MAN-Rotina380-e - Hettich AG, CH

More documents

Recommendations

Info

FR 25 Interrogation des informations sur le système...................................................................................................54 26 Affichage immédiat des données de centrifugation après le démarrage...........................................................54 27 Refroidissement (uniquement sur centrifugeuse avec refroidissement)............................................................54 27.1 Refroidissement en veilleuse .....................................................................................................................54 27.2 Pré-refroidissement du rotor ......................................................................................................................54 28 Accélération centrifuge relative (RCF)...............................................................................................................55 29 Centrifugation de substances à haute densité ..................................................................................................55 30 Identification de rotor.........................................................................................................................................55 31 Déverrouillage d'urgence ..................................................................................................................................55 32 Entretien et maintenance ..................................................................................................................................56 32.1 Centrifugeuse.............................................................................................................................................56 32.2 Rotors et accessoires ................................................................................................................................56 32.2.1 Goupilles de fixation ...........................................................................................................................56 32.2.2 Rotors et accessoires ayant une durée d'utilisation limitée.................................................................56 32.3 Autoclavage ...............................................................................................................................................57 32.4 Réservoirs de centrifugation ......................................................................................................................57 33 Défauts..............................................................................................................................................................58 34 Mettre le coupe-circuit automatique en service .................................................................................................59 35 Réparation des centrifugeuses..........................................................................................................................59 36 Élimination des déchets ....................................................................................................................................59 37 Anhang / Appendix............................................................................................................................................79 37.1 Rotoren und Zubehör / Rotors and accessories.........................................................................................79 37.1.1 ROTINA 380 / 380 R, Typen / types 1701, 1701-01, 1706, 1706-01 ..................................................79 37.1.2 ROTINA 380, Typ / type 1701-30 .....................................................................................................102 42/105
FR 1 Usage conforme La présente machine correspond à un produit de médecine (centrifugeuse de laboratoire) au sens de la directive IVD 98/79/EG. La centrifugeuse sert à séparer les substances ou les substances mélangées ayant une densité supérieure à 1,2 kg/dm³ au max. Cela concerne également les substances et les substances mélangées d'origine humaine. La centrifugeuse est uniquement destinée à cette utilisation. Tout usage autre ou dépassant ce contexte est considéré comme non-conforme. La société Andreas <strong>Hettich</strong> GmbH & Co. KG décline toute responsabilités pour les dégâts causés par un usage non-conforme. L’usage conforme comprend également le respect des instructions du mode d’emploi et l’exécution des travaux d’inspection et de maintenance. 2 Risques résiduels La machine est construite selon l’état de la technique et les règles de sécurité technique reconnues. Une utilisation et un maniement incorrect peuvent entraîner des risques de blessure et de décès pour l'utilisateur ou les tiers ou bien provoquer des dommages sur la machine ou les autres biens matériels. La machine doit uniquement être utilisée dans le cadre de son usage conforme et dans un état de sécurité technique irréprochable. Il convient de dépanner immédiatement tout dérangement susceptible d’affecter la sécurité. 3 Données techniques Fabricant Andreas <strong>Hettich</strong> GmbH & Co. KG D-78532 Tuttlingen Modèle ROTINA 380 ROTINA 380 R Type 1701-30 1701 1701-01 1706 1706-01 Tension du réseau (± 10%) 200-240 V 1∼ / 100-127 V 1∼ 200-240 V 1∼ 100-127 V 1∼ 200-240 V 1∼ 110-127V 1∼ Fréquence du réseau 50 – 60 Hz 50 – 60 Hz 50 – 60 Hz 50 Hz 60 Hz Charge de connexion max. 450 VA 650 VA 700 VA 1300 VA 1400 VA Consommation de courant 3.3 A 7.0 A 6.0 A 13.0 A Réfrigérant ---- R 404A Capacité max. 4 x 290 ml Densité admise 1.2 kg/dm 3 Vitesse de rotation (RPM) 4000 15000 Accélération (RCF) 3095 24400 Energie cinétique 6200 Nm 18500 Nm 35000 Nm Obligation de contrôle (BGR 261) non oui Conditions ambiantes (EN 61010-1) − Emplacement − Hauteur uniquement dans les intérieurs Jusqu’à 2000 m au dessus du niveau de la mer − Température ambiante 2°C à 35°C 5°C à 35°C − Humidité de l’air − Catégorie de surtension (IEC 60364-4-443) humidité de l’air max. relative 80% pour températures jusqu’à 31°C, décroissant en linéaire jusqu’à 50% de l’humidité relative pour 40°C. − Degré d’encrassement 2 Catégorie de protection de l’appareil Ι Non approprié pour l’usage dans un environnement exposé aux explosions. EMV − Emission de parasites (antiparasitage) EN 55011, Groupe 1, catégorie B EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 FCC Class B EN 55011, Groupe 1, catégorie B EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 ΙΙ FCC Class B EN 55011, Groupe 1, catégorie B EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 FCC Class B − Résistance aux interférences EN 61000-6-2 EN 61000-6-2 ---- EN 61000-6-2 ---- Niveau du bruit (en fonction du rotor) ≤ 63 dB(A) ≤ 60 dB(A) Dimensions − Largeur 457 mm 457 mm − Profondeur 600 mm 750 mm − Hauteur 418 mm 418 mm Poids env. 61.5 kg env. 51 kg env. 61.5 kg env. 78 kg env. 88.5 kg 43/105
Page 1 and 2: ROTINA 380 ROTINA 380 R DE Bedienun
Page 3 and 4: EG-Konformitätserklärung EC Confo
Page 5 and 6: DE Inhaltsverzeichnis 1 Bestimmungs
Page 7 and 8: DE 1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Page 9 and 10: DE 5 Bedeutung der Symbole Symbol a
Page 11 and 12: DE 10 Ein- und Ausbau des Rotors A
Page 13 and 14: DE 14 Zentrifugations-Parameter ein
Page 15 and 16: DE 16 Zentrifugation Während eines
Page 17 and 18: DE 21 Temperatur-Einheit einstellen
Page 19 and 20: DE 30 Rotor-Erkennung Nach jedem St
Page 21 and 22: DE 33 Störungen Lässt sich der Fe
Page 23 and 24: EN Contents 1 Use according to spec
Page 25 and 26: EN 1 Use according to specification
Page 27 and 28: EN 5 Symbol meanings Symbol on the
Page 29 and 30: EN 11 Loading the rotor Standard ce
Page 31 and 32: EN 14 Enter centrifugation paramete
Page 33 and 34: EN 16 Centrifugation When the centr
Page 35 and 36: EN 22 Centrifuge address Ex works,
Page 37 and 38: EN 29 Centrifugation of materials w
Page 39 and 40: EN 33 Faults If the fault cannot be
Page 41: FR Table des matières 1 Usage conf
Page 45 and 46: FR 5 Signification des symboles Sym
Page 47 and 48: FR 10 Montage et démontage du roto
Page 49 and 50: FR STOP OPEN • Terminer le cycle
Page 51 and 52: FR 15.2 Saisie / modification du pr
Page 53 and 54: FR 20 Données de centrifugation af
Page 55 and 56: FR 28 Accélération centrifuge rel
Page 57 and 58: FR 32.3 Autoclavage Les rotors à o
Page 59 and 60: FR Message / Erreur Origine Solutio
Page 61 and 62: IT 25 Consultazione delle informazi
Page 63 and 64: IT 4 Indicazioni inerenti la sicure
Page 65 and 66: IT 8 Messa in funzione • Secondo
Page 67 and 68: IT RCF • Accelerazione centrifuga
Page 69 and 70: IT 14.5 Temperatura (soltanto per c
Page 71 and 72: IT 17 Modifica delle impostazioni d
Page 73 and 74: IT 26 Visualizzazione immediata dei
Page 75 and 76: IT 32 Pulizia e manutenzione Prima
Page 77 and 78: IT 33 Guasti Se non si riesce a eli
Page 79 and 80: DE EN 37 Anhang / Appendix 37.1 Rot
Page 81 and 82: DE EN 1754 1752 + 1751 Ausschwingro
Page 91 and 92: DE EN 1711 1377 1378 1379 Topfrotor
Page 93 and 94:
DE EN 1720 Winkelrotor 6-fach / Ang
Page 95 and 96:
DE EN 1789 Winkelrotor 30-fach / An
Page 97 and 98:
DE EN 1792 Winkelrotor 6-fach / Ang
Page 99 and 100:
DE EN 1726 1661 1660 Ausschwingroto
Page 101 and 102:
DE EN 1748 1661 1660 1660 1680 Auss
Page 103 and 104:
DE EN 1798 5051 + 5053 Ausschwingro
Page 105:
DE EN 1798 5051 + 5280 5053 Ausschw
show all

MAN-Rotina380-e - Hettich AG, CH

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?