MAN-Rotina380-e - Hettich AG, CH

More documents

Recommendations

Info

EN 32.2 Rotors and Attachments • In order to prevent corrosion and material changes, rotors and accessories must be cleaned regularly with soap or a mild detergent and a damp cloth. Cleaning is recommended at least once a week, even better after every usage. • If the rotor or accessory parts are contaminated by pathogenic or radioactive material, a suitable cleaning has to be executed. For disinfection we recommend Helipur ® H plus N from the company B. Braun Melsungen. For the removal of radioactive material we recommend decon neutracon ® from the company Decon Laboratories Limited. • The rotors and accessory parts must be dried immediately after cleaning. • Angle rotors, container and hanger made of aluminium are to be lightly greased after drying using acid-free grease, e.g. vaseline. • In the case of biosafety systems (for further details of available biosafety systems see chapter "Anhang/Appendix, Rotoren und Zubehör/Rotors and accessories"), the packing rings must be checked and cleaned regularly (weekly).The sealing ring is to be replaced immediately upon indication of crack formation, embrittlement or abrasive wear. In order to prevent the packing ring from twisting when opening and closing the cover, the packing ring must be lightly rubbed with talcum powder or a rubber care product. • In order to prevent corrosion as a result of moisture between the rotor and the motor shaft, the rotor should be disassembled and cleaned at least once a month, and the motor shaft should be lightly greased. • The rotors and accessory parts are to be checked on a monthly basis for corrosion damage. Rotors and attachments may no longer be utilised upon indication of wear and tear or corrosion. • Check the firm seating of the rotor on a weekly basis. 32.2.1 Trunnions With swing-out rotors the trunnions must be regularly lubricated (<strong>Hettich</strong> Lubricating Grease No. 4051) in order to ensure consistent swinging out of the hangers. 32.2.2 Rotors and accessories with limited term of use The use of specific rotors, suspensions and accessories is time limited. They are marked with an expiry date, e.g. "einsetzbar bis Ende: / usable until end of: ΙV. Quartal 2011" (applicable until the end of: ΙVth quarter 2011). The rotors, suspensions and accessories may not be used for longer periods for safety reasons once the marked expiry date has been reached. 32.3 Autoclaving Swing-out rotors, angle rotors made of aluminium, suspension made of metal, lids with bio-containment as well as stands and reductions can be autoclaved at 121° C / 250°F (20 mins). Otherwise you must ask the manufacturer. No statement can be made about the degree of sterility. The lids of the rotors and containers must be removed prior to autoclaving. Autoclaving accelerates the ageing process of plastics. In addition, autoclaving may discolour plastics. After autoclaving, we recommend that the sealing rings of the aerosol-tight and bio-safety systems be exchanged. 32.4 Centrifuge containers • With leakiness or after the breakage of centrifuging containers broken container parts and leaked centrifugation material are to be completely removed. • The rubber inserts as well as the plastic sleeves of the rotors are to be replaced after a glass breakage. Remaining glass splitters cause further glass breakage! • If this concerns infectious material, a disinfection process is to be executed immediately. 38/105
EN 33 Faults If the fault cannot be eliminated with the help of the fault table, please inform Customer Service. Please state the type of centrifuge and the factory serial number. Both values are visible on the centrifuge type plate. Perform a MAINS RESET: − Switch off the mains switch (switch position "0"). − Wait at least 10 seconds and then switch on the mains switch again (switch position "Ι"). Message / fault Cause Remedy No display No voltage. − Check supply voltage. Overvoltage protection tripped out. Triggering the automatic circuit breaker (only for types 1701-01 and 1706-01). − Switch automatic circuit breaker ON again; refer to Chapter "Switch on automatic circuit breaker" (only for types 1701-01 and 1706-01). TA<strong>CH</strong>O - ERROR 1, 2, 96 Faulty speedometer. Motor, electronics defective. − − − − − − Mains switch ON. Open the cover. Switch off the mains switch (switch position "0"). Wait at least 10 seconds. Turn the rotor vigorously by hand. Switch on the mains switch again (switch position "Ι"). The rotor must turn during switch-on. IMBALANCE The rotor is unevenly loaded. − Open lid. − Check the loading of the rotor, see chapter "Loading the rotor". − Repeat the centrifugation run. CONTROL - ERROR 4.1 - 4.5, Error in lid locking or lid closure. 6 N > MAX 5 Rotation too fast − Perform a MAINS RESET. N < MIN 13 Rotation too slow ROTORCODE 10.1, 10.3 Incorrect rotor coding MAINS INTERRUPT Power failure during the centrifugation run. − Open lid. (The centrifugation run was not finished.) − Push START button. − Repeat the centrifugation run if necessary. VERSION-ERROR 12 Mismatch between electronic components Error / defect electronics CONTROL-ERROR 22, 25.1- Error / defect electronics 25.4 SER I/O - ERROR 31, 34, 36 Error / defect electronics ° C * - ERROR 51, Error / defect electronics 53 - 55 97,98 ° C * - ERROR 52 Temperature is too high in overspeed − Perform a MAINS RESET. room. Error / defect electronics LOCK_ERROR 57 Error / defective program locking FU / CCI - ERROR 60, 61.2- 61.20, 61.128- 61,131 Error / defect electronics / motor FU / CCI - ERROR 61.1 Supply voltage is too low − Check supply voltage. Error / defect electronics / motor − Perform a MAINS RESET. 39/105
Page 1 and 2: ROTINA 380 ROTINA 380 R DE Bedienun
Page 3 and 4: EG-Konformitätserklärung EC Confo
Page 5 and 6: DE Inhaltsverzeichnis 1 Bestimmungs
Page 7 and 8: DE 1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Page 9 and 10: DE 5 Bedeutung der Symbole Symbol a
Page 11 and 12: DE 10 Ein- und Ausbau des Rotors A
Page 13 and 14: DE 14 Zentrifugations-Parameter ein
Page 15 and 16: DE 16 Zentrifugation Während eines
Page 17 and 18: DE 21 Temperatur-Einheit einstellen
Page 19 and 20: DE 30 Rotor-Erkennung Nach jedem St
Page 21 and 22: DE 33 Störungen Lässt sich der Fe
Page 23 and 24: EN Contents 1 Use according to spec
Page 25 and 26: EN 1 Use according to specification
Page 27 and 28: EN 5 Symbol meanings Symbol on the
Page 29 and 30: EN 11 Loading the rotor Standard ce
Page 31 and 32: EN 14 Enter centrifugation paramete
Page 33 and 34: EN 16 Centrifugation When the centr
Page 35 and 36: EN 22 Centrifuge address Ex works,
Page 37: EN 29 Centrifugation of materials w
Page 41 and 42: FR Table des matières 1 Usage conf
Page 43 and 44: FR 1 Usage conforme La présente ma
Page 45 and 46: FR 5 Signification des symboles Sym
Page 47 and 48: FR 10 Montage et démontage du roto
Page 49 and 50: FR STOP OPEN • Terminer le cycle
Page 51 and 52: FR 15.2 Saisie / modification du pr
Page 53 and 54: FR 20 Données de centrifugation af
Page 55 and 56: FR 28 Accélération centrifuge rel
Page 57 and 58: FR 32.3 Autoclavage Les rotors à o
Page 59 and 60: FR Message / Erreur Origine Solutio
Page 61 and 62: IT 25 Consultazione delle informazi
Page 63 and 64: IT 4 Indicazioni inerenti la sicure
Page 65 and 66: IT 8 Messa in funzione • Secondo
Page 67 and 68: IT RCF • Accelerazione centrifuga
Page 69 and 70: IT 14.5 Temperatura (soltanto per c
Page 71 and 72: IT 17 Modifica delle impostazioni d
Page 73 and 74: IT 26 Visualizzazione immediata dei
Page 75 and 76: IT 32 Pulizia e manutenzione Prima
Page 77 and 78: IT 33 Guasti Se non si riesce a eli
Page 79 and 80: DE EN 37 Anhang / Appendix 37.1 Rot
Page 81 and 82: DE EN 1754 1752 + 1751 Ausschwingro
Page 89 and 90:
DE EN 1798 5092 + 5093 Ausschwingro
Page 91 and 92:
DE EN 1711 1377 1378 1379 Topfrotor
Page 93 and 94:
DE EN 1720 Winkelrotor 6-fach / Ang
Page 95 and 96:
DE EN 1789 Winkelrotor 30-fach / An
Page 97 and 98:
DE EN 1792 Winkelrotor 6-fach / Ang
Page 99 and 100:
DE EN 1726 1661 1660 Ausschwingroto
Page 101 and 102:
DE EN 1748 1661 1660 1660 1680 Auss
Page 103 and 104:
DE EN 1798 5051 + 5053 Ausschwingro
Page 105:
DE EN 1798 5051 + 5280 5053 Ausschw
show all

MAN-Rotina380-e - Hettich AG, CH

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?