MAN-Rotina380-e - Hettich AG, CH

More documents

Recommendations

Info

FR 25 Interrogation des informations sur le système Les informations sur le rotor et la version du programme de la centrifugeuse et du convertisseur de fréquence peuvent être interrogées de la manière suivante, lorsque le rotor est immobile : • Maintenir la touche PROG enfoncée pendant 8 secondes. Le ∗∗∗ Machine Menu ∗∗∗ s'affiche après 8 secondes. • Appuyer sur la touche PROG jusqu'à ce que -> Info s'affiche. • Appuyer sur la touche START . Le code du rotor (Rotor), la vitesse maximale de rotation du rotor (Nmax) et le rayon de centrifugation fixé à l'avance (R) du dernier rotor reconnu par l'identification du rotor s'affichent, par ex. Rotor 4∗ : Nmax = 4500 R = 184. Le dernier rotor reconnu est marqué avec un astérisque (∗). Il est maintenant possible d'afficher avec le bouton de réglage les informations relatives aux rotors autorisés dans la centrifugeuse. • Appuyer sur la touche PROG. La version du programme de la centrifugeuse s'affiche, par ex. SW-Version = 01.00. • Appuyer sur la touche PROG. La version du programme du convertisseur de fréquence s'affiche, par ex. FC-SW- Version = 4. • Appuyer 2 x sur la touche STOP / OPEN pour quitter le menu "Info" ou 3 x sur la touche STOP / OPEN pour quitter le "menu Machine". 26 Affichage immédiat des données de centrifugation après le démarrage • Fermer l'interrupteur de secteur. (Position de l'interrupteur Ι). • Lors de la première modification optique de l'affichage (affichage inversé), appuyer et maintenir enfoncée n'importe quelle touche. Les données de centrifugation s'affichent immédiatement. 27 Refroidissement (uniquement sur centrifugeuse avec refroidissement) La température de consigne peut être réglée sur une plage de -20°C à +40°C / -4°F à +104°F. Pour les centrifugeuses équipée de l'option Chauffer/refroidir, la valeur prescrite de la température est réglable de -20°C à +90°C / -4°F à +194°F. Le minimum de température possible est fonction du rotor (voir le Chapitre "Anhang/Appendix, Rotoren und Zubehör/Rotors and accessories"). 27.1 Refroidissement en veilleuse Lorsque le rotor est immobile et que le couvercle est fermé, le compartiment centrifuge refroidit jusqu'à la température fixée à l'avance, lorsque celle-ci est inférieure à 20°C / 68°F. La température fixée à l'avance est affichée pendant le refroidissement en "stand-by". 27.2 Pré-refroidissement du rotor Afin de garantir une préréfrigération rapide du rotor à l'état non chargé et des accessoires utilisés, il est recommandé de sélectionner un processus de centrifugation avec les paramétrages du fonctionnement en continu et une vitesse de rotation d'environ 20% de la vitesse de rotation maximale du rotor. Le prérefroidissement du rotor s'effectue automatiquement avec le programme PREC (PRECOOLING). • Appuyer sur la touche . La DEL de la touche clignote jusqu'à ce que le rotor soit lu, la DEL clignote ensuite. • Après l'expiration de la durée ou l'interruption du cycle de centrifugation en appuyant sur la touche STOP / OPEN , le ralentissement a lieu avec le niveau de freinage réglé. Le paramètre de ralentissement s'affiche, par ex. 9. La DEL droite de la touche STOP / OPEN s'allume. Après l'immobilisation du rotor, la DEL de la touche s'éteint et OPEN OEFFNEN s'affiche. La DEL droite de la touche STOP / OPEN s'éteint également, la DEL gauche de la touche STOP / OPEN commence à clignoter jusqu'à ce que le couvercle s'ouvre. La vitesse de rotation du rotor ou la valeur RCF en résultant, la température des échantillons et le temps qui reste ou qui s'est écoulé s'affichent pendant le cycle de centrifugation. 54/105
FR 28 Accélération centrifuge relative (RCF) L'accélération centrifuge relative (RCF) est indiqué en tant que multiple de l'accélération gravitationnelle (g). Il s'agit d'une valeur dépourvue d'unité, qui sert à la comparaison entre la puissance de séparation et de sédimentation. Le calcul s’effectue à l’aide de la formule suivante: 2 ⎛ RPM ⎞ RCF RCF = ⎜ ⎟ × r × 1,118 ⇒ RPM = × 1000 1000 ⎠ r × 1,118 ⎝ RCF = accélération centrifuge relative RPM = régime r = rayon de centrifugation en mm = distance qui sépare le centre de l'axe de rotation du fond de la cuve de centrifugation. Rayon de centrifugation voir chapitre "Anhang/Appendix, Rotoren und Zubehör/Rotors and accessories ". L'accélération centrifuge relative (RCF) est dépendante du régime et du rayon de centrifugation. 29 Centrifugation de substances à haute densité Les rotors sont conçus pour centrifuger à vitesse de rotation nominale des matières à densité homogène moyenne maximale de 1,2 kg/dm 3 . Les matières à densités plus élevées doivent être centrifugées à vitesse plus lente. La vitesse de rotation autorisée se calcule de la manière suivante: Vitesse de centrifugation lente (nred) = Exemple: RPM 4000, densité 1,6 kg/dm 3 1,2 densité supérieure x Vitesse de rotation nominale 1,2 nred = x 4000 = 3464 RPM 1,6 En cas d’incertitude, prendre contact avec le fabricant. 30 Identification de rotor Après démarrage de chaque cycle de centrifugation, la machine exécute une routine d'identification du rotor utilisé. Après un changement de rotor, l'entraînement s'arrête et le code du rotor (Rotor), la vitesse maximale de rotation du rotor (Nmax) et le rayon de centrifugation fixé à l'avance (R) pour le rotor utilisé s'affichent, par ex. Rotor 4 Nmax= 4500 R=184 mm. • Appuyer sur la touche STOP / OPEN pour ouvrir le couvercle ou sur la touche START pour lancer le cycle de centrifugation. Dans le cas des centrifugeuses avec un refroidissement, il est également possible de démarrer le prérefroidissement du rotor en appuyant sur la touche . Suite à un changement de rotor, si la vitesse maximale de rotation du rotor est inférieure à la vitesse de rotation paramétrée, la vitesse de rotation est limitée à la vitesse maximale de rotation du rotor. Le numéro de position du programme s'affiche dans ce cas entre parenthèses (). 31 Déverrouillage d'urgence En cas de panne de courant, le couvercle ne peut pas être déverrouillé avec le moteur. Il est nécessaire d'exécuter un déverrouillage manuel. Avant d'exécuter le déverrouillage manuel, retirer la fiche de l'alimentation. Attendre que le rotor est à l'arrêt pour ouvrir le couvercle. Voir illustration sur la page 2. • Couper l'interrupteur de secteur (position de l'interrupteur "0"). • Regarder par la fenêtre située sur le couvercle pour s'assurer que le rotor est immobile. • Insérer horizontalement la clé mâle coudée à six pans creux dans l’orifice (Fig. 1, A) et tourner avec précaution d’un demi-tour dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le couvercle puisse être ouvert. • Retirer la clé à six pans hors de l'alésage. • Après avoir remis la centrifugeuse sous tension, appuyer sur la touche STOP / OPEN pour ramener le verrouillage de couvercle automatique en position initiale (ouvert). 55/105
Page 1 and 2:
ROTINA 380 ROTINA 380 R DE Bedienun
Page 3 and 4: EG-Konformitätserklärung EC Confo
Page 5 and 6: DE Inhaltsverzeichnis 1 Bestimmungs
Page 7 and 8: DE 1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Page 9 and 10: DE 5 Bedeutung der Symbole Symbol a
Page 11 and 12: DE 10 Ein- und Ausbau des Rotors A
Page 13 and 14: DE 14 Zentrifugations-Parameter ein
Page 15 and 16: DE 16 Zentrifugation Während eines
Page 17 and 18: DE 21 Temperatur-Einheit einstellen
Page 19 and 20: DE 30 Rotor-Erkennung Nach jedem St
Page 21 and 22: DE 33 Störungen Lässt sich der Fe
Page 23 and 24: EN Contents 1 Use according to spec
Page 25 and 26: EN 1 Use according to specification
Page 27 and 28: EN 5 Symbol meanings Symbol on the
Page 29 and 30: EN 11 Loading the rotor Standard ce
Page 31 and 32: EN 14 Enter centrifugation paramete
Page 33 and 34: EN 16 Centrifugation When the centr
Page 35 and 36: EN 22 Centrifuge address Ex works,
Page 37 and 38: EN 29 Centrifugation of materials w
Page 39 and 40: EN 33 Faults If the fault cannot be
Page 41 and 42: FR Table des matières 1 Usage conf
Page 43 and 44: FR 1 Usage conforme La présente ma
Page 45 and 46: FR 5 Signification des symboles Sym
Page 47 and 48: FR 10 Montage et démontage du roto
Page 49 and 50: FR STOP OPEN • Terminer le cycle
Page 51 and 52: FR 15.2 Saisie / modification du pr
Page 53: FR 20 Données de centrifugation af
Page 57 and 58: FR 32.3 Autoclavage Les rotors à o
Page 59 and 60: FR Message / Erreur Origine Solutio
Page 61 and 62: IT 25 Consultazione delle informazi
Page 63 and 64: IT 4 Indicazioni inerenti la sicure
Page 65 and 66: IT 8 Messa in funzione • Secondo
Page 67 and 68: IT RCF • Accelerazione centrifuga
Page 69 and 70: IT 14.5 Temperatura (soltanto per c
Page 71 and 72: IT 17 Modifica delle impostazioni d
Page 73 and 74: IT 26 Visualizzazione immediata dei
Page 75 and 76: IT 32 Pulizia e manutenzione Prima
Page 77 and 78: IT 33 Guasti Se non si riesce a eli
Page 79 and 80: DE EN 37 Anhang / Appendix 37.1 Rot
Page 81 and 82: DE EN 1754 1752 + 1751 Ausschwingro
Page 91 and 92: DE EN 1711 1377 1378 1379 Topfrotor
Page 93 and 94: DE EN 1720 Winkelrotor 6-fach / Ang
Page 95 and 96: DE EN 1789 Winkelrotor 30-fach / An
Page 97 and 98: DE EN 1792 Winkelrotor 6-fach / Ang
Page 99 and 100: DE EN 1726 1661 1660 Ausschwingroto
Page 101 and 102: DE EN 1748 1661 1660 1660 1680 Auss
Page 105:
DE EN 1798 5051 + 5280 5053 Ausschw
show all

MAN-Rotina380-e - Hettich AG, CH

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?