MAN-Rotina380-e - Hettich AG, CH

More documents

Recommendations

Info

EN 25 Querying system information.............................................................................................................................35 26 Immediate display of centrifugation data after switch-on...................................................................................35 27 Cooling (only in centrifuges with cooling) ..........................................................................................................36 27.1 Standby-cooling .........................................................................................................................................36 27.2 Pre-cooling the rotor ..................................................................................................................................36 28 Relative centrifugal force (RCF) ........................................................................................................................36 29 Centrifugation of materials with higher density..................................................................................................37 30 Rotor Identification ............................................................................................................................................37 31 Emergency release ...........................................................................................................................................37 32 Maintenance and servicing................................................................................................................................37 32.1 Centrifuge ..................................................................................................................................................37 32.2 Rotors and Attachments ............................................................................................................................38 32.2.1 Trunnions............................................................................................................................................38 32.2.2 Rotors and accessories with limited term of use.................................................................................38 32.3 Autoclaving ................................................................................................................................................38 32.4 Centrifuge containers.................................................................................................................................38 33 Faults ................................................................................................................................................................39 34 Switch on automatic circuit breaker...................................................................................................................40 35 Acceptance of the centrifuges for repair............................................................................................................40 36 Disposal ............................................................................................................................................................40 37 Anhang / Appendix............................................................................................................................................79 37.1 Rotoren und Zubehör / Rotors and accessories.........................................................................................79 37.1.1 ROTINA 380 / 380 R, Typen / types 1701, 1701-01, 1706, 1706-01 ..................................................79 37.1.2 ROTINA 380, Typ / type 1701-30 .....................................................................................................102 24/105
EN 1 Use according to specification The machine presented here is a medical product (laboratory centrifuge) according to the IVD guideline 98/79/EG. The centrifuge is used to separate substances or substance mixtures with a density of max. 1.2 kg/dm³. This also includes substances and substance mixtures of human origin. The centrifuge is only intended to be used for this purpose. A different use or application over and above this is deemed not in accordance with the specifications. The company Andreas <strong>Hettich</strong> GmbH & Co. KG undertakes no liability for damages resulting therefrom. Belonging to the application according to specification is also the observance of all references contained in the Instruction Manual and compliance with the inspection and maintenance works. 2 Residual risks The machine is constructed according to the state of the art and the recognized technical safety regulations. Improper use and handling can result in dangers to life and limb of the user or third parties and impairments to the machine or to other material assets. The machine is only to be used for the specified applications and only in an impeccable technical safety condition. Disturbances that can interfere with the safety are to be immediately rectified. 3 Technical specifications Manufacturer Andreas <strong>Hettich</strong> GmbH & Co. KG D-78532 Tuttlingen Model ROTINA 380 ROTINA 380 R Type 1701-30 1701 1701-01 1706 1706-01 Mains voltage (± 10%) 200-240 V 1∼ / 100-127 V 1∼ 200-240 V 1∼ 100-127 V 1∼ 200-240 V 1∼ 110-127V 1∼ Mains frequency 50 – 60 Hz 50 – 60 Hz 50 – 60 Hz 50 Hz 60 Hz Connected load max. 450 VA 650 VA 700 VA 1300 VA 1400 VA Current consumption 3.3 A 7.0 A 6.0 A 13.0 A Cooling medium ---- R 404A Max. capacity 4 x 290 ml Allowed density 1.2 kg/dm 3 Speed (RPM) 4000 15000 Force (RCF) 3095 24400 Kinetic energy 6200 Nm 18500 Nm 35000 Nm Obligatory inspection (BGR 261) no yes Ambient conditions (EN 61010-1) − Set-up site − Altitude Indoors only Up to 2000 m above sea level − Ambient temperature 2°C to 35°C 5°C to 35°C − Humidity − Excess-voltage category (IEC 60364-4-443) Maximum relative humidity 80% for temperatures up to 31°C, linearly decreasing to 50% relative humidity at 40°C. − Pollution degree 2 Device protection class Ι Not suitable for use in explosion-endangered areas. EMC − Emitted interference (suppression of radio interference) EN 55011, Group 1, Class B EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 FCC Class B EN 55011, Group 1, Class B EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 ΙΙ FCC Class B EN 55011, Group 1, Class B EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 FCC Class B − Interference immunity EN 61000-6-2 EN 61000-6-2 ---- EN 61000-6-2 ---- Noise level (dependent on rotor) ≤ 63 dB(A) ≤ 60 dB(A) Dimensions − Width 457 mm 457 mm − Depth 600 mm 750 mm − Height 418 mm 418 mm Weight approx. 58.5 kg approx. 51 kg approx. 58.5 kg approx. 78 kg approx. 85.5 kg 25/105
Page 1 and 2: ROTINA 380 ROTINA 380 R DE Bedienun
Page 3 and 4: EG-Konformitätserklärung EC Confo
Page 5 and 6: DE Inhaltsverzeichnis 1 Bestimmungs
Page 7 and 8: DE 1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Page 9 and 10: DE 5 Bedeutung der Symbole Symbol a
Page 11 and 12: DE 10 Ein- und Ausbau des Rotors A
Page 13 and 14: DE 14 Zentrifugations-Parameter ein
Page 15 and 16: DE 16 Zentrifugation Während eines
Page 17 and 18: DE 21 Temperatur-Einheit einstellen
Page 19 and 20: DE 30 Rotor-Erkennung Nach jedem St
Page 21 and 22: DE 33 Störungen Lässt sich der Fe
Page 23: EN Contents 1 Use according to spec
Page 27 and 28: EN 5 Symbol meanings Symbol on the
Page 29 and 30: EN 11 Loading the rotor Standard ce
Page 31 and 32: EN 14 Enter centrifugation paramete
Page 33 and 34: EN 16 Centrifugation When the centr
Page 35 and 36: EN 22 Centrifuge address Ex works,
Page 37 and 38: EN 29 Centrifugation of materials w
Page 39 and 40: EN 33 Faults If the fault cannot be
Page 41 and 42: FR Table des matières 1 Usage conf
Page 43 and 44: FR 1 Usage conforme La présente ma
Page 45 and 46: FR 5 Signification des symboles Sym
Page 47 and 48: FR 10 Montage et démontage du roto
Page 49 and 50: FR STOP OPEN • Terminer le cycle
Page 51 and 52: FR 15.2 Saisie / modification du pr
Page 53 and 54: FR 20 Données de centrifugation af
Page 55 and 56: FR 28 Accélération centrifuge rel
Page 57 and 58: FR 32.3 Autoclavage Les rotors à o
Page 59 and 60: FR Message / Erreur Origine Solutio
Page 61 and 62: IT 25 Consultazione delle informazi
Page 63 and 64: IT 4 Indicazioni inerenti la sicure
Page 65 and 66: IT 8 Messa in funzione • Secondo
Page 67 and 68: IT RCF • Accelerazione centrifuga
Page 69 and 70: IT 14.5 Temperatura (soltanto per c
Page 71 and 72: IT 17 Modifica delle impostazioni d
Page 73 and 74: IT 26 Visualizzazione immediata dei
Page 75 and 76:
IT 32 Pulizia e manutenzione Prima
Page 77 and 78:
IT 33 Guasti Se non si riesce a eli
Page 79 and 80:
DE EN 37 Anhang / Appendix 37.1 Rot
Page 81 and 82:
DE EN 1754 1752 + 1751 Ausschwingro
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
DE EN 1711 1377 1378 1379 Topfrotor
Page 93 and 94:
DE EN 1720 Winkelrotor 6-fach / Ang
Page 95 and 96:
DE EN 1789 Winkelrotor 30-fach / An
Page 97 and 98:
DE EN 1792 Winkelrotor 6-fach / Ang
Page 99 and 100:
DE EN 1726 1661 1660 Ausschwingroto
Page 101 and 102:
DE EN 1748 1661 1660 1660 1680 Auss
Page 103 and 104:
Page 105:
DE EN 1798 5051 + 5280 5053 Ausschw
show all

MAN-Rotina380-e - Hettich AG, CH

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?