm 35000 Nm Prüfpflicht (BGR 261) nein ja Umgebungsbedingungen (EN 61010-1) − Aufstellungsort − Höhe nur in Innenräumen bis zu 2000 m über Normal-Null − Umgebungstemperatur 2°C bis 35°C 5°C bis 35°C − Luftfeuchtigkeit − Überspannungskategorie (IEC 60364-4-443) maximale relative Luftfeuchte 80% für Temperaturen bis 31°C, linear abnehmend bis 50% relativer Luftfeuchte bei 40°C. − Verschmutzungsgrad 2 Geräteschutzklasse Ι nicht für den Einsatz in explosionsgefährdeter Umgebung geeignet. EMV − Störaussendung (Funkentstörung) EN 55011, Gruppe 1, Klasse B EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 FCC Class B EN 55011, Gruppe 1, Klasse B EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 ΙΙ FCC Class B EN 55011, Gruppe 1, Klasse B EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 FCC Class B − Störfestigkeit EN 61000-6-2 EN 61000-6-2 ---- EN 61000-6-2 ---- Geräuschpegel (rotorabhängig) ≤ 63 dB(A) ≤ 60 dB(A) Abmessungen − Breite 457 mm 457 mm − Tiefe 600 mm 750 mm − Höhe 418 mm 418 mm Gewicht ca. 58.5 kg ca. 51 kg ca. 58.5 kg ca. 78 kg ca. 85.5 kg 7/105
Page 1 and 2: ROTINA 380 ROTINA 380 R DE Bedienun
Page 3 and 4: EG-Konformitätserklärung EC Confo
Page 5: DE Inhaltsverzeichnis 1 Bestimmungs
Page 9 and 10: DE 5 Bedeutung der Symbole Symbol a
Page 11 and 12: DE 10 Ein- und Ausbau des Rotors A
Page 13 and 14: DE 14 Zentrifugations-Parameter ein
Page 15 and 16: DE 16 Zentrifugation Während eines
Page 17 and 18: DE 21 Temperatur-Einheit einstellen
Page 19 and 20: DE 30 Rotor-Erkennung Nach jedem St
Page 21 and 22: DE 33 Störungen Lässt sich der Fe
Page 23 and 24: EN Contents 1 Use according to spec
Page 25 and 26: EN 1 Use according to specification
Page 27 and 28: EN 5 Symbol meanings Symbol on the
Page 29 and 30: EN 11 Loading the rotor Standard ce
Page 31 and 32: EN 14 Enter centrifugation paramete
Page 33 and 34: EN 16 Centrifugation When the centr
Page 35 and 36: EN 22 Centrifuge address Ex works,
Page 37 and 38: EN 29 Centrifugation of materials w
Page 39 and 40: EN 33 Faults If the fault cannot be
Page 41 and 42: FR Table des matières 1 Usage conf
Page 43 and 44: FR 1 Usage conforme La présente ma
Page 45 and 46: FR 5 Signification des symboles Sym
Page 47 and 48: FR 10 Montage et démontage du roto
Page 49 and 50: FR STOP OPEN • Terminer le cycle
Page 51 and 52: FR 15.2 Saisie / modification du pr
Page 53 and 54: FR 20 Données de centrifugation af
Page 55 and 56: FR 28 Accélération centrifuge rel
Page 57 and 58:
FR 32.3 Autoclavage Les rotors à o
Page 59 and 60:
FR Message / Erreur Origine Solutio
Page 61 and 62:
IT 25 Consultazione delle informazi
Page 63 and 64:
IT 4 Indicazioni inerenti la sicure
Page 65 and 66:
IT 8 Messa in funzione • Secondo
Page 67 and 68:
IT RCF • Accelerazione centrifuga
Page 69 and 70:
IT 14.5 Temperatura (soltanto per c
Page 71 and 72:
IT 17 Modifica delle impostazioni d
Page 73 and 74:
IT 26 Visualizzazione immediata dei
Page 75 and 76:
IT 32 Pulizia e manutenzione Prima
Page 77 and 78:
IT 33 Guasti Se non si riesce a eli
Page 79 and 80:
DE EN 37 Anhang / Appendix 37.1 Rot
Page 81 and 82:
DE EN 1754 1752 + 1751 Ausschwingro
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
DE EN 1711 1377 1378 1379 Topfrotor
Page 93 and 94:
DE EN 1720 Winkelrotor 6-fach / Ang
Page 95 and 96:
DE EN 1789 Winkelrotor 30-fach / An
Page 97 and 98:
DE EN 1792 Winkelrotor 6-fach / Ang
Page 99 and 100:
DE EN 1726 1661 1660 Ausschwingroto
Page 101 and 102:
DE EN 1748 1661 1660 1660 1680 Auss
Page 103 and 104:
Page 105:
DE EN 1798 5051 + 5280 5053 Ausschw
show all

MAN-Rotina380-e - Hettich AG, CH

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?