Téléchargez le programme 2012 (.pdf) - Conseil Général de l'Hérault

–S OMMA I RE

Editos
15 ans !
Voilà 15 ans que les Voix de la Méditerranée font
résonner chaque été la poésie méditerranéenne
à Lodève. Quinze années au cours desquelles
le festival a grandi, évolué et s’est imposé comme
une référence dans le monde de la poésie.
Placées sous le patronage de l’UNESCO
et soutenues par l’Institut du Monde Arabe,
les Voix de la Méditerranée sont un lieu de dialogue
entre les cultures, un espace de rencontres entre
des poètes venus de toute la Méditerranée
et un public varié. Chaque rencontre poétique
est une occasion de partage et d’échange.
–bienvenue !
Le festival existe grâce aux poètes, bien sûr, mais
il existe aussi grâce au soutien des nombreux
partenaires institutionnels et de ses mécènes.
Les associations culturelles locales, les commerçants
et des dizaines de bénévoles se mobilisent
également pour préparer le festival et accueillir
artistes et festivaliers.
La Ville de Lodève, enfin, à travers tous ses services,
contribue fortement au bon déroulement de
la manifestation. Et cette année, des jeunes Lodévois
en lien avec le service jeunesse, réalisent une
scénographie originale de leur ville.
Chacun contribue de manière essentielle à cette
longue et audacieuse aventure et je les remercie ici
chaleureusement.
•
Marie-Christine Bousquet
Maire de Lodève
Présidente de la Communauté de Communes Lodévois & Larzac
2 3

La Poésie, une langue partagée
Le festival Voix de la Méditerranée est à l’image
de la ville de Lodève et ses habitants. Il réunit en effet,
dans une ville à dimension humaine, un grand nombre
de cultures méditerranéennes : Français, Italiens,
Espagnols, Portugais, Algériens, Marocains…
et européennes. Le festival est le point culminant
de notre identité lodévoise, il est la célébration
du « Vivre ensemble ».
Le festival Voix de la Méditerranée puise sa force
du territoire, dans son histoire et dans la diversité
créative des hommes et des femmes venus d’horizons
divers, qui ont su rester solidaires et résolument
tournés vers l’avenir.
Cette année, 150 poètes et artistes représentent
la Méditerranée, de nouvelles tables rondes
aborderont la place et le rôle du poète dans la société.
A Lodève, nous voyons chaque été tout ce que la poésie
peut apporter : un espace, une ouverture où il est facile
de se rencontrer, une langue commune qui parle
au cœur. Cette rencontre est fondée sur la fraternité
et le respect de l’Homme dans sa diversité.
Je remercie Jacques Roubaud, le grand invité de
cette édition 2012, Marc Delouze, conseiller littéraire,
Julien Blaine, président du comité international
qui soutiennent ce festival, Franck Loyat et son équipe
qui ont su donner un nouveau souffle aux Voix
cette année… et tous les Lodévois qui y croient.
•
Hadj Madani
1 er adjoint à la Ville de Lodève
Vice-Président de la Communauté de communes Lodévois & Larzac,
Délégué au Tourisme, au Musée et aux Voix de la Méditerranée
La voix s’écrit
toujours au pluriel
La voix est un mot qui s’écrit toujours au pluriel.
Elle nécessite l’autre pour exister vraiment*.
Elle est ce qui relie les hommes.
Les Voix de la Méditerranée poursuivent cette même
ambition, celle de relier les hommes par les mots,
par les sons, par la poésie.
Relier les hommes dans l’intention de les rapprocher.
Nous rapprochons le monde en invitant poètes
et artistes de toute la Méditerranée à investir Lodève
pendant une semaine.
Nous rapprochons la poésie en la donnant à voir
et à entendre partout dans la ville et sous des formes
où chacun peut se sentir invité.
La poésie est notre invitation.
•
Franck Loyat
Directeur du festival
*
« Leur plus grande dispute jusque là concernait un arbre
qui tombait dans la forêt.
Pour Dellwood, s’il n’y avait personne pour l’entendre,
l’arbre ne ferait aucun bruit.
Ida prétendait que c’était de la foutaise et que tout ce qui tombe
fait du bruit, qu’il y ait ou non quelqu’un pour l’entendre.
En fait, Dellwood disait que les arbres n’existaient
même pas, ni les forêts, si vous n’étiez pas une personne
en train de raconter l’histoire des arbres et des forêts. »
n Tom Spanbauer, L’homme qui tomba amoureux de la lune
–bienvenue !
4 5

– une – journée– au– festival
9h-10h30 >
Une journée au festival
Matinée
pour le corps et l’esprit...
Premiers rayons de soleil. Les ruelles s’éveillent.
La poésie aussi. C’est en douceur, autour d’un café
ou lors d’une marche matinale que les premières
rencontres se font. Les poètes partagent avec
les festivaliers les premières heures de la journée,
de l’écoute au débat, la parole circule...
Le point du jour [ nouveau
Marche matinale
entre patrimoine et poésie
10h-11h > Garçon, un poème !
Des poètes lisent des poèmes
à la terrasse d’un café
10h-11h > Carte Blanche à Jacques Roubaud
Un rendez-vous consacré au grand invité du festival
10h30-11h30 > Comme à la maison...
Rencontre avec une Maison de la poésie,
son invité et un poète du festival
10h30-11h30 > Le poète et sa muse
Rencontre avec les artistes
en concert la veille
11h-12h30 > Traverses [ nouveau
Table ronde, débat, rencontre thématique
11h30-12h30 > Voix libres
Lectures libres sur inscription
à la Médiathèque de Lodève
12h-13h > Vocales poétiques
Lecture poétique et musicale
12h30-13h > Éclats de voix
Performances
–une–journée–au–festival
6
7

... dans la chaleur de l’après-midi, entre
nonchalance et surprises poétiques…
Après un déjeuner dans l’une des guinguettes, les festivaliers
parcourent les ruelles et les places animées de Lodève au contact
des poètes et musiciens. Lectures, rencontres, spectacles...
la poésie est une matière vivante, qui se vit et se partage.
La journée s’emballe et les liens se tissent.
15h-16h > Sieste poétique et musicale
Lecture musicale pour festivaliers dans des hamacs et transats
15h-16h > Le goût des poètes [ nouveau
Entre lecture et conversation, une découverte
des goûts artistiques des poètes invités
16h-17h > L’un et l’autre [ nouveau
Lecture et rencontre entre un poète invité du festival
et un poète invité par la Maison de la poésie de Montpellier
16h-17h > Voix croisées
Les textes des poètes se mêlent à ceux des participants
des Ateliers Pédagogiques Personnalisés
16h30-18h > Voix au chapitre | Animations proposées par les éditeurs
16h30-17h > L’instant musical | Solo d’un musicien du festival
16h30 - 17h30 > Double cœur [ nouveau
Lecture et conversation autour du thème « Être poète aujourd’hui »
17h-18h > Lecture les pieds dans l’eau
17h-18h > La diagonale de Qantara [ nouveau
Lecture-débat sur la relation entre le poète et la cité
17h-18h > Les rencontres radiophoniques
Poésies plurielles, diffusées en direct et en public sur une radio
différente chaque jour, coordonnées par radio Lodève
17h-18h > Patrimoine et poésie | Un parcours lecture et visite guidée
17h-18h > Spectacle Jeune Public
18h-20h > Signature des poètes | à la librairie Un point un trait
et sur le Marché de la poésie
18h ou 19h > Spectacle
18h-19h > à livres ouverts | Rencontre avec un éditeur
18h -19h > Poèmes frères | Lectures à plusieurs voix [ nouveau
... une soirée festive,
de l’intime au collectif
Le soleil décroît mais la chaleur continue à monter.
Ici, la musique improvise, là les mots prennent la scène.
Lectures, performances et improvisations ;
contes, spectacles et concerts se succèdent sur
les différentes scènes et font vibrer la ville.
18h30-19h > Mano a mano
Performances
19h-19h30 > Corps et graphie [ nouveau
Lecture et improvisation chorégraphique
19h30-20h > Music’halle
Improvisation musicale
avec les musiciens du festival
19h30 > Spectacle à la Mégisserie
Théâtre, concert...
20h30-22h > Scène Nouvelles Voix [ nouveau
Scène musicale dédiée
à de nouveaux talents
21h-22h > Lecture à la chandelle
Dans le cloître de la cathédrale
21h45-22h45 > Conte
22h > concert
22h > Poésie et multimédia
Poésie sonore et visuelle
–une–journée–au–festival
8 9

– concerts– et– spectacles
Agenda des spectacles
Soirées spéciales
Concerts
............................... .................................
s o i rée
d’ouverture
avec les souffleurs
commandos poétiques
lundi 16 juillet 21h30
gratuit | cf page 37
S o i rée
Jacques Roubaud
jacques a dit...
jeudi 19 juillet 19h30
5t | cf page 63
Concerts Nouvelles Voix
......................................
Iaross
mercredi 18 juillet, 20h30
gratuit | cf page 53
...........................
zoB’
jeudi 19 juillet, 20h30
gratuit | cf page 63
..........................................
Des fourmis
dans les mains
vendredi 20 juillet, 20h30
gratuit | cf page 75
Burhan Öçal
et l’Ensemble
Oriental d’Istanbul
mardi 17 juillet, 22h
20t, réduit 15t, jeunes 12t
cf page 45
...................................... ............................
Mísia
Senhora da Noite
mercredi 18 juillet, 22h
20t, réduit 15t, jeunes 12t
cf page 55
.............................. .................................
Le Ba l
L i ttéra i re
suivi de Du Bartàs
samedi 21 juillet, 21h30
gratuit | cf page 85
Les Étrang ers
Fam i l i ers
Un salut à
Georges Brassens
jeudi 19 juillet, 22h
20t, réduit 15t, jeunes 12t
cf page 65
..........................................
Ant on i o Pla c er
Republicalma
vendredi 20 juillet, 19h30
8t, réduit 5t
cf page 74
.................................
A z i z S ahmaou i
& University
of Gnawa
vendredi 20 juillet, 22h
20t, réduit 15t, jeunes 12t
cf page 77
–concerts–et–spectacles
10
11

............................
Théâtre de rue
petit
Cie Rouge
mardi 17 et
mercredi 18 juillet, 18h
gratuit | cf page 43
Spectacles
........................................
Théâtre
La femme vautour
Cie Les Nuits Claires
jeudi 19, vendredi 20
et samedi 21 juillet, 21h
4t | cf page 64
...............................
Cirque
Le p o i ds
de la peau
Cie Lonely Circus
mardi 17 juillet, 20h30
gratuit | cf page 44
....................................
Théâtre
Soleils
à rebours de
la poésie d’Algérie
Cie Choliambe
mercredi 18 juillet, 19h30
5t | cf page 52
.........................
Théâtre de rue
Kamchàtka
Cie Kamchàtka
vendredi 20 juillet, 19h
gratuit | cf page 73
...............................
Théâtre de rue
A A A A.A
Tartar(e)
samedi 21, 19h30
et dimanche 22 juillet, 17h
gratuit | cf page 84 et 91
–concerts–et–spectacles
.................................. ........ .................
Marionnettes
L’enfermée
La Cour Singulière
du jeudi 19 au dimanche
22 juillet, 10h30 / 16h / 17h
gratuit | cf page 57
Théâtre Jeune Public
Nom de code : Popé
Cie carambole
mardi 17, mercredi 18
et jeudi 19 juillet, 17h
4t | cf page 42
...........................
Théâtre de rue
Rictus
Cie Garniouze
jeudi 19 juillet, 18h
gratuit | cf page 62
........ .........
Théâtre Jeune Public
Parad i s Païen
Les Kaldéra s
vendredi 20, samedi 21
et dimanche 22 juillet, 17h
4t | cf page 71
12 13

–les–poètes–et–artistes– invités
Le grand invité du festival
Jacques Roubaud
...........................................................
Né le 5 décembre 1932 à Caluire-et-Cuire (Rhône).
Poète, romancier, essayiste et professeur de mathématiques.
Reconnu très tôt par Louis Aragon, premier recueil de poésie
en 1944 sous le titre de Poésies juvéniles, puis en 1952,
Voyage du soir. Membre de l’Oulipo. Il a développé une œuvre
prolifique, qui comprend des ouvrages de prose, de poésie,
des écrits autobiographiques et des essais, s’intéressant
à l’utilisation des mathématiques et de l’informatique pour
l’écriture à contraintes oulipienne.
Grand prix national de la poésie (1990) et Grand prix
de littérature Paul-Morand de l’Académie française (2008).
Son recueil poétique Quelque chose noir a été inscrit
au programme d’admission de l’École normale supérieure
lettres et sciences humaines de Fontenay Saint-Cloud
en 2007-2008.
Retrouvez
Jacques Roubaud
pendant le festival :
> mardi 17 juillet à 11 h
pour une rencontre/
entretien,
> tous les jours suivants à
10h, pour une carte blanche
mêlant à la fois lecture
de textes et discussion
avec le public,
> jeudi 19 juillet à 19h30,
pour une soirée autour
d’invités choisis au jardin
de la Mégisserie. (cf p 63)
–les–poètes–invités
14 15

>
Des poètes
de toute la Méditerranée
Ali Podrimja
Yamilé Ghebalou
Brahim Tazaghart
« dehors
les femmes portent
toujours
l’amande fermée
de leurs sexes »
Rachid Boudjedra ......
Albanie
Ali Podrimja
Né à Gjakove (Kosovo). Diplômé
de la Faculté de philosophie de
l’Université de Pristina. A écrit
plus de vingt ouvrages de poésie,
traduits en différentes langues.
Considéré comme une des
plus grandes figures de la poésie
albanaise contemporaine.
Il a remporté en 1999, le prix
Nikolaus Lenau en Allemagne.
Membre de l’Académie des Arts
et des Sciences du Kosovo.
–
Algérie
Rachid Boudjedra
Né en 1941 à Aïn Beida. L’un des
écrivains majeurs de la littérature
algérienne, et de la littérature
moderne universelle. Vit à Alger.
Écrivant à la fois en français et
en arabe, il est également poète
et scénariste (Chronique des années
de braise de Mohamed
Lakhdar-Hamina, Palme d’or
en 1975). Après avoir participé à
la guerre de libération nationale,
il se consacre à ses études sur
l’indépendance. Étudiant
à l’Université d’Alger puis de
la Sorbonne
à Paris.
...
Thèse de doctorat sur Ferdinand
Céline. Diplômé en philosophie
et en mathématiques.
Ecrivain novateur dont l’écriture
est intimement attachée à ses
engagements politiques et
éthiques et au principe de plaisir
de l’écrivain, afin d’être en
mesure de toucher les lecteurs.
–
Yamilé Ghebalou
Née à Cherchell en 1956, petite
ville méditerranéenne voisine
de Tipaza immortalisée par
Albert Camus. A enseigné à
l’université d’Alger la littérature
française et maghrébine.
Dernières publications : Demeures
du bleu (Hibreditions, 2008),
Liban, roman (prix Tahar Djaout
en 2011), un recueil de poésies,
Présence, et un recueil de nouvelles
Libres Circulations des Imaginaires
en 2011.
–
Brahim Tazaghart
(Kabylie)
Né en 1966, dans la petite ville
de Tazmalt. Poète, romancier,
traducteur. Dirige une maison
d’édition à Bejaia. Militant
du mouvement culturel amazigh
depuis sa tendre enfance.
Dernières publications :
Amulli ameggaz (Bon anniversaire),
poésie (Tira Éditions, 2010).
A traduit en tamazight (berbère)
la poétesse syrienne Maram
Al Masri. À paraître : Takemmict
n wakal (Une poignée de terre),
poésie ; Wid yurgan tafsut
(Ceux qui rêvaient
du printemps), roman.
–
Bosnie
Mile Stojic´
Né en 1955. Poète, essayiste et
journaliste pour le journal Dani.
Diplômé en langue et littérature
slave du sud de la Faculté
de philosophie de Sarajevo.
Ses ouvrages littéraires ont
notamment été traduits en
allemand, en polonais ainsi
qu’en anglais et ses textes
individuels, en plus de 20 langues.
Dernières publications : Utjehe
ovdje nema (2007), Medu zavadenim
narodima (2009) et Dunia (2011).
–
Chypre
Jenan Selçuk
Né en 1974 à Paphos. Diplômé,
en 2001, du Département
des relations internationales
de l’Université Orientale
Méditerranéenne (EMU).
Traducteur et éditeur en freelance.
Ses poèmes et ses écrits
apparaissent dans divers journaux
et revues, dont Yeni Düzen, Afrika,
Budala et Cadences. Publie Isırgan,
une revue d’art et de littérature
underground, avec d’autres
membres de la « Subconscious
Gang ». Ses plus récents ouvrages
de poésie : Kaza (2003) et Haz
(2007).
–
Croatie
Darija Zilic ´
Née en 1972 à Zagreb. Diplômée
en histoire et littérature comparée.
Critique littéraire, essayiste et
poète. Auteur de Grudi i jagode
(Seins et fraises), poésie ; Plesi,
modesty, plesi (Danse, Modesty,
danse), Prix Kiklop du meilleur
livre de poésie en 2010 ; Muza
izvan geta (Muse hors ghetto), prix
Julija Benesi du meilleur livre
critique en 2010.
En préparation, un livre de prose
lyrique courte : Omara (Canicule).
–
égypte
Gihan Omar
Née en 1971. A notamment
publié Before We Hate Paulo Coelho
(2007), traduit en français en
2010, et Soura Haditha (2009).
Son premier recueil de poésie a
touché les amateurs de littérature
classique autant que les adeptes
de l’écriture contemporaine.
Sa poésie est à la fois musicale
et spirituelle.
–
Darija Zilic´
Mile Stojic´
Jenan Selçuk
Gihan Omar
–Les–poètes–invités
16 16
17

Albert Mestres
Olivier Apert
Gustavo Vega
Jean-Pierre Bobillot
Espagne
Albert Mestres (Catalogne)
Né en 1960. Écrivain, traducteur
et metteur en scène. Professeur
à l’Institut del Teatre de
Barcelone. Auteur d’un grand
nombre de textes dramatiques
qu’il met parfois lui-même
en scène. Traducteur de Sade,
Villiers de L’Isle-Adam,
C. Nodier, G. Steiner, Pessoa,
Baricco, Sartre, Synge,
De Quincey, Racine…
Dernière publication en poésie :
Comèdia (2008).
–
Gustavo Vega
Professeur, créateur et
spécialiste de la Poésie
Visuelle. Docteur en
Hispanique et Littérature,
licencié en Philosophie.
Sa thèse doctorale,
La Poesía Visual en España,
1970-1995, a remporté
le Prix Extraordinaire
de l’Université
de Barcelone.
A participé à quarante
expositions individuelles
et à plus de deux centaines de
collectives dans différents pays.
Récitals poétiques en Espagne,
Argentine, Bosnie-Herzégovine,
France, Angleterre, Italie,
Macédoine, Uruguay.
Sa rue natale porte aujourd’hui
son nom : Calle Poeta Visual
Gustavo Vega Mansilla.
–
18
France
Olivier Apert
Poète, essayiste, dramaturge,
librettiste et traducteur. Membre
du comité de la revue Po&sie.
Parmi une quinzaine de livres
publiés en poésie : Upperground,
(2011), La Rivière échappée ;
Infinisterre suivi de Crash (2006) ;
Apogée. En essai : Baudelaire,
être un grand homme et un saint
pour soi-même (Infolio, 2009).
Il a traduit l’œuvre complète
de Mina Loy. Il a travaillé en
création avec les chorégraphes
Sylvain Groud (Talitha Koum)
et Muriel Piqué (AOA). Ses
lectures sont musicalisées par
David Tuil. À paraître : Gauguin,
le dandy sauvage (Infolio, 2012).
–
Jean-Pierre Bobillot
Né à Paris en 1950. « Poète
bruyant, chercheur de poux,
pousseur de bouchons ».
Professeur à l’Université de
Grenoble, spécialiste de la poésie
française de 1866 à 1925 et des
avant-gardes européennes
du xx e siècle. Il pratique la
recréation sonore (en studio)
et la lecture/action (en public),
seul, en duo ou en formations
diverses ; il a publié récemment :
News from the POetic front (Le
Clou dans le fer, 2011). À venir :
Janis & Daguerre (L’Atelier de
l’Agneau), La Voix réinventée. Essai
de médiopoétique (Metis Presses).
–
Didier Bourda
Béarnais né à Pau en 1959.
Sa poésie est faite aussi pour être
dite. Un assemblage dont
il ressort à l’énoncé comme
un second degré du texte.
Nous croyons tenir par ses mots
un dehors souvent urbain,
qui en fait nous mène toujours
au dedans du corps, au seuil
d’un lieu toujours critique.
Dernières publications :
Vol stationnaire du Dragon (Voix
éditions, 2009) ; L’Hygiaphone,
(Ateliers de l’Agneau, 2009).
–
Yaël Cange
A grandi dans une maison
où les livres n’avaient pu trouver
leur place. Surprise de découvrir
un petit recueil : une anthologie
de la poésie du 19 e siècle.
Écrire – ne se dissociant pas
de lire, c’est tout naturellement
qu’elle a lu, qu’elle lit encore,
et toujours davantage. Elle publie
dans différentes revues, puis
Par telle étreinte au creux perméable
de la mort, préfaces de G. Olivier
Châteaureynaud et Hubert
Haddad, Petites Pièces pour voix
seule, préface de Claude
Louis-Combet aux Éditions
L’Harmattan, 2007, La Lettre
(éditions Dumerchez, 2005),
ainsi que Les marches (Éditions
Plasma, 1982).
Dernière publication :
J’ai regret de vous (janvier 2012,
éditions Aencrages), à paraitre
L’En-Allée aux éditions La Pierre
d’Alun (juin 2012).
–
19
Bernard Chambaz
Né en 1949. Découvre l’Italie
en 1965, l’a redécouvre en 1969.
La Grèce l’été 1974, quand les
frontières se sont fermées puis
rouvertes. Deux étés en Sicile
au milieu des années 70, puis
l’Algérie et le désert à la même
époque. Il a persévéré sur l’autre
rive, Maroc, Tunisie, Libye,
Égypte, puis la Crète à Pâques
1978 et un dernier été en 1991,
la Turquie en 1988,
la Yougoslavie mais pas dans
l’empire austro-hongrois.
L’Espagne (il en a même fait le
tour à vélo) et la Syrie durant
l’été 2012. Il a publié huit
recueils de poésie, des romans
et des essais.
–
Ludovic Degroote
Né en 1958, il vit dans
l’agglomération lilloise.
Navigue dans une écriture
poétique entre vers
et fragments. Publie en
revues depuis 1986,
en volumes depuis 1993.
A souvent collaboré
avec des artistes.
Dernières publications :
Un petit viol/un autre
petit viol (Champ Vallon,
2009) ; Cabanes (Nuit Myrtide,
2009) ; Le début des pieds (Atelier
La Feugraie, 2010) ; Eugène Leroy,
autoportrait noir (Invenit, 2011).
–
. .........
Didier Bourda
Yaël Cange
Bernard Chambaz
–Les–poètes–invités
« En somme
nous parlons dans l’espoir
de nous taire »
Ludovic Degroote

Sebastian Dicenaire
Danièle
Estèbe Hoursiangou
Mireille Fargier-Caruso
« L’envol,
c’est un pays
pour l’exil »
Sylvie Fabre G
Sebastian Dicenaire
Né en 1979 à Strasbourg,
vit actuellement à Bruxelles.
Ecrivain, performeur et créateur
radiophonique. Depuis 2000,
il lit régulièrement ses textes en
public, en solo avec sampleurs
ou en collaboration avec d’autres
musiciens et poètes. Dernière
publication : Personnologue au
Clou Dans Le Fer, 2007. Travail
en cours : Pamela, roman à l’eau
de rose contaminé par un bug
poétique. A réalisé deux fictions
pour la radio publique belge
La Première/RTBF :
Personnologue, 2009
et Kirkjubæjarklaustur (2011).
–
Danièle
Estèbe Hoursiangou
(Occitanie)
Née à Cahors en 1952.
Enfance entre le Quercy
et l’Ariège paternelle, et la
communauté andalouse du côté
maternel. Bordeaux pour des
études supérieures en espagnol
et des incursions en philosophie,
sciences politiques, droit et
un peu en médecine. Journalisme
à Sud-Ouest. Rencontre
Bernard Manciet qui l’amène à
l’écriture. Premières publications
dans Oc avec des poèmes en
langue gasconne, et en français
avec la nouvelle Le Jardin, publiée
chez In8 en 2006.
–
20
Sylvie Fabre G.
Née à Grenoble en 1951.
Deux enfants. Professeur de
lettres. Commence à publier en
1976 dans la revue féministe
Sorcières. Une vingtaine de recueils
poétiques et de récits dont,
dernièrement, Le Génie des
rencontres, Quelque chose, quelqu’un,
Frère Humain (L’Amourier, 2012).
Une quarantaine de livres
d’artistes avec des peintres,
des photographes des graveurs.
Traductrice du poète italien
Milo De Angelis.
–
Mireille
Fargier-Caruso
Née en Ardèche, vit à Paris.
Licence de philosophie,
maîtrise d’esthétique, enseigne
la philosophie, puis devient
bibliothécaire. Une vingtaine
de recueils dont, dernièrement,
aux éditions Paupières de terre :
Silence à vif, prix Aliénor 2006 ;
Ces gestes en écho, et en 2010,
Un peu de jour aux lèvres.
Collabore avec des artistes
peintres. Une poésie qui
interroge, dense, images fortes,
sensuelles, entre concret et
l’abstrait, joie et perte : mise
à nu des contraires. A participé
à l’anthologie poétique Enfances
aux éditions Bruno Doucey, 2012.
–
Sylvie Fabre G
Isabelle Garron
Vit et travaille à Paris.
Ses recherches en Sciences
des textes et documents l’ont
amenée à croiser ses recherches
sur la prosodie visuelle.
Elle a ainsi suscité la réédition
à l’identique de La Lucarne ovale
de Pierre Reverdy (Théâtre
Typographique, 2001). Membre
du comité de rédaction d’Action
poétique. De 2005 à 2008 elle
participe au plateau de « Peinture
fraîche » de Jean Daive,
sur France Culture. Sa trilogie
poétique Face devant Contre
(2002), Qu’il faille (2007), Corps
Fut (2011), est parue en Poésie/
Flammarion.
–
Yves Gaudin
Un jour pluvieux d’école, la
poésie sauva la vie d’Yves Gaudin.
Depuis, c’est en rhapsode, poète
diseur itinérant, qu’il lui voue
une passion le menant du Japon
aux Etats-Unis d’Amérique,
de la Biélorussie au Mexique,
en passant par l’Europe.
Diplômé de l’université de Leeds
(MA contemporary performing
arts), il donne des ateliers
de performances poétiques
dans des universités telles que
Harvard, Stockholm, Mexico
(UNAM)…
Il crée Brasero avec le pianiste
Miguel Angel Estrella et partage
plusieurs fois la scène avec
André Minvielle. Sa dernière
création, un G.P.P.R. (Grand
Plongeon Poétique et Rythmique)
avec Florent Diara,
...
21
Isabelle Garron
percussionniste social,
a été présentée à Lodève lors
de l’inauguration du printemps
des poètes 2012.
Après le compagnonnage
du Théâtre du Merlan à Marseille
et de l’UNESCO, c’est au tour
de la maison de la poésie
Rhône-Alpes et de celle
de Saint-Quentin-en-Yvelines
de l’accompagner dans
la réalisation d’insurrections
poétiques dont la première
a vu le jour en mars 2011
à Saint-Quentin.
–
Matthieu Gosztola
Né en 1981. Poète, photographe,
dessinateur, peintre, vidéaste…
Prix des découvreurs « Artiste
prolifique » en 2007. Pianiste
et compositeur de formation,
il donne des récitals, comme
interprète ou improvisateur.
Quinze ouvrages parus.
Dernières publications :
Débris de tuer (Atelier de l’agneau,
2010) ; Visage vive (Gros Textes,
2011) ; Ton départ ensemble,
(La Porte, 2011) ; Un père, chant,
(Encres Vives, 2011) ; La face
de l’animal, photographies
et poèmes (Éd. de l’Atlantique,
2011 ); Contre le nihilisme, essai,
(Éd. de l’Atlantique, 2012).
–
.........
Yves Gaudin
« venir jusqu’à
la cuisine du poème
pour chercher peut-être
une ouverture »
Matthieu Gosztola
–Les–poètes–invités

« et nous dans
le courant paisible,
jamais paisibles »
Claude Held ...........
Emmanuel Hiriart
Louis Lafabrié
Claude Meunier
Claude Held
Né à Paris en 1936. Vit près
d’Orléans. Les paysages de
la région modifient le regard.
Les textes récents se situent à la
limite de la prose et de la poésie.
Recueils et livres d’artistes écrits
en collaboration avec Jacqueline
Held. Des romans, du théâtre,
des albums, des poèmes pour
les jeunes. Dernières publications :
L’île aux oiseaux, poèmes
(pré carré, 2010) ; 64 petites
proses pour accompagner Magritte
(Propos/2, 2011).
–
Emmanuel Hiriart
Né en 1966. Rédacteur en chef
de la revue Poésie/Première.
Auteur de dix recueils et
de nombreux articles critiques
dans les revues La Polygraphe,
Nu(e), cahiers bleus, Phoenix,
« Une voix est [...] tour à tour
grave et narquoise, inquiète
et retorse. Sous forme de courtes
séquences souvent narratives,
vers et prose mêlés, cette voix
raconte des histoires qui sont
autant de rencontres avec
l’inconnu ».
–
Louis Lafabrié
Soixante ans, originaire
de Millau. N’a jamais publié.
N’a jamais cherché à l’être.
Mais écrit, écrit… Et croise
un jour Édith Azam. Étonné
d’être ici, ne sait pas trop
comment dire, parce que les bio,
n’est-ce pas…
–
22
Julien Marcland
Né à Paris en 1975. Poète,
comédien et concepteur
de spectacles. Doctorat de
Philosophie à Paris X Nanterre,
école de formation professionnelle
de l’acteur, Claude Mathieu.
Dernière publication : Parole et
Musique suivi de Amitiés à Perec,
(Le Veilleur, 2004), et deux pièces
de théâtre Réclame et Sur l’Oubli
qu’il a créé à la Scène nationale
de l’Oise à Compiègne. Il vient
de terminer son dernier recueil
Beaux présents dorés, sur les
contraintes fortes et la relation
entre poésie et musique.
–
Claude Meunier
Né en 1958 à Chabeuil, Drôme.
Roman, essai, poésie, tous corps
de métiers. Section sport étude
à Romans : rugby (deuxième
ligne) et littérature, quoi de
mieux ? Mode de vie : austère et
bicyclettant, jardinier. De temps
en temps, sort du bois pour
animer des ateliers d’écriture qui
l’animent. L’édition numérique
l’a (récemment) libéré des
pesanteurs éditoriales. Boursier
Stendhal, au Caire. Dernière
publication : Petit Abécédaire
du rire et de ses environs (Le Seuil,
2011).
–
Julien Marcland
Stéphane Nowak
Papantoniou
Préfère la poésie expirée
aux joies de l’inspir. Se trompe
volontairement de vocable
lorsqu’il vise en plein centre
le mot juste. Activiste terroriste
les jours impairs. Nombreuses
interventions performatives
et en revue. A publié Plaine des
sports, à la suite d’une rencontre
avec un mur de béton aux
empreintes de bois. Son site :
www.nowak-papantoniou.net
–
Roland Pécout
(Occitanie)
Enfance en Provence.
Adolescence entre Lyon et
Genève. Mai 68 à Paris.
1970 : premier contact avec
l’Orient, dans les maquis
du Kurdistan irakien. 1971-1974
milite au Larzac. Licence
d’histoire de l’art. 1982 :
reportage au Liban au moment
du massacre de Sabra et Chatila.
1985 : l’Amérique des USA
au Brésil. Été 1994 : Slovénie,
Croatie, guerre de Bosnie.
Séjours en Scandinavie.
Lecteur à l’Université d’Aarhus.
Missions chez les Touaregs
du Mali et dans le Pays Dogon…
Publications récentes: Laissarem
degun, Poèmas / cantas, livret
bilingue aux éditions Ostau dau
País Marsilhès 2008, Leberon /
Lubéron, aux éditions Sòmi Pres,
livre d’artiste avec 5 sérigraphies
de Jean-Paul Agosti.
–
Antonio Placer
Poète et cancionista, ténor
galicien exilé en France. Philosophe
du quotidien, toujours en état
d’alerte. Entre séduction,
révolte, désobéissance...
« Atlantiterranéen » de cœur,
« annartiste » d’esprit, il s’amuse
des langues et écrit et chante ses
poèmes en espagnol, galicien,
français et autres esperantos
de sa composition. Dernières
publications discographiques :
Republicana (2011, Alma
Musique), Atlantiterraneo (2009
S’gard/Egea). À paraître en juillet
2012 : Cantilènes d’un rien du
tout, poèmes inédits, bilingue
français, espagnol.
–
Paul Louis Rossi
« Je suis né à Nantes d’une mère
bretonne et d’un père italien
du Veneto. Je suis allé dès mes
premières années à Vicenze
et Venise. J’ai écris des articles
pour le cinéma, la musique
et la poésie dans Jazz Magazine
et les Cahiers du Jazz. 1973 :
Le Voyage de Sainte Ursule chez
Gallimard. Collaboration
à Action Poétique et la revue
Change. Ma biographie est
dans les livres. La Voyageuse
immortelle, et La Villa
des Chimères. Mon livre
des Variations Légendaires
consacré à l’Esthétique
paraît en avril chez
Flammarion. »
–
23
Roland Pécout
Antonio Placer
Paul Louis Rossi
Stéphane Nowak
Papantoniou
–Les–poètes–invités

Dimitris Angelis
« Aveugle,
je serai l’ancêtre
d’une nouvelle vue. »
Nikolas Evandinos
Mordechai Geldman
Sarah Trouche
Née en 1983. Diplômée des
Beaux-Arts de Paris. Master
Fine Art au College Art Center
de Los Angeles, et Master
« Performance Art making »
à l’université Goldmsith de
Londres. Mène une réflexion
critique qui révèle les anomalies,
les ambigüités et contradictions
sociales et politiques.
S’exprime principalement par
la performance, la photographie
et la vidéo. Ses travaux ont été
présentés à la fondation
Brownstone (Paris 2011),
la Fountain Art Fair (Miami 2011),
au Teda Art Museum (Tianjin,
2011), Hakusen gallery
(Tokyo 2012).
–
Grèce
Dimitris Angelis
Né à Athènes en 1973. Poète,
essayiste. Il est Maitre de
Conférence en Philosophie.
Il a publié cinq recueils
poétiques, des romans, des
essais, ainsi que diverses études
scientifiques. Depuis septembre
2010 il dirige la revue literraire
« Nouvelle Responsabilité ».
Pour son recueil de poèmes
Anniversaire il a reçu le prix
du Poète Lyrique Lambros
Porfiras décerné par l’Académie
d’Athènes.
–
Nikolas Evadinos
Né en Crête en 1982. A complété
des études supérieures en
littérature grecque moderne
à l’Université de Crète. Enseigne
depuis à l’école secondaire.
A publié, en 2008, son premier
ouvrage de poésie Small
advertisements and news et,
en 2011, Rubicon in our size.
Des poèmes traduits en français
dans l’anthologie Douze jeunes
poètes. Auteur, compositeur et
interprète, il a sorti en 2010
son premier album comportant
douze chansons.
–
Israël
Sarah Trouche
Mordechai Geldman
Né en 1946 en Allemagne, de
parents polonais survivants
de l’Holocauste. Vit à Tel Aviv.
Psychothérapeute, critique d’art
et artiste plasticien. Il a publié
12 recueils de poésie, dont
Tamir’s Poems (2007) et Years
I’ve Wallked Beside You (2011) paru
en deux volumes. Son écriture
est à la fois philosophique,
psychologique et existentialiste,
mêlant la littérature hébraïque
et le langage courant.
–
Italie
Nicola Frangione
Né à Forenza en 1953. Vit et
travaille à Monza depuis 1972.
Artiste interdisciplinaire et
expérimentateur de différentes
techniques artistiques : arts
visuels, graphique éditoriale,
musique et poésie sonore,
réalisation vidéo et théâtre,
poésie visuelle et Art Électronique
(Mail Art). Il a publié et produit
des éditions de livres d’art et
livres-objets. Dirige depuis 1996
la coordination des éditions
Harta Performing sur
le performing arts italien.
En savoir plus :
www.nicolafrangione.it
www.hartaperformingmonza.it
–
Anna Cristina Serra
(Sardaigne)
Née en 1960, à San Basilio
(Sardaigne). Une des voix
poétiques les plus naturelles
de l’histoire de la poésie
en langue sarde. Elle a composé
des œuvres de haut niveau qui lui
ont valu la reconnaissance tant
de la critique que du public. Son
premier livre, Su fragu ‘e su’entu
(La Fragrance du vent),
a reçu le prix Michelangelo Pira
en 1996. Dernière publication :
Lune cantadora (Lune poète),
en 2010. Elle a composé
Bellebbatu, un glossaire du parler
de son village natal
–
Kosovo
Ilire Zajmi
Originaire de Pristina.
Professeure en communication,
journaliste et auteure de trois
recueils de poésie, dont deux
publiés en langue albanaise
et un en anglais. A aussi écrit
un roman et un essai : Television
pictures and reality (Rozafa,
2011). Ses poèmes, traduits en
plusieurs langues, se retrouvent
dans des anthologies. Prix
spécial de poésie « Venttenale »
au 20 e concours international
de poésie (Milan, 2011).
–
Liban
Etel Adnan
Née en 1925 à Beyrouth
d’un père syrien musulman et
d’une mère grecque chrétienne.
Études de littérature à
la Sorbonne, maîtrise de poésie
à Harvard. Installée aux
États-Unis, a enseigné la
philosophie de 1958 à 1972
en Californie. Peintre, céramiste,
créatrice de tapisseries. Auteur
bilingue de poésie, romans,
essais, récits épistolaires,
autobiographie, pièces de théâtre.
Vit entre Paris, la Californie et
le Liban. Derniers recueils parus :
Jennine, Al manar, 2004,
Le 27 octobre 2003, Tawbad, 2004,
Transcendanse, Revue des Études
palestiniennes, 2004, Ce ciel
qui n’est pas, Tawbad, 2006,
L’Apocalypse Arabe, l’Harmattan.
–
Nicola Frangione
« On dit que le
silence est né ici. »
Anna Cristina Serra
Ilire Zajmi
Etel Adnan
–Les–poètes–invités
24
25

« je monterai au
sommet des paroles
pures tel un beau
poème au sommet
des temps glaciers »
Abdouldaim Ukwas......
Jovica Ivanovski
Karl Schembri
« et j’ai surpris
debout
les blés
faisant l‘amour »
Jamila Abitar.......
Libye
Abdouldaim Ukwas
Né à Tripoli en 1975. Habite
Londres depuis 2008. Se fait
connaître au début des années
2000 alors qu’il publie
ses premiers poèmes dans
les journaux nationaux.
Prix du « Meilleur jeune poète
libyen » en 2003 et du « Meilleur
jeune écrivain libyen » en 2005.
Ses plus récents ouvrages,
écrits et publiés en langue arabe :
Athar tifl fi-l-ramar (2005) et
Ka’annak li-kul al-wahid (2010).
Son troisième recueil de poésie
paraîtra fin 2012.
–
Macédoine
Jovica Ivanovski
Né en 1961 à Skopje, où il vit
et travaille toujours. Auteur
de nombreux recueils de poésie,
dont Siesta Thirst (2007),
Whistling in the Wind (2009),
With a Straw in a Mouth (2011).
Aussi connu pour la sélection
de ses poèmes, traduits en
anglais :
...
26
Selected Poems (2002) and One
of These Days if Not Tomorrow
(2009). Membre
des écrivains indépendants
de Macédoine.
–
Malte
Karl Schembri
Né en 1978. Poète, écrivain
et journaliste. Diplômé en
sociologie à l’Université de Malte.
Couvre de nombreux événements
journalistiques publiés
dans la presse internationale.
Président de la fondation
du Comité des Journalistes,
qui œuvre pour la protection
des droits des journalistes
et pour la liberté de la presse à
Malte. Vit et travaille aujourd’hui
dans la bande de Gaza.
–
Maroc
Jamila Abitar
Née en 1969 à Marrakech. Réside
en France depuis son enfance.
Capacitaire en administratifs
universitaires, puis auprès
de l’UNESCO. Actuellement,
chargée de la gestion
administrative du réseau
des bibliothèques de la Ville
de Cachan (Val-de-Marne).
Dernières publications : Le bleu
infini (L’Harmattan, Collection
Poètes des cinq continents, 2009),
À Marrakech, derrière la Koutoubia
(Éditions Alfabarre, 2012).
–
Monténégro
Tanja Bakic ´
Née en 1981. Diplômée en
littérature et langue anglaise.
Auteure de quatre recueils de
poésie dont le premier, A Winkle
(1996), a été publié alors qu’elle
avait 15 ans. A notamment
produit de nombreux essais sur
les poètes anglais, traduit quatre
ouvrages de fiction et publié trois
romans. Son travail apparaît
dans diverses revues littéraires.
Elle est directrice exécutive
de l’Association des éditeurs
et des libraires monténégrins.
–
Palestine
Fatena Al Ghorra
Née à Gaza en 1974. Habite
au Caire. Membre de l’Union
des écrivains palestiniens depuis
1998. A participé, en 2011, à
de nombreuses manifestations
culturelles, dont le Festival
Babel en Suisse et le Festival
cosmopoétique de Córdoba,
en Argentine. Effectue de
nombreuses lectures publiques,
notamment en Belgique et
en Espagne. A publié, en 2011,
le recueil Betrayals of God.
Multi Scenarios.
–
Portugal
Alfredo
Costa Monteiro
Né à Porto en 1964. Vit et
travaille à Barcelone depuis 1992.
A étudié la sculpture/multimédia
à l’École des Beaux-Arts de Paris
avec Christian Boltanski.
Roumanie
Ioan Es. Pop
Né en 1958. A publié neuf
recueils et anthologies de poésie,
parmi lesquels on peut citer
les derniers : Les mondes livides
(recueil bilingue roumainanglais,
2004), No Exit (2007)
et Outils pour dormir (2011).
Sans issue, une anthologie de
ses poèmes (choix et traduction
par Linda Maria Baros) est
parue en 2011 aux Éditions
L’Oreille du Loup.
–
27
Fatena Al Ghorra
« L’herbe
m’apprend
à tomber »
Tanja Bakic ´
Depuis, son travail englobe
les arts visuels, la poésie visuelle
et le son. Publie, en 2005, un
recueil de poésie visuelle intitulé
Axiomáticas. Travaille au sein de
différents projets de musique
improvisée depuis 2011.
–
.....
Alfredo Costa Monteiro
« plus il y a de chair
plus on prie de manière
déchirante. »
Ioan Es. Pop
...........................
–Les–poètes–invités

Les animateurs des lectures
« Ma vie
a été effacée
Et il n’en reste
que les marges »
Golan Haji ...........
Emna Louzyr
Syrie
Golan Haji
Né en 1977 à Amouda, petite
ville kurde du nord de la Syrie.
Il a étudié la médecine
à l’université de Damas.
Traducteur de littérature anglaise
et américaine (Mark Strand
et R. L. Stevenson). Son premier
recueil de poèmes : Il appela dans
les ténèbres (Damas, 2004), a reçu
le prix Mohammed Al Maghout.
Il y a quelqu’un qui voit en toi
un monstre, est paru lors de
l’événement : « Damas, capitale
de la culture 2008 ». A paraître :
Ma maison froide et lointaine
(Dar Al Jamal, Beyrouth).
–
Tunisie
Emna Louzyr
Etudes de philosophie, de lettres
françaises et de communication.
Journaliste et productrice
de programmes culturels à
Radio Tunis chaîne internationale.
Rédactrice en chef du magazine
tunisien d’expression française
Opinions. Dernières
publications : Samt El Barkine
(Silence des volcans) en 2008,
prix Zoubeida Bchir pour
la poésie, et Sabra en
2010, traduit en italien
et en anglais.
–
Gonca Özmen ........
Turquie
Golan Haji
Gonca Özmen
Née en 1982 à Burdur.
Vit à Istanbul depuis 2000.
Actuellement doctorante
au Département de langue
et littérature anglaise
de l’Université d’Istanbul.
Publie son premier poème,
en 1997, à l’âge de 15 ans.
Reçoit la même année
la récompense « Jeune espoir »
aux Yaar Nabi Nayır Youth Awards.
Collabore dès lors à diverses
revues littéraires. Dernière
publication : The Sea Within
(2011), traduit par George Messo.
–
Linda Maria Baros
Auteur francophone d’origine
roumaine, Linda Maria Baros
(1981) vit à Paris. Elle a publié cinq
recueils de poèmes, dont trois
en France, aux éditions Cheyne,
deux pièces de théâtre et deux
ouvrages de critique littéraire.
Ses poèmes ont été traduits
et publiés dans 25 pays.
Linda Maria Baros est également
la traductrice en français
ou en roumain d’une trentaine
de livres. En Roumanie, elle
est la directrice du festival
Le Printemps des Poètes et
de la revue littéraire VERSUs/m.
À Paris, elle est membre du jury
du Prix Apollinaire et secrétaire
générale du Collège de littérature
comparée.
–
Catherine Bédarida
Poète et journaliste culturelle
Catherine Bédarida anime
des rencontres artistiques et
des ateliers d’écriture littéraire
auprès d’institutions culturelles
avec l’association Le Bout de la
langue – Ecrire, Dire, Lire
(www.leboutdelalangue.com). Elle
donne des lectures-performances,
pour le plaisir d’engager la voix,
les sons, le chant avec les mots
et d’improviser au piano.
Derniers textes parus :
revue Dissonances (mai 2012),
revue Distorsions (avril 2012).
–
Fabrice Brusson
Né à Paris en 1962, Fabrice
Brusson suit des études littéraires
et musicales. Il commence de
nombreuses carrières : joueur
de tambour, triangliste, danseur
de claquettes, acteur, batteur, et
s’exerce à de nombreux métiers :
veilleur de nuit, baby-sitter
canin, standardiste, chauffeurlivreur,
journaliste, maçon,
électricien, acousticien, peintre
en bâtiment, professeur de
lettres et de théâtre, son dernier
métier en date. Il est surtout
musicien, chanteur, auteur
de chansons et de musique de
théâtre ; il s’est installé à Lodève
avec sa famille en 1999.
–
Colette Caunes
Je suis née en 1958 à Fourmies.
En 1977, j’entre à l’Ecole Normale
de Douai. Après un premier
poste dans l’Avesnois, je suis
nommée assistante de langue
française dans un lycée en
Ecosse. Je m’installe dans
l’Hérault en 1981. C’est dans
les différentes écoles de Lodève
que j’enseignerai de 1982 à 1999,
puis à partir de 2003 en milieu
rural. Je garde de mes années
d’écolière un goût prononcé
pour les poésies apprises avec
le cœur et récitées avec passion.
Aujourd’hui, c’est à de tout
jeunes enfants que je donne
à savourer les mots d’une langue
française toujours placée
au cœur des apprentissages.
–
Linda Maria Baros
Catherine Bédarida
Fabrice Brusson
Colette Caunes
–Les–poètes–invités–Les–animateurs
28 29

Jean-Marie de Crozals
Dominique Delpirou
Annie Estèves
Jacques Fournier
Jean-Marie de Crozals
Né à Béziers le 14 février 1949.
Ses premiers poèmes datent de
1966. Libraire de 1979 à 2011.
Directeur artistique du festival
de poésie de Valleraugue depuis
10 ans et du festival de poésie
courtoise des Salces depuis 3 ans.
Lecteur et passeur de poèmes,
notamment au Soleil Bleu à
Lodève et à Radio Pays d’Hérault.
Il anime à Pézenas l’atelier
d’écriture La voix du poème.
Créateur de l’association
La voix du poème et de la [petite]
anthologie poétique au cœur
de l’Hérault. La poésie pour lui
est « fidélité à l’éclair ».
–
Dominique Delpirou
Comédien, metteur en scène
et directeur artistique de la Cie
Choliambe, Dominique Delpirou
poursuit un travail exigeant
sur la théâtralité inhérente au
langage. Hors des typologies
traditionnelles, il explore des
textes qui ne sont pas d’emblée
écrits pour le théâtre. Il a aussi
donné plusieurs cycles de lectures
sur la poésie américaine et fait
entendre régulièrement Mallarmé
dans le cadre du Printemps des
poètes. Il travaille actuellement
à la mise en scène de textes de
Pasolini. Par ailleurs, sa formation
d’art thérapie l’a conduit à
rencontrer dans son travail des
jeunes en situation difficile et
des personnes privées de liberté.
Il anime aujourd’hui les Parvis
poétiques avec Marc Delouze.
–
Annie Estèves
Professeur de lettres investie
dans des projets pédagogiques
« élitaires pour tous », elle porte
plusieurs années durant dans
l’Académie de Montpellier
des projets de classes pilotes à
option poésie et anime des
ateliers de pratique artistique,
militant pour une culture vivante
à l’école. En 2005, elle fonde
avec le poète Jean Joubert la
« Maison de la poésie Montpellier
Languedoc » dont elle devient
la directrice artistique et se
consacre alors aux activités de
la structure : rencontres avec les
poètes et les éditeurs, lectures,
spectacles, ateliers avec des
élèves de tous niveaux.
–
Jacques Fournier
Né en 1959. Instituteur jusqu’en
janvier 2002. Depuis, directeur
de la Maison de la Poésie de
Saint Quentin-en-Yvelines.
Y dirige la revue semestrielle
Ici & Là (12 n° à ce jour).
Président de la Fédération
européenne des Maisons de
poésie / réseau international
(MAIPO). Fondateur et
coanimateur (avec Dan Bouchery)
de l’association l’épi de seigle
(éditions et rencontres).
Cofondateur et coanimateur
(avec Dan Bouchery) de la
CONfrérie Jean l’Anselme en
hommage anthume au poète,
et qui publie irrégulièrement la
feuille de chou Plus con tu meurs.
–
Lydia Gaborit
Originaire de l’île de Noirmoutier,
est une exploratrice de
la tradition orale et du conte.
Elle a publié aux éditions
de L’Etrave Noirmoutier.
Paroles de conteurs, prix Claude
Seignolle 2010, et Noirmoutier.
Une île, sept contes. Elle est également
responsable des relations
avec le public au Théâtre de la
Ville à Paris, où elle vit.
–
Marie-Laure
Genton-Baylet
De ma naissance à la campagne,
j’ai gardé le goût pour les liens
véritables tissés par les actions
collectives. Mes études
m’amènent en 1982 en Languedoc
que je ne quitterai plus.
Mon métier de formatrice
m’amènera, dans les années 90
dans le Lodévois qui m’adoptera.
J’ai pu développer, dans mon
engagement à Peuple et Culture,
une action culturelle ouverte
à tous, portée par une équipe
impliquée. De rencontres
d’artistes en médiation, différents
ateliers se sont mis en place
autour de l’écriture, la lecture,
les arts plastiques et visuels,
non pas dans un seul esprit
de diffusion mais pour partager
la découverte de processus de
création.
–
Vincent Gimeno-Pons
Secrétaire d’édition aux éditions
Jean-Michel Place et
Coordinateur du Marché de
30 31
la Poésie de Paris (1986-1992),
puis Chargé de mission
auprès du Directeur général des
Orphelins Apprentis d’Auteuil,
il revient en 1995 aux éditions
Jean-Michel Place en tant que
Directeur éditorial et Secrétaire
général du Marché de la Poésie.
Directeur d’un site de VPC pour
les éditions Belin, il reprend
le poste de Délégué général du
Marché de la Poésie de Paris
depuis 2004. En novembre 2011,
Vincent Gimeno-Pons devient
gérant des Nouvelles éditions
Jean-Michel Place.
–
Samira Negrouche
Poète et auteur algérienne
d’expression française, elle vit
à Alger. Médecin de formation,
elle est également engagée dans
l’organisation d’événements
poétiques et littéraires. Auteur
de plusieurs recueils de poésie,
elle est traductrice de poésie
arabe et a réalisé divers essais
de travaux avec le théâtre,
la vidéo, la photo et les arts
plastiques. Dernière lecture/
spectacle Sans précaution
présentée avec la chanteuse
Angélique Ionatos au musée
des moulages de Lyon.
Dernière publication : Le jazz
des oliviers (avec 9 œuvres de
Yves Olry) aux éditions du Tell
en Algérie, 2010 et Le dernier
Diabolo aux éditions Chèvre
feuille étoilée en 2011 en France.
Elle est membre du Comité
international du Festival.
–
Lydia Gaborit
M-Laure Genton-Baylet
Vincent Gimeno-Pons
Samira Negrouche
–Les–animateurs

Marie Poitevin
Adeline Yzac
François Zabbal
Céline Lefèvre
Marie Poitevin
Diplômée des Beaux-Arts
et de la Femis au département
image (cadre et lumière),
réalisatrice et cadreuse.
Réalisatrice de courts-métrages.
Vidéaste pour des poètes, pour
le théâtre, la danse et la musique.
Directrice de la photo ou cadreuse
sur de nombreux courts-métrages
et documentaires. A Lodève elle
a fondé avec son compagnon
Lionel Coulon un lieu d’art, le
NEUF : des expositions, des
projections, des évènements
artistiques, des performances…
–
Adeline Yzac
Adeline Yzac est née dans
un lieu-dit du bout du monde,
dans un ourlet secret aussi reculé
qu’un creux de page froissée,
à une enjambée de Lascaux.
En ce pays, elle a vécu vingt ans
parmi les « gens de peu »,
les gens de l’ordinaire, elle est
d’un peuple de cultivateurs
et de diseurs. Et puis, naquirent
en ces terres les troubadours,
Montaigne, La Boétie, Brantôme,
Fénelon. Elle a gardé des chasseurs
certain goût pour le
braconnage, le silence et l’affût ;
et des écrivains la joie de
l’étude immobile et assidue.
Elle aime se tenir à l’écart du
monde, arrêtée dans sa
maison d’écriture et laisser
venir les épices, les tragédies
et les merveilles.
–
François Zabbal
Né à Beyrouth en 1948.
Il enseigne la philosophie à
l’université Libanaise (Beyrouth)
pendant douze ans. Contraint
de s’exiler en 1984, il s’installe
à Paris où il défend une thèse
d’État en Islamologie. Il est
engagé en 1986 à l’Institut du
monde arabe où il est chargé des
programmes de conférences
et de colloques. Il a publié
La Constitution du Livre arabe
au ii e siècle de l’hégire (Beyrouth,
1978) et a co-dirigé plusieurs
ouvrages. Il a traduit en français
huit romans arabes, notamment
Les Seigneurs de la nuit de Salim
Barakat, La Naphtaline de Alia
Mamdouh et L’Herbe de la nuit
d’Ibrahim al-Koni.
Il a dirigé une collection d’essais
chez Albin Michel.
Céline Lefèvre
danseuse
Après avoir travaillé avec
un grand nombre de compagnies
de danse Hip hop et
contemporaines, telles que
Franck II Louise, Trafic de styles,
Choréam, Farid Berki,
Des Equilibres, Laura Scozzi,
Preljocaj... Céline Lefèvre crée
ses propres spectacles au sein
de sa compagnie C’Mouvoir:
un solo Juste un cygne et un trio
Des Branchés qui ont remporté
le concours SACD/Beaumarchais
en 2011. Elle a été récemment
appelée à Rio pour chorégraphier
dans le cadre d’un projet orchestré
par Käfïg, qui donnera ses
premières représentations lors
du festival Montpellier danse
2012. Ses origines Hip hop,
classiques et théâtrales lui
confèrent un style personnel,
oscillant entre la poésie et le
burlesque...
www.myspace.com/celinelefevre
–
Les comédiens
Fabienne Bargelli
Au théâtre a joué principalement
avec Jean-Marc Bourg au sein
de la compagnie Labyrinthes
(Marivaux, Pirandello,
Shakespeare, Beckett, Villiers de
l’Isle-Adam, Sophocle, Horvath,
Michaël Glück, Daniel Lemahieu,
Laurent Gaudé, Gilles Granouillet,
Emmanuel Darley, Pauline Sales,
David Lescot, Sylvia Plath).
Dans la région a travaillé aussi
avec Denis Lanoy (Nîmes),
Jean-Claude Fall (Montpellier)
et Fabrice Andrivon (Marvejols).
–
Jean-Marc Bourg
A dirigé la compagnie théâtrale
Labyrinthes à Montpellier
avec laquelle il a créé de
nombreux spectacles d’auteurs
contemporains. Comédien,
a joué avec de nombreux
metteurs en scène. En 2011,
interprète Une Phrase pour ma mère
de Christian Prigent (mise en
scène JM Bourg) ; Un sang d’encre,
spectacle de Marc Ducret ;
Le pays lointain de Jean-Luc
Lagarce (mise en scène L. Sabot) ;
Septembres de Philippe Malone
(mise en scène M. Simonot) ;
La promenade du sceptique de
Diderot et Cet asile de l’ignorance
de Spinoza (mise en scène
D. Mahieu).
–
Vanessa Liautey
Formée à L’école de théâtre
Claude Mathieu à Paris de 95
à 98 et rejoint assez vite la compagnie
Adesso e sempre dirigée
par J.Bouffier (Hernani de Victor
Hugo, La nuit je mens, L’Echange
de Claudel, Remember the misfits,
Le début de l’A. de Rambert,
Perlino Comment de Melquiot,
Les Vivants et les morts de
Mordillat, Hiroshima mon amour
de Duras, Les Témoins). Elle
travaille aussi avec M.Nakache
(J’esperons que je m’en sortira)
Christophe Laluque (Vagabonds,
Au Panier), J.C.Fall (Richard iii)
et Eli Commins (Breaking),
Luc Sabot (Le pays lointain).
Elle monte sa compagnie
en 2011 et créé Forget Marilyn,
un spectacle musical.
–
Mathieu Zabé
Comédien né en 1977, il se forme
de 1999 à 2002 au Conservatoire
de Montpellier.
Il est présent dès la fondation de
la compagnie Machine Théâtre
avec laquelle il joue des textes
de Tchekhov, Simovitch, Aubert,
Gorki, Shakespeare dans
des mises en scène de C. Rauck,
A. Martin, A. Morand et N. Oton.
Il travaille également sous
la direction de M. Guerrero,
R. Mitou, J-P. Scarpitta,
B. Czuppon, C. Hugel,
Y. Gourmelon, A. G. Valdes,
M. Beyler et F. Borie. Il participe
enfin à des lectures pour le
Printemps des poètes, la Comédie
du livre, le Printemps des
comédiens notamment dirigées
par K. Espinosa, J-M. Bourg
ou D. Jeanneret.
–
Fabienne Bargelli
Jean-Marc Bourg
Vanessa Liautey
Mathieu Zabé
–Les–comédiens–invités
32
33

Les musiciens
Sébastien Belin
David Caulet
Laurent Fellot
Sébastien Belin
Sa pratique musicale repose sur
sa passion pour les instruments
ethniques tels que la Kora, les
flûtes Bansuri, Peule, Fujara, Nay,
les Ocarinas, les Guimbardes,
la Calebasse, la Cruche Udu,
le Cajon, pour n’en citer
que quelques-uns.
La voix, l’instrument originel
qui accompagne l’humain
depuis toujours, est au centre
de sa pratique musicale, avec
notamment le chant
diphonique. Il accompagne
conteurs, danseurs, poètes,
plasticiens depuis 15 ans
et partage sa passion des
instruments ethniques par le
biais de spectacles-démonstrations.
www.atirdel.com
–
David Caulet
Après une formation musicale
au JAM dans les années 90,
il intègre divers groupes
de musique actuelle comme
Son Candela, Stevo’s Teen,
avec lesquels il se produit
dans plus de 300 salles de
concerts et festivals en France
et en Europe. De plus,
il propose un répertoire de
compositions originales pour
le BB2G (Big Band de Guitare
du Grau-du-Roi) et travaille
pour la compagnie Arts Signal
sur l’écriture musicale du livret
de l’Opéra Cent Voix, qui sera
présenté en 2009 au théâtre
Molière de Sète. En 2005 il fonde
l’association TRIG avec Jean-
François Olivier et se tourne vers
la musique electro-acoustique
au travers de diverses créations.
Depuis 2007, il est co-directeur
artistique du festival d’arts
numérique et musique
expérimentale « Delco ».
En 2009, il intègre le collectif
Jazz en L’R et participe avec le trio
Bottlang / Charmasson / Caulet
aux premières résidences
des Pôles en Région en 2011.
www.myspace.com/davidcaulet
–
Laurent Fellot
En août 2006, après cinq années
sur la route avec successivement
Fautes de Merles, Sunnymoon,
puis Amélie-les-Crayons, pendant
lesquelles il a écrit et nourrit
son expérience artistique durant
4 ans, Laurent Fellot propose
ses textes et musiques maquettés
à une équipe de musiciens qui
suivent son univers particulier,
c’est le début d’une belle histoire…
Des Fourmis dans les Mains.
Début 2007, un premier disque
Route 595. Milieu 2009,
l’enregistrement d’un deuxième
album 13 titres, On entendra
chanter les Loups. 2011 est l’année
de l’enregistrement du troisième
album et d’une nouvelle création
qui verra le jour cette année 2012.
Vous découvrirez le groupe
Des Fourmis dans les Mains
au complet le vendredi 20 juillet,
à 20h30 pour un concert gratuit
dans le cadre de la scène
Nouvelles Voix (Place du Marché).
www.desfourmisdanslesmains.com
–
Olivier Lavanga
Inspiré par la matière, le timbre
et le son, je vais de rencontres en
échanges. La poésie, essentielle !
Ce chant, comme l’étrave
du bateau, cet ambassadeur
du cri, vole, c’est une flèche,
un azimut. Retrouver l’essence
du geste, de l’acte, reste
un leitmotiv récurrent de
ma démarche. La poésie offre
une écoute. Un espace vierge
où la musique résonne comme
une peinture. La toile d’un
passage, l’empreinte d’une onde.
–
Pascal Vantès
« La guitare est un petit
orchestre » (Berlioz), 6 cordes
d’un arc en ciel sonore, son
art du touché – souvent oublié
– d’une exploration infinie /
Histoire d’un instrument à cordes
pincées, itinérances de cours
en jardins, de rues en détours /
Enfance d’un guitariste, entre
mineurs et majeurs, accords
sur des chemins de traverse,
riches en voyages, même interrieurs,
les hauts, l’endroit,
l’envers / Compositeur, plusieurs
styles, vers un métissage des
formes pour le dép. audiovisuel
fac d’Aix en Prov, tv, danse,
théâtre, poésie, chanson vivante /
Improvisateur d’instants
suspendus entre performances
et surprises, en recherche
de résonnances, aussi vers
le public, l’émotion, l’énergie
du partage / Rencontres :
A. De Burca, D. Lanciers,
J. Moreau, Mag (duo Mag &
Vantès), R. Bartoli, J. Gilson,
A. Leprest, F. Rauber, G.Lambert,
Digiband, D Dunand, L.Azemar,
L.Lenvers, A P P (Vx Médit 2011),
Festivals Roc Castel, des Salces,
Voix du Poème. Sans oublier
ces personnes – anonymes
– leurs valeurs en périodes
de turbulences…
www.mupiz.com/pascal-vantes
–
Manuel Wicquart
Son apprentissage de la
clarinette commence à l’âge
de 8 ans. C’est à l’adolescence
qu’il découvre le jazz et la
pratique du jeu en groupe,
de l’improvisation, de la
théorie musicale dans la classe
d’ensemble de Marc Bouniol.
Cette base lui ouvrira les
portes d’un chemin plus
personnel (avec le groupe
Solexine) puis d’une belle
aventure avec Le Chauffeur est
dans le pré, créé en 1999 et qui
deviendra à partir de 2002
une formation professionnelle.
Une aventure qui dure, avec
au compteur sept albums, des
musiques de films, de spectacles
et de nombreuses tournées.
Par ailleurs, Manuel Wicquart
collabore avec d’autres artistes,
comme avec le groupe Mémento,
ou encore le duo Symphonic
Bazar.
www.myspace.com/lechauffeur
–
Pascal Vantès
Manuel Wicquart
–Les–musiciens–invités
34
35

– jour– par– jour
La Méditerranée est une bouche
Entre lèvres et commissures monte le chant d’une Babel éblouissante.
La Méditerranée dit le multiple et l’unité.
Mélopée multiple depuis les origines, clameurs tragiques ou unissons
de joie, entre accords et dysharmonies, suivant les moments de l’histoire,
cette bouche ne fut jamais silencieuse. Aujourd’hui moins que jamais.
Tendons l’oreille à ceux dont nous pensons qu’ils n’ont pas de voix :
notre voisin, notre cousin, notre étranger. Car qui n’écoute pas
ne comprend pas, et qui ne comprend pas s’effraie, la haine le frôle,
il s’y abandonne parfois. Celui qui n’entend pas la voix de l’autre
se protège, fait rempart de son silence, se réfugie dans la méfiance.
Qu’elle clame au ciel le désir de beauté sans laquelle il n’est pas de vie
qui vaille – fut-elle tragique ! •
Marc Delouze (texte fondateur des Voix de la
Méditerranée, écrit au printemps 1998 pour la première édition du festival)
Lundi 16 juillet
21h30
21h30 > Soirée d’ouverture
t e m p ê t e
l i t t é r a i r e
u n e s o i r é e p o u r dé c o u v r i r
l e s p o è t e s,c o m é d i e n s et m u s i c i e n s
d u fe s t i v a l , a v e c l e s s o u f f l e u r s
c o m m a n d o s p o é t i q u e s
Place du marché | gratuit
Entre lectures et découvertes musicales,
la soirée d’ouverture est un temps de rencontre
artistique avec ceux qui vont incarner la poésie
dans la ville pendant toute la semaine.
Cette année, les Souffleurs Commandos Poétiques,
collectif d’une trentaine d’artistes emmené
par Olivier Comte seront le fil rouge de cette soirée.
Ils chuchotent à nos oreilles des secrets poétiques,
philosophiques et littéraires. Ils soufflent les
poèmes de nos invités, apparaissent, disparaissent
et déclenchent leur tempête littéraire.
Soirée présentée par Marc Delouze
–lundi–16–juillet
36 37

– jour– par– jour
Mardi 17 juillet
10h
10h-11h > Garçon, un poème !
Café Crème, 17 rue neuve des marchés
Lecture en terrasse animée par Samira Negrouche
poètes : Ludovic Degroote (France)
et Darija Zilic ´ (Croatie)
10h30-11h30 > Comme à la Maison…
Place du puits
Rencontre animée par Jacques Fournier
invités : la maison de la poésie de Montpellier,
son invité James Sacré, le poète Paul Louis Rossi,
invité du festival et les éditions Jacques Bremond
11h-12h30 >
11h
t r a v e r s e s
r e n c o n t r e a v e c
j a c q u e s r o u b a u d
Place des Châtaignons | Animée par Claude Meunier
« Il ne suffira pas d’une table ronde pour faire le tour
de l’art poétique de Roubaud. Une circonférence
dont Roubo serait le diamètre, voyez le genre ? Non,
l’en faudrait deux, d’allure bicyclique et anneau de
vitesse, course poursuite avec le Roubo-sportsman
lancé à mille à l’heure après un énigmatique sur-place
et les amateurs essoufflés qui tentent de refaire leur
retard. Ou trois : le tricycle de Lodève. Parce que
la poésie de Roubaud sait ce qu’elle fait ; elle vient
de loin, elle est « lancée »: elle file (…)» Claude Meunier
–mardi–17–juillet
11h30-12h30 > Voix libres
Place du puits
Lectures libres sur inscription à la Médiathèque
de Lodève, animées par Colette Caunes
38
39

12h
12h-13h > Vocales poétiques
Galerie Ô Marches du Palais | Lecture musicale
animée par Catherine Bédarida
poète : Rachid Boudjedra (Algérie)
musicien : Sébastien Belin
12h30-13h > Éclats de voix
Place de la Halle Dardé | Performance
poète : Jean-Pierre Bobillot (France)
15h
15h-16h > Sieste poétique et musicale
Jardin de la Mégisserie
poète : Gonca Özmen (Turquie)
musicien : Laurent Fellot
15-16h > Le goût des poètes
Cour de la résidence la Providence | Entre lecture et
conversation, une découverte des goûts artistiques
des poètes invités. Animée par Lydia Gaborit
poètes : Isabelle Garron (France)
et Olivier Apert (France)
16h
16h-17h > L’un et l’autre
Jardin de l’Hôtel de Ville | Lecture et rencontre
entre un poète invité du festival et un poète invité
par la Maison de la poésie de Montpellier.
Animée par Annie Estèves. poètes : Dimitris Angelis
(Grèce) et Patricio Sanchez (France)
16h-17h > Voix croisées
Cour 13, place Alsace Lorraine | Les textes des poètes
se mêlent à ceux des participants des Ateliers
Pédagogiques Personnalisés. Animé par Anne Ferriot.
poète : Gihan Omar (Egypte)
40
.......
.................
16h30-18h > Voix au chapitre
Place du puits | Animations proposées par les éditeurs
16h30-17h > éditions Encre et Lumière, lecture d’extraits du recueil
En aiguise de fragments... par Catherine Cardon.
17h-17h30 > Éditions associatives à portée de mots,
lecture par Michèle Molto-Courren et Nathalie Alsac.
17h30-18h > Présentation des éditions Fondencre :
hommage à Millas Martin.
16h30-17h > L’instant musical
Carrefour Grand’Rue et rue Fleury
musicien : Pascal Vantès
16h30-17h30 > Double Cœur
Place de la Fraternité | Conversation et lecture
autour du thème « être poète aujourd’hui »
animée par Linda Maria Baros
poète : Jovica Ivanovski (Macédoine)
17h
17h-18h > Lecture les pieds dans l’eau
Berges de la Soulondre, au pied du pont roman
Animée par Dominique Delpirou
poètes : Ali Podrimja (Albanie)
Danièle Estèbe Hoursiangou (France-Occitanie)
et Louis Lafabrié (France)
.............
17h-18h > La diagonale de Qantara
Cour Casablanca : 11, rue neuve des marchés
Lecture-débat sur la relation entre le poète et la cité,
animé par François Zabbal
poètes : Mile Stojic ´ (Bosnie) et Emna Louzyr (Tunisie)
17h-18h > Les rencontres radiophoniques
Place des Châtaignons
Poésies plurielles, diffusées en direct sur
une radio locale (coordination Radio Lodève)
poètes : Sylvie Fabre G (France)
et Nikolas Evadinos (Grèce)
musicien : Olivier Lavanga
41
–mardi–17–juillet

17-18h > Visite patrimoine et poésie
Réservation et départ à l’Office de Tourisme
Visite et lecture par un guide conférencier,
accompagné d’un comédien du festival
17h-18h > Spectacle jeune public
n o m de c o d e : p o p é
École Prosper Gely | Compagnie Carambole | 4t
Lors d’une rencontre, trois amis se racontent à
travers leurs rituels d’enfance, leur réalité devient
un nouveau terrain de jeu et d’évasion. Ce spectacle
permet d’aborder la poésie d’une façon ludique.
Le rythme – visuel, corporel ou vocal – se mélange
à des textes d’auteurs et emmène le spectateur
dans une balade poétique. Des histoires de Popésie,
un langage de Popésie...
« Le professionnalisme mêlé à l’humour des comédiens
ont totalement conquis le public. » Midi Libre
18h
18h-19h > Poèmes frères
Place de la Fraternité
Lecture animée par Jean-Marie De Crozals
poètes : Yamilé Ghébalou (Algérie)
et Julien Marcland (France)
18h-19h > À livres ouverts
Place du puits
Rencontre avec un éditeur animée par Vincent Gimeno
invité : Éditions l’Amandier
18h-19h > Conte déambulatoire urbain
p e t i t
18h-20h > Signature des poètes
Rue de la République (Marché de la Poésie)
Librairie Un point, un trait :
Olivier Apert, Jean-Pierre Bobillot, Isabelle
Garron (France) et Rachid Boudjedra (Algérie)
18h30-19h > Mano à mano
Place de la Halle Dardé | Performance
poète : Sarah Trouche (France)
19 h
19h-19h30 > Corps et graphie
Lavoir, rue Capiscolat
Lecture et improvisation chorégraphique
poète : Jenan Selçuk (Chypre)
danseuse : Céline Lefèvre
...............
Billetterie gratuite à retirer à l’office de tourisme
lieu dévoilé lors du retrait des billets | Compagnie r o u g e
Un petit personnage attiré par le rouge propose
au public de redécouvrir la ville au fil d’une série
d’interventions furtives, sortes de cartes postales
à échelle humaine. Ce solo est un parcours dans
la ville où l’absurde et la poésie se révèlent par
un travail mêlant l’œil du photographe, le corps
du comédien et l’imaginaire du conte. Habiller
de poésie les lieux de notre routine, tel est le mot
d’ordre de la Cie ro u g e , véritable générateur
d’images et de sensations.
19h30-20h > Music’halle
Place de la Halle Dardé
Improvisation musicale avec les musiciens du festival
musiciens : David Caulet et Olivier Lavanga
–mardi–17–juillet
42 43

20h
20h30-21h30 > Cirque
l e p o i d s de l a p e a u
21h
21h-22h > Lecture à la chandelle
Cloître de la Cathédrale | Animée par Adeline Yzac
poètes : Karl Schembri (Malte)
et Ilire Zajmi (Kosovo)
musicien : Manuel Wicquart
21h45-22h45 > Conte / Cahina Bari
22h
22h > Poésie et multimédia
9, place de la Halle Dardé
Poésie sonore et visuelle
poète : Alfredo Costa Monteiro (Portugal)
........
Place du marché | Compagnie Lonely Circus | gratuit
Perché à plusieurs mètres du sol, le fildefériste
Sébastien Le Guen s’avance au-dessus du vide,
orchestrant une chorégraphie musicale de tous
les dangers. Chaque pas vibre en résonance avec
les sonorités électro d’une partition « live » composée
par Jérôme Hoffmann. Dans un frisson de connivence
avec le public, ce duo fait merveille.
Spectacle co-accueilli avec la Verrerie d’Alès / Pôle National
du Cirque Languedoc-Roussillon.
h i s t o i r e s d o n t o n ne r e v i e n t p a s
Parvis du Musée de Lodève | gratuit
Il y a toutes sortes d’histoires… En voici un bouquet,
inspiré de nouvelles et contes d’auteurs anglais,
américains,maghrébins, hindous… et glané au cours
d’improbables virées en pays imaginaires.
22h > Concert / Scène Hôtel de Ville
Burhan Öçal
& l’Ensemble Oriental
d’Istanbul
Scène Hôtel de Ville | 20t, réduit 15t, jeunes 12t
L’Ensemble Oriental d’Istanbul, emmené par
le virtuose Burhan Öçal, revisite avec bonheur
l’immense répertoire tzigane de Turquie en
permanente évolution au cours des siècles, riche
d’emprunts à la musique classique ottomane
et d’influences balkaniques. Les sonorités distillées
passent sans transition de la transe populaire à
l’ambiance rituelle du concert…Véritable homme
orchestre, Burhan Öçal maîtrise avec érudition
et passion les percussions pour livrer, au sein
d’une organisation mélodique, une musique
jubilatoire, festive et solennelle qui s’adresse
à un très large public. Une passerelle entre Orient
et Occident.
« Un album plein de joie et de rythme, où le meilleur
de l’Orient rencontre le meilleur des Balkans. »
Babel Med Association
–mardi–17–juillet
44
45

– jour– par– jour
9h-10h30 >
Mercredi 18 juillet
Le point du jour
Point de départ devant le gîte de la Mégisserie
Balade poétique animée par le Groupe
Archéologique du Lodévois
poète : Julien Marcland (France)
10h
10h-11h > Garçon, un poème !
Café Le Lunch, 5 rue Georges Fabre
Lecture en terrasse animée par Samira Negrouche
poètes : Tanja Bakic ´ (Monténégro)
et Dimitris Angelis (Grèce)
10h-11h > Carte Blanche à Jacques Roubaud
Jardin, 45 Grand’Rue
10h30-11h30 > Comme à la Maison…
Place du puits
Rencontre animée par Jacques Fournier
invités : Éditions de la BIPVAL
(Biennale internationale des poètes en Val de Marne)
Isabelle Garron et Olivier Apert.
11h-12h30 >
11h
t r a v e r s e s
c h e z m o n l i b r a i r e ,
c e n’e s t p a s pl u s c h e r
Place des Châtaignons | Animée par Cécile Jodlowski-Perra
Languedoc-Roussillon Livre et Lecture a conçu
une exposition visible à l’Office de Tourisme et à la
librairie Un point, un trait, de textes et de photos
dédiés aux libraires. Cette table-ronde crée l’occasion
d’un dialogue entre l’écrit et l’image, dans le contexte
plus large des 30 ans de la loi du prix unique du livre.
invités : Eric Mercy, libraire et Marine Vassort, auteur.
–mercredi–18–juillet
46
47

11h30-12h30 > Voix libres
Place du puits
Lectures libres sur inscription à la Médiathèque
de Lodève, animées par Colette Caunes
12h
12h-13h > Vocales poétiques
Galerie Ô Marches du Palais | Lecture musicale
animée par Catherine Bédarida
poète : Gihan Omar (Egypte) - musicien : Laurent Fellot
12h30-13h > Éclats de voix
Place de la Halle Dardé | Performance
poète : Sarah Trouche (France)
15h
15h-16h > Sieste poétique et musicale
Jardin de la Mégisserie
poète : Mile Stojic ´ (Bosnie)
musicien : David Caulet ...............
15-16h > Le goût des poètes
Cour de la résidence la Providence | Entre lecture et
conversation, une découverte des goûts artistiques
des poètes invités. Animé par Lydia Gaborit
poètes : Bernard Chambaz (France)
et Jamila Abitar (Maroc))
16h
16h-17h > L’un et l’autre
Jardin de l’Hôtel de Ville | Lecture et rencontre
entre un poète invité du festival et un poète invité
par la Maison de la poésie de Montpellier.
Animée par Annie Estèves.
poètes : Jean-Pierre Bobillot
et Anne-Marie Jeanjean (France)
..............
16h-17h > Voix croisées
Cour 13, place Alsace Lorraine | Les textes des poètes
se mêlent à ceux des participants des Ateliers
Pédagogiques Personnalisés. ´
Animé par Marie-Pierre Terrisse
poète : Fatena Al Ghorra (Palestine)
16h30-18h > Voix au chapitre
Place du puits | Animations proposées par les éditeurs
16h30-17h > Éditions Albertine, lecture par Dominique Maurizi
17h-17h15 > Poètes à vos plumes, lecture d’extraits du recueil
Le fil du miroir par Linda Bastide
17h15-18h > Poésie/Première, présentation de la revue,
présentation et lecture de Ali Podrimja, poète invité
du festival
16h30-17h > L’instant musical
Carrefour Grand’Rue et rue Fleury
musicien : Laurent Fellot
–mercredi–18–juillet
15h45 > Petites insurrections poétiques
Halle Dardé
« C’est toujours quand tu es là qu’il se passe quelque chose »
Yves Gaudin, rhapsode, et les enfants du Centre
de Loisirs du Lodévois ont préparé depuis le mois
de mars ces petites insurrections poétiques.
Dire, inventer, écrire, partager, offrir, scander
un poème aux parents, aux passants, aux pensants,
....... à l’air ambiant.
16h30-17h30 > Double Cœur
Place de la Fraternité | Conversation et lecture
autour du thème « être poète aujourd’hui »
animée par Linda Maria Baros
poète : Marc Delouze (France)
...............
48
49

17h
17h-18h > Lecture les pieds dans l’eau
Berges de la Soulondre, au pied du pont roman
Animée par Dominique Delpirou
poètes : Jean-Marie De Crozals (France)
et Anna Cristina Serra (Italie-Sardaigne)
17h – 18h > Spectacle jeune public
n o m de c o d e : p o p é
c o m p a g n i e c a r a m b o l e
École Prosper Gely | 4 e
> Spectacle présenté page 42
17h-18h > La diagonale de Qantara
Cour Casablanca : 11, rue neuve des marchés
Lecture-débat sur la relation entre le poète et la cité,
animé par François Zabbal
poètes : Abdouldaim Ukwas (Libye)
et Claude Held (France)
17h-18h > Les rencontres radiophoniques
Place des Châtaignons
Poésies plurielles, diffusées en direct sur
une radio locale (coordination Radio Lodève)
poètes : Mordechai Geldman (Israël)
et Yaël Cange (France)
musicien : Sébastien Belin
17-18h > Visite patrimoine et poésie
Réservation et départ à l’Office de Tourisme
Visite par un guide conférencier,
accompagné d’un comédien du festival
18h
18h-19h > Poèmes frères
Place de la Fraternité
Lecture animée par Jean-Marie De Crozals
poètes : Louis Lafabrié (France) et Golan Haji (Syrie)
18h-19h > À livres ouverts
Place du puits
Rencontre avec un éditeur animée par Vincent Gimeno
invité : Éditions Atelier de l’Agneau
18h-19h > Conte déambulatoire urbain
p e t i t c i e r o u g e
Billetterie gratuite à retirer à l’Office
de Tourisme, lieu dévoilé lors du retrait
> Spectacle présenté page 43
18h-20h > Signature des poètes
Rue de la République (Marché de la Poésie)
Librairie Un point, un trait :
Jacques Roubaud, Julien Marcland, Marc Delouze,
Claude Held (France)
Éditeur Atelier de l’Agneau : Jean-Pierre Bobillot (France)
18h30-19h > Mano à mano
Place de la Halle Dardé | Performance
poètes : Stephane Nowak Papantoniou (France)
et Gustavo Vega (Espagne)
–mercredi–18–juillet
50
51

19h
19h-19h30 > Corps et graphie
Lavoir, rue Capiscolat
Lecture et improvisation chorégraphique
poète : Samira Negrouche (Algérie)
danseuse : Céline Lefèvre
19h30-20h > Music’halle
Place de la Halle Dardé
Improvisation musicale avec les musiciens du festival
musiciens : Sébastien Belin et Olivier Lavanga
19h30-20h30 > Théâtre / Création
s o l e i l s , à re b o u r s
d e l a p o é s i e d’a l g é r i e
Jardin de la Mégisserie | Compagnie Choliambe | 5t
Un spectacle consacré aux poètes algériens avec
les textes de Jean Amrouche, Jean Senac, Mohamed
Dib, Djamal Amrani, Kateb Yacine, Bachir Hadj Ali,
Djamel Eddine Bencheikh, Tahar Djaout…
Avec Dominique Delpirou (voix) et Françoise
Rivalland (percussions, santour).
Sur une idée originale de Samira Négrouche
et produit par la Compagnie Choliambe.
« Cinquante ans déjà ou cinquante ans à peine depuis
que l’Algérie a pris son destin en main. Ce pays échappe
souvent à la compréhension du regard, se joue de la
mémoire, garde en lui nombre de questions et sans doute
des attentes. L’approcher par ses poètes permet
de remonter un fil subtil et éclairé car ceux-là n’ont
rien cédé de leur vigilance et de leur pleine présence
dans une Algérie qui n’a pas toujours été très tendre.
Ce fil est celui des soleils d’Algérie, des soleils qui
ont risqué et accepté de se brûler les ailes pour écrire (…) »
S.Negrouche, D.Delpirou
20h
20h30-22h > Concert / Nouvelles Voix
iaross
Place du Marché | gratuit
Mené par Nicolas Iarossi (chant/guitare/violoncelle)
le trio montpelliérain en pleine ascension sert
ses chansons « à textes et à tripes » qui dessinent
la personnalité tourmentée d’un artiste prolifique,
ancré dans une chanson française intemporelle,
à la poésie écorchée. Ce groupe de trois musiciens
a été une véritable révélation avec, au service
d’excellents textes, des musiques écrites à
la confluence du rock, du jazz, du bruitisme et
de la musique contemporaine. En perpétuel
développement, la formation héraultaise met
à contribution un leitmotiv exigeant et inventif
en livrant des performances intuitives, véritables
marques d’une expression intensément libérée.
« Ces artisans des mots vous feront rêver... »
Direct Montpellier
–mercredi–18–juillet
52 53

22h > Concert / Scène Hôtel de Ville
21h
21h-22h > Lecture à la chandelle
Cloître de la Cathédrale | Animée par Adeline Yzac
poètes : Emmanuel Hiriart (France)
Danièle Estèbe Hoursiangou (France-Occitanie)
musicien : Pascal Vantès
21h45-22h45 > Conte / Halima Hamdane
k a n y a m a k a n
Parvis du Musée de Lodève | gratuit
« Formulette magique qui rassemblait tous les enfants
de la maison autour de la grand-mère. J’ai gardé
ces trésors et toutes les émotions qu’ils éveillaient
en moi dans la mémoire de mon cœur. »
Voilà comment Halima Hamdane définit et conçoit
le conte. Pour elle, « le conte, c’était une affaire
de femme et de transmission orale ».
22h
22h > Poésie et multimédia
9, place de la Halle Dardé
Poésie sonore et visuelle
poète : Nicola Frangione (Italie)
mÍSIA
Senhora da noite
Place de l’Hôtel de Ville | 20t, réduit 15t, jeunes 12t
Pionnière magistrale du nouveau fado, la dame
de la nuit sublime une féminité ardente au travers
des mélodies instrumentales et des textes composés
exclusivement par des femmes, poétesses,
écrivaines, chanteuses ou fadistes elles-même,
dont Mísia en personne. Ce dixième album de Mísia
est un retour au fado traditionnel avec une mise
en scène plus intimiste, imprégnée de l’émotion
de la chanteuse, après 20 ans de carrière.
Sa patte personnelle est bien là, dans ces lignes
mélodiques instrumentales (accordéon, violon et
piano) qui bousculent le classique trio de guitares.
« Tour à tour tragique et ironique,
toujours passionnément lyrique »
Télérama
–mercredi–18–juillet
54 55

– jour– par– jour
5h15 >
Jeudi 19 juillet
5h
Le point du jour
Point de départ devant le gîte de la Mégisserie
Balade contée : Apportez vos lampes torches.
conteur : Kamel Guennoun
musicien : Sébastien Belin
10h
10h-11h > Garçon, un poème !
Le Minuscule, 27 Grand’Rue ............
Lecture en terrasse animée par Samira Negrouche
poètes : Jamila Abitar (Maroc) et M. Gosztola (France)
10h-11h > Carte Blanche à Jacques Roubaud
Jardin, 45 Grand’Rue
10h30-11h30 > Comme à la Maison…
Place du puits | Rencontre animée par Jacques Fournier
invités : La cave littéraire, Emmanuel Hiriart
et les éditions Poésie Première
10h30-11h30 > Le poète et sa muse
Jardin de la Mégisserie
Rencontre avec les artistes en concert la veille,
animée par Fabrice Brusson | invitée : Mísia
–jeudi–19–juillet
« Ce qui nous a donné envie de monter
ce spectacle, c’est la façon directe et
vigoureuse avec laquelle Gaston Couté
aborde la dernière partie de la vie.
à cette rudesse, nous avons associé la
fragilité et la poésie des marionnettes. »
La Cour Singulière ........... ...............
10h30-11h > Spectacle marionnettique
l’e n f e r m é e
Haut de la Grand’Rue | La Cour Singulière | gratuit
Petite forme épurée, abordant avec poésie et
légèreté le dernier voyage, ce spectacle est une libre
adaptation d’un texte de Gaston Couté qui croquait
avec tendresse et justesse la vie des petites gens.
Attention, nombre de places limité.
56
57

11h
11h-12h30 >
t r a v e r s e s
l e r a p p o r t au x l a n g u e s
( fr a n ç a i s e t a r a b e )
dans la poésie du maghreb
Place des Châtaignons | Animée par Médiapart
à partir de la vie et du parcours de Kateb Yacine,
poète algérien dont l’usage alterné du français
et de l’arabe est en corrélation étroite avec l’histoire
des relations franco-algériennes.
invités : Rachid Boudjedra, Samira Negrouche
et Yamilé Ghebalou (Algérie), Brahim Tazaghart
(Algérie-Kabylie), Emna Louzyr (Tunisie)
et Bernard Chambaz (France).
11h30-12h30 > Voix libres
Place du puits
Lectures libres sur inscription à la Médiathèque
de Lodève, animées par Colette Caunes
12h
12h-13h > Vocales poétiques
Galerie Ô Marches du Palais | Lecture musicale
animée par Catherine Bédarida
poète : Anna Cristina Serra (Italie-Sardaigne)
musicien : Olivier Lavanga
12h30-13h > Éclats de voix
Place de la Halle Dardé | Performance
poète : Alfredo Costa Monteiro (Portugal)
15h
............................
15h-16h > Sieste poétique et musicale
Jardin de la Mégisserie
poète : Ilire Zajmi (Kosovo)
musicien : Pascal Vantès
15-16h > Le goût des poètes
Cour de la résidence la Providence | Entre lecture et
conversation, une découverte des goûts artistiques
des poètes invités. Animé par Lydia Gaborit
poètes : Mordechai Geldman (Israël)
et Paul Louis Rossi (France)
15h45 > Petites insurrections poétiques
Halle Dardé
Yves Gaudin, rhapsode, et les enfants
du Centre de Loisirs du Lodévois.
> Rendez-vous présenté en page 48
16h
16h-16h30 > Spectacle marionnettique
16h-17h > L’un et l’autre
Jardin de l’Hôtel de Ville | Lecture et rencontre
entre un poète invité du festival et un poète invité
par la Maison de la poésie de Montpellier.
Animée par Annie Estèves.
poètes : Emmanuel Hiriart et Jean Joubert (France)
16h-17h > Voix croisées
Cour 13, place Alsace Lorraine | Les textes des poètes
se mêlent à ceux des participants des Ateliers
Pédagogiques Personnalisés.
Animé par Louis Lafabrié.
poète : Ioan Es. Pop (Roumanie)
...............
l’e n f e r m é e
l a c o u r s i n g u l i è r e
Haut de la Grand’Rue | gratuit
> Spectacle présenté page 57
–jeudi–19–juillet
´
58
59

16h30-18h > Voix au chapitre
Place du puits | Animations proposées par les éditeurs
16h30-16h45 > Acala, lecture d’extraits des recueils Secrets partagés,
La Nostalgie de l’ange et Ton soleil s’est enfui,
par Sandrine Varéa-Olmo
16h45-17h15 > Editions du Bout de la rue, lecture d’extraits du recueil
Heure en heurts, de poèmes orientaux et de Cocteau
et Soupault par Isaline Remy
17h15-18h > Maison de la poésie de Saint-Quentin en Yvelines,
échange autour de l’anthologie de poètes algériens
contemporains, Quand l’amandier refleurira.
16h30-17h > L’instant musical
Carrefour Grand-Rue et rue Fleury
musicien : Sébastien Belin
16h30-17h30 > Double Cœur
Place de la Fraternité | Conversation
et lecture autour du thème
« être poète aujourd’hui »
animée par Linda Maria Baros
poète : Nikolas Evadinos (Grèce)
17h-17h30 > Spectacle marionnettique
l’e n f e r m é e
l a c o u r s i n g u l i è r e
Haut de la Grand’Rue | gratuit
> Spectacle présenté page 57
17h
.....
17h-18h > Lecture les pieds dans l’eau
Berges de la Soulondre, au pied du pont roman
Animée par Dominique Delpirou
poètes : Abdouldaim Ukwas (Libye)
et Mireille Fargier-Caruzo (France)
17h-18h > La diagonale de Qantara
Cour Casablanca : 11, rue neuve des marchés
Lecture-débat sur la relation entre le poète et la cité,
animée par François Zabbal
poètes : Golan Haji (Syrie) et Sylvie Fabre G (France)
17h-18h > Les rencontres radiophoniques
Place des Châtaignons
Poésies plurielles, diffusées en direct sur
une radio locale (coordination Radio Lodève)
poètes : Stephane Nowak Papantoniou (France)
et Fatena Al Ghorra (Palestine)
musicien : David Caulet
´
17-18h > Visite patrimoine et poésie
Réservation et départ à l’office de tourisme
Visite par un guide conférencier,
accompagné d’un comédien du festival
17h-18h > Spectacle jeune public
n o m de c o d e : p o p é
c o m p a g n i e c a r a m b o l e
École Prosper Gely | 4t
> Spectacle présenté page 42
18h
18h-19h > À livres ouverts
Place du puits
Rencontre avec un éditeur animée par Vincent Gimeno
invité : Éditions des vanneaux
18h-19h > Poèmes frères
Place de la Fraternité
Lecture animée par Jean-Marie De Crozals
poètes : Olivier Apert (France), Darija Zilic ´ (Croatie)
et Etel Adnan (Liban)
–jeudi–19–juillet
60
61

18h-19h15 > Théâtre de rue
r i c t u s
Départ Monuments aux morts, derrière la Mairie
Compagnie Garniouze | gratuit
Christophe « Garniouze » Lafargue a adapté
« Les Soliquoques du Pauvre » de Jehan-Rictus,
poète de la fin du xix e siècle. Une interprétation
´
personnelle très actuelle et bouleversante.
Il y a glissé quelques références à notre quotidien
pour le rendre encore plus poignant sans être
dénué d’humour. L’homme en errance dans sa vie
sociale est accroché à une armoire de bureau.
Sa vie y tient dans quatre tiroirs. Acide, il pose
un regard lucide sur la tournure du monde.
18h-20h > Signature des poètes
Rue de la République (Marché de la Poésie)
Librairie Un point, un trait :
Paul Louis Rossi (France), Jamila Abitar (Maroc),
Ioan Es. Pop (Roumanie), Emmanuel Hiriart (France)
Éditeur Atelier de l’Agneau : Matthieu Gosztola (France)
Éditeur Jacques Brémond : Claude Held (France)
18h30-19h > Mano à mano
Place de la Halle Dardé | Performance
poètes : Didier Bourda et Louis Lafabrié (France)
19h30-20h45 > Soirée spéciale Jacques Roubaud
jacques a dit...
Jardin de la Mégisserie | 5t
Une soirée festive en l’honneur de Jacques Roubaud,
présentée par Marc Delouze et Julien Marcland.
Cette soirée fera résonner le cœur du festival,
puisqu’elle sera construite autour de notre grand
invité. Ce sera bien sûr l’occasion d’entendre
des textes de la bouche même du poète, mais aussi
par celles d’autres poètes invités et par des musiciens
qui interviendront avec leur propre langage… sonore.
Julien Marcland et Claude Meunier, familiers
de l’Oulipo, lui prépareront quelques surprises
de leur cru.
20h
20h30-22h > Concert / Nouvelles Voix
zob’
–jeudi–19–juillet
19 h
19h-19h30 > Corps et graphie
Lavoir, rue Capiscolat
Lecture et improvisation chorégraphique
poète : Karl Schembri (Malte)
danseuse : Céline Lefèvre
19h30-20h > Music’halle
Place de la Halle Dardé .....................
Improvisation musicale avec les musiciens du festival
musiciens : David Caulet et Manuel Wicquart
62
zoB’ est aussi l’auteur
d’un premier livre Un homme
moderne ( Je n’ai jamais lu
‘Autoportrait’ d’Edouard Levé)
édité Au Diable Vauvert.
« La langue n’a plus de secret
pour lui, il la manie avec brio,
les rythmes dans la peau... »
Fiesta Mecanik
Place du Marché | gratuit
Benoit Bastide, dit zoB’, est un poète, un clown
urbain à l’humour et l’esprit ravageurs.
Le slameur révélé sur les scènes françaises répand
sa déviance slam’n’roll avec facétie et dérision.
Il manie un style dépouillé et singulier, qui puise
sa force dans une gouaille insatiable et une écriture
corrosive. à mi-chemin entre le potache et la
virulence d’une verve décalée, il défriche des genres
sous-exploités pour nous livrer un slam ludique.
63

21h
21h-21h45 > Théâtre / Création
l a fe m m e v a u t o u r
Cour de l’ancienne poste | Compagnie Les Nuits Claires | 4t
Sur scène une femme. Elle raconte l’histoire
de son amie, de son amie « malade puis sauvée ».
À mesure qu’elle raconte, on pénètre à l’hôpital,
au pays des cures, des effets secondaires, de la
médecine qui sauve mais ne promet jamais rien.
Une traversée. Mais qui est cette femme qui vous
parle ? Qui est l’amie, qui est la malade ?
Qui a vécu quoi ? Une ode au corps temple de tout,
une ode à l’amitié qui sauve.
Une création de la compagnie Les Nuits Claires
pour le festival Voix de la Méditerranée en coproduction
avec la Communauté de communes du Lodévois et Larzac,
la compagnie Agnello Crotche et Le domaine d’O.
21h-22h > Lecture à la chandelle
Cloître de la Cathédrale | Animée par Adeline Yzac
poètes : Brahim Tazaghart (Algérie Kabylie)
et Tanja Bakic ´ (Monténégro)
musicien : Laurent Fellot
21h45-22h45 > Conte / Patric Rochedy
l e b a l de s l o u p s
Parvis du Musée de Lodève | gratuit
Reliant tous les humains à travers les peurs
archaïques et les préjugés qu’il incarne, le loup
questionne notre rapport au monde, notre propre
statut de prédateur et notre conception de l’idée
de nature. Les contes du Bal des Loups sont choisis
pour la place qu’ils donnent au loup, animal
sauvage et empreint de sagesse.
22h > Poésie et multimédia
9, place de la Halle Dardé | Poésie sonore et visuelle
poète : Sarah Trouche (France)
64
..................................
22h
22h > Concert / Scène Hôtel de Ville
Les Étrangers familiers
un salut à Georges Brassens
La Campagnie des Mus i ques à Ouïr
Loïc Lantoine et éric Lareine
« Vous l’aurez compris,
si les ‘Étrangers familiers’
passent près de chez vous,
courez les voir ! Vous
retrouverez ‘la magie du mot
et du verbe’ du libertaire
auteur-compositeur dont
la leçon a été comprise.
Il peut reposer en paix.
Salut l’artiste ! »
Les dernières nouvelles du jazz
65
´
Place de l’Hôtel de Ville | 20t, réduit 15t, jeunes 12t
Entre étrangeté et familiarité, les arrangements
musicaux font voler la poussière du temps
et révèlent le relief et l’impertinence des textes.
Chacun au service de l’autre, ils réinventent ensemble
Brassens, entre imagination, invention et respect.
Au service d’un répertoire universel, fédérateur
et libertaire, La Campagnie des Musiques à Ouïr
nourrit sur scène son plaisir et sa tendresse
pour un monument de la chanson française.
Une petite dizaine d’artistes rassemblés notamment
autour de Loïc Lantoine et Éric Lareine, donnent
le ton de cet hommage au grand Georges sans
salamalecs, pétrie de sensibilité et d’humanité.
–jeudi–19–juillet

– jour– par– jour
9h-10h30 >
Vendredi 20 juillet
9h
Le point du jour
Point de départ devant le gîte de la Mégisserie
Balade contée
conteur : Patric Rochedy (France)
10 h
10h-11h > Garçon, un poème !
Le café du parc, 5 rue Eugène Taly
Lecture en terrasse animée par Samira Negrouche
poètes : Sylvie Fabre G (France)
et Ali Podrimja (Albanie)
10h-11h > Carte Blanche à Jacques Roubaud
............ Jardin, 45 Grand’Rue
10h30-11h > Lecture
13, Cour Alsace Lorraine
poète : Yaël Cange (France)
conteuse : Clara Guenoun
musicienne : Catherine Lamagat
10h30-11h30 > Comme à la Maison…
Place du puits
Rencontre animée par Jacques Fournier
invités : Saute Frontière, Pierre Soletti,
Sebastian Dicenaire et les éditions
Dernier Télégramme
–vendredi–20–juillet
10h30-11h30 > Le poète et sa muse
Jardin de la Mégisserie
Rencontre avec les artistes en concert la veille,
animée par Fabrice Brusson
invités : Les Étrangers familiers
66 67

10h30-11h > Spectacle marionnettique
11h-12h30 >
l’e n f e r m é e
l a c o u r s i n g u l i è r e
Haut de la Grand’Rue | gratuit
> Spectacle présenté page 57
11h
t r a v e r s e s
« Poètes, vos papiers ! »
Place des Châtaignons | Animée par Roland Pécout
Légitimité et enjeux des cultures régionales :
un débat universel.
à partir de quatre expériences concrètes : celles de
la culture sarde, de la culture catalane, de la culture
berbère, et l’invitante : la culture occitane, cette table
ronde permettra de débattre, et peut-être d’en savoir
plus, sur ces identités singulières et les richesses
de la diversité.
invités : Danièle Estebe Hoursiangou (France-Occitanie),
Albert Mestres (Espagne-Catalogne), Anna Cristina Serra
(Italie-Sardaigne) et Brahim Tazaghart (Algérie-Kabylie),
les représentants du festival de poésie sarde Settembre
dei poeti et les éditions Jorn et Federop.
11h30-12h30 > Voix libres
Place du puits
Lectures libres sur inscription à la Médiathèque
de Lodève, animées par Colette Caunes
12h
12h30-13h > Éclats de voix
Place de la Halle Dardé | Performance
poète : Didier Bourda (France)
15h
15h-16h > Sieste poétique et musicale
Jardin de la Mégisserie
poète : Jovica Ivanovski (Macédoine)
musicien : Olivier Lavanga
15-16h > Le goût des poètes
Cour de la résidence la Providence | Entre lecture et
conversation, une découverte des goûts artistiques
des poètes invités. Animé par Lydia Gaborit
poètes : Alfredo Costa Monteiro (Portugal)
et Ioan Es.Pop (Roumanie)
16h
16h-16h30 > Spectacle marionnettique
l’e n f e r m é e
l a c o u r s i n g u l i è r e
Haut de la Grand’Rue | gratuit
> Spectacle présenté page 57
16h-17h > L’un et l’autre
Jardin de l’Hôtel de Ville | Lecture et rencontre
entre un poète invité du festival et un poète invité
par la Maison de la poésie de Montpellier. Animée
par Annie Estèves.
poètes : Albert Mestres (Espagne-Catalogne)
et François Szabo (France)
–vendredi–20–juillet
12h-13h > Vocales poétiques
Galerie Ô Marches du Palais | Lecture
musicale animée par C. Bédarida
poète : Fatena Al Ghorra (Palestine)
musicien : Manuel Wicquart
. . . . . . .
16h-17h > Voix croisées
Cour 13, place Alsace Lorraine | Les textes des poètes
se mêlent à ceux des participants des Ateliers
Pédagogiques Personnalisés.
Animé par Marie-Laure Genton.
poète : Bernard Chambaz (France)
68 69

16h30-18h > Voix au chapitre
Place du puits | Animations proposées par les éditeurs
16h30-17h > Éditions Musimot, lecture par Monique Lucchini
17h-17h15 > Poètes à vos plumes, lecture d’extraits du recueil
Le Fil du miroir par Linda Bastide
17h15-17h30 > Po&psy (Eres), présentation de la collection
et de son prolongement « Po&psy in extenso »
17h30-18h > Editinter, lecture par Emmanuel Hiriart,
poète invité du festival
16h30-17h > L’instant musical
Carrefour Grand’Rue et rue Fleury
musicien : Manuel Wicquart
16h30-17h30 > Double Cœur
Place de la Fraternité | Conversation et lecture
autour du thème « être poète aujourd’hui »
animée par Linda Maria Baros
........ poète : Rachid Boudjedra (Algérie)
17h-17h30 > Spectacle marionnettique
l’e n f e r m é e
l a c o u r s i n g u l i è r e
Haut de la Grand’Rue | gratuit
> Spectacle présenté page 57
17h
17h-18h > Lecture les pieds dans l’eau
Berges de la Soulondre, au pied du pont roman
......................................
Animée par Dominique Delpirou
poètes : Gonca Özmen (Turquie)
Stéphane Nowak Papantoniou
(France) et Etel Adnan (Liban)
17h-18h > La diagonale de Qantara
Cour Casablanca : 11, rue neuve des marchés
Lecture-débat sur la relation entre le poète et la cité,
animé par François Zabbal
poètes : Dimitris Angelis (Grèce)
et Ludovic Degroote (France)
17h-18h > Les rencontres radiophoniques
Place des Châtaignons
Poésies plurielles, diffusées en direct sur
une radio locale (coordination Radio Lodève)
poètes : Roland Pécout (France-Occitanie),
Abdouldaim Ukwas (Libye)
musicien : Pascal Vantès
17-18h > Visite patrimoine et poésie
Réservation et départ à l’Office de Tourisme
Visite par un guide conférencier,
accompagné d’un comédien du festival
17h-18h > Spectacle jeune public
p a r a d i s p a ï e n
École Prosper Gely | Les Kaldéras | 4t
La troupe a parcouru les continents
d’un improbable Moyen âge pour en rapporter
mille sortilèges. Leur poésie médiévale est rythmée
de numéros magiques, de danse divinatoire,
de jonglerie ou encore de marionnette crachant
du feu. Les Kaldéras font vibrer leur instruments
venus d’un autre temps et donnent vie à leur théâtre
saltimbanque. Un jeu avec vos sens et vos émotions
« dans le jardin du Paradis Païen » comme
le chante Higelin.
–vendredi–20–juillet
70 71

17h30-18h30 > Petites insurrections poétiques
Halle Dardé
Yves Gaudin, rhapsode, et les enfants
du Centre de Loisirs du Lodévois.
> Rendez-vous présenté en page 48
18h
18h-19h > À livres ouverts
Place du puits
Rencontre avec un éditeur animée par Vincent Gimeno
invité : Éditions Dernier Télégramme
18h-19h > Poèmes frères
Place de la Fraternité
Lecture animée par Jean-Marie De Crozals
poètes : Jenan Selçuk (Chypre), Nicola Frangione
(Italie) et Adeline Yzac (France-Occitanie)
18h-20h > Signature des poètes
Rue de la République (Marché de la Poésie)
Librairie Un point, un trait :
Roland Pécout (France-Occitanie), Ali Podrimja (Albanie)
...... Didier Bourda, Bernard Chambaz (France)
Éditeur Nuit Myrtide : Ludovic Degroote (France)
Éditions l’Amourier : Sylvie Fabre G. (France)
Éditions Propos2 : Claude Held (France)
Éditions Editinter : Emmanuel Hiriart (France)
18h30-19h > Mano à mano
Place de la Halle Dardé
Performance
poètes : Sebastian Dicenaire
et Jean-Pierre Bobillot (France)
......................
.......................
19 h
19h-19h30 > Corps et graphie
Lavoir, rue Capiscolat
Lecture et improvisation chorégraphique
poète : Matthieu Gosztola (France)
danseuse : Céline Lefèvre
19h-20h30 > Théâtre de rue
k a m c h à t k a
Place du Marché | Cia Kamchàtka | gratuit
Huit personnes avec seulement une valise
et un souvenir. Elles apparaissent, récemment
arrivées d’un pays lointain, et se retrouvent dans
un lieu dont elles ne connaissent pas les règles,
les normes, les secrets. Ingénues, curieuses,
elles vont explorer la ville, tels des enfants.
Tout est nouveau. Tout est prétexte au jeu.
Kamchàtka n’est finalement qu’un miroir : celui
de nos comportements face à l’autre, l’étranger,
le différent. Mais c’est également et surtout un rêve,
un rêve en plein cœur de notre réalité.
« Tout ceci était si réel et sincère... pas seulement
un moment théâtral éphémère mais intense et profondément
émouvant. » Hat Fair
–vendredi–20–juillet
72 73

19h30-20h > Music’halle
Place de la Halle Dardé
Improvisation musicale avec les musiciens du festival
musiciens : Pascal Vantès et Sébastien Belin
19h30-21h > Concert
« Ces deux-là se portent
l’un l’autre, faisant exulter
leurs fulgurances communes
avec plus de force encore. »
Télérama
a n t o n i o pl a c e r
r e p u b l i c a l m a
Jardin de la Mégisserie | 8t, réduit 5t
Antonio Placer, ténor galicien exilé en France,
est le parfait « artiste complet ». Musicien, poète,
auteur, compositeur, il écrit musiques et chansons
au gré des cultures qu’il a croisées tout au long
de son parcours. « Atlantirranéen de cœur »,
« annartiste d’esprit », il s’amuse des langues et
chante ses poèmes en espagnol, galicien, français
et autres esperantos de sa composition.
Sa voix, tragique, émouvante, parfois fiévreuse,
se marie harmonieusement avec les notes de
Jean-Marie Machado au piano. Leur duo, véritable
dialogue de deux virtuoses, est une balade sur
les chemins de traverse, en dehors des modes,
au carrefour des styles.
« Une fabuleuse
histoire musicale ! »
France Inter
20h
20h30-22h > Concert / Nouvelles Voix
Des Fourmis
dans les Mains
les 100 pas
Place du Marché | gratuit
Dans une énergie brute, une sorte de folie
organisée, le groupe Des Fourmis dans les Mains
marque une belle trace dans la chanson française
actuelle. Extrêmement personnelle. Un voyage
fascinant, jonglant avec désinvolture jubilatoire
entre les mots et les images, mettant le trio
sur scène dans une incessante quête de musicalité.
Poésie contemporaine, chantée, parlée, criée,
décriée, Laurent Fellot est un conteur extraordinaire
de faits de vie ordinaires soutenus par une machine
infernale ou toutes les nuances sont possibles.
Jamais banales.
–vendredi–20–juillet
74 75

21h
21h-22h > Lecture à la chandelle
Cloître de la Cathédrale | Animée par Adeline Yzac
poètes : Mireille Fargier-Caruzo (France) et
Gihan Omar (égypte) | musicien : Sébastien Belin
21h-21h45 > Théâtre / Création
l a fe m m e v a u t o u r
c i e l e s n u i t s c l a i r e s
Cour de l’ancienne poste | 4t
> Spectacle présenté page 64
21h45-22h45 > Conte / Malika Verlaguet
c o n t e s d’e n d a c ò m m a i …
Parvis du Musée de Lodève | gratuit
Des contes d’ailleurs, une voix d’ici et maintenant.
Suivrez-vous la démarche chaloupée et assurée de
la langue française... le sautillement rond et endiablé
de la langue occitane ? Vous laisserez-vous toucher
du bout des mots ?
Tout au bout du mot il y a l’image, derrière l’image
il y a le voyage, au bout du voyage il y a… un ailleurs,
ici et maintenant. Cric crac es acabat !
22h
22h > Poésie et multimédia
9, place de la Halle Dardé
Poésie sonore et visuelle
poète : Gustavo Vega (Espagne)
.........
Première partie :
Le Chœur Zeryab
.......... ...
Dirigé par le chanteur
et musicien palestinien,
Moneim Adwan, la chorale
lodévoise, accompagnée
par le Chœur Ibn Zaydun
d’Aix-Marseille, chantera,
en totale harmonie et en arabe
classique, des chants issus
du monde arabe. (20mn)
22h > Concert / Scène Hôtel de Ville
a z i z
s ahma ou i
& University of Gnawa
Place de l’Hôtel de Ville | 20t, réduit 15t, jeunes 12t
« La fusion au sens noble du terme », c’est ainsi
que l’on pourrait qualifier le groove des transes
gnaoui d’Aziz Sahmaoui & University of Gnawa,
qui creuse jusqu’au racines communes des deux
afriques. Aziz Sahmaoui, ex-membre et fondateur
de l’ONB ne cesse de valoriser la musique
traditionnelle maghrébine, en s’emparant
du répertoire pour le nourrir d’escapades jazz
reggae et salsa, tout en étant à l’écoute des courants
les plus modernes. La musicalité des percussions
d’Afrique subsaharienne rencontre alors les rythmes
envoûtants du Maroc et forment un fabuleux
trait d’union entre deux cultures authentiques.
« Une magnifique leçon de musique par l’un des fondateurs
de l’Orchestre National de Barbès. » World Sound
–vendredi–20–juillet
76 77

– jour– par– jour
9h-10h30 >
Samedi 21 juillet
9h
Le point du jour
Point de départ devant le gîte de la Mégisserie
Balade poétique animée par le Groupe
Archéologique du Lodévois
poète : Mireille Fargier-Caruzo (France)
10 h
10h-11h > Garçon, un poème !
La Roseraie, 1 rue des Casernes
Lecture en terrasse animée par Samira Negrouche
poètes : Mile Stojic ´ (Bosnie) et Yaël Cange (France)
10h-11h > Carte Blanche à Jacques Roubaud
Jardin, 45 Grand’Rue
10h30-11h30 > Comme à la Maison…
Place du puits
Rencontre animée par Jacques Fournier
invités : Maison de la poésie de Rhône-Alpes,
Bernard Chambaz et Antonio Placer
–samedi–21–juillet
10h30-11h30 > Le poète et sa muse
Jardin de la Mégisserie
Rencontre avec les artistes en concert la veille,
animée par Fabrice Brusson
... invité : Aziz Sahmaoui
10h30-11h > Spectacle marionnettique
l’e n f e r m é e
l a c o u r s i n g u l i è r e
Haut de la Grand‘Rue | gratuit
> Spectacle présenté page 57
78
79

11h30-13h >
11h
t r a v e r s e s
Après la révolut i on :
la poés i e est-elle soluble
dans la démocratie ?
Jardin de la Mégisserie | Animé par Jacques Fournier
Quelle est la place du poème et du poète dans les
vieilles et les nouvelles démocraties ? Qu’en est-il de
l’expression des révoltes dans la poésie d’aujourd’hui
face aux dérèglements du quotidien ? Qu’est-ce
qui fait encore poème ? Après avoir évoqué le rôle
de la parole poétique traditionnelle (proverbes) ou
contemporaine (rap) dans les révolutions arabes,
nous tenterons de cerner quel est, peut être, devrait
être ou n’est pas la fonction de la parole poétique
dans le confort de la démocratie.
invités : Ioan Es. Pop (Roumanie), Claude Held (France),
Gihan Omar (Égypte), Fatena Al Ghorra (Palestine)
et les Éditions La Passe du Vent et Gros Textes.
11h30-12h30 > Voix libres
Place du puits
Lectures libres sur inscription à la Médiathèque
de Lodève, animées par Colette Caunes
12h
12h-13h > Vocales poétiques
Galerie Ô Marches du Palais | Lecture musicale
animée par Catherine Bédarida
poète : Golan Haji (Syrie)
musicien : David Caulet
12h30-13h > Éclats de voix
Place de la Halle Dardé
Performance
poète : Sebastian Dicenaire
(France)
15h
15h-16h > Sieste poétique et musicale
Jardin de la Mégisserie
poète : Isabelle Garron (France)
musicien : Manuel Wicquart
15-16h > Le goût des poètes
Cour de la résidence la Providence | Entre lecture et
conversation, une découverte des goûts artistiques
des poètes invités. Animé par Lydia Gaborit
poètes : Matthieu Gosztola (France)
et Nikolas Evadinos (Grèce)
15-16h30 > Cinéma
El Gusto | réalisé par Safinez Bousbia
Cinéma Lutéva, avenue du docteur Joseph Maury | 5,30 e
Le chaâbi, musique populaire algérienne, nous
invite ici à un voyage à travers l’histoire culturelle
et politique de l’Algérie, avec en point d’orgue
la réunion d’un orchestre légendaire.
16h
16h-16h30 > Spectacle marionnettique
l’e n f e r m é e
l a c o u r s i n g u l i è r e
Haut de la Grand’Rue | gratuit
> Spectacle présenté page 57
16h-17h > L’un et l’autre
Jardin de l’Hôtel de Ville | Lecture et rencontre
entre un poète invité du festival et un poète invité
par la Maison de la poésie de Montpellier.
Animée par Annie Estèves.
poètes : Rachid Boudjedra (Algérie)
et Michaël Glück (France)
–samedi–21–juillet
80 81

16h-17h > Voix croisées
Cour 13, place Alsace Lorraine | Les textes des poètes
se mêlent à ceux des participants des Ateliers
Pédagogiques Personnalisés.
Animé par Marie-Claire Kindt.
poète : Albert Mestres (Espagne-Catalogne)
17h-18h > La diagonale de Qantara
Cour Casablanca : 11, rue neuve des marchés
Lecture-débat sur la relation entre le poète et la cité,
animé par François Zabbal
poètes : Darija Zilic ´ (Croatie)
et Yamilé Ghebalou (Algérie)
16h30-18h > Voix au chapitre
Place du puits | Animations proposées par les éditeurs
16h30-17h > Loess, lecture d’extraits de Que la grâce soit
(aphorismes) par Jean-Pierre Roque
17h-17h30 > Fédérop, lecture d’extraits de Per camins / cheminements
par Jean-Paul Creissac
17h30-18h > Éditions de l’Amandier, présentation des collections
« Accents graves / Accents aigus » et « Le Voir Dit »
16h30-17h > L’instant musical
Carrefour Grand’Rue et rue Fleury
musicien : Olivier Lavanga
16h30-17h30 > Double Cœur
Place de la Fraternité | Conversation et lecture
autour du thème « être poète aujourd’hui »
animée par Linda Maria Baros
poète : Jamila Abitar (Maroc) ........
17h
17h-18h > Les rencontres radiophoniques
Place des Châtaignons
Poésies plurielles, diffusées en direct sur
une radio locale (coordination Radio Lodève)
poètes : Jenan Selçuk (Chypre)
et Ilire Zajmi (Kosovo)
musicien : Laurent Fellot
17-18h > Visite patrimoine et poésie
Réservation et départ à l’Office de Tourisme
Visite par un guide conférencier,
accompagné d’un comédien du festival
17-18h > Spectacle Jeune Public
p a r a d i s p a ï e n
l e s k a l d é r a s
École Prosper Gely | 4t
> Spectacle présenté page 71
–samedi–21–juillet
17h-17h30 > Spectacle marionnettique
18h
l’e n f e r m é e
l a c o u r s i n g u l i è r e
Haut de la Grand’Rue | gratuit
> Spectacle présenté page 57
17h-18h > Lecture les pieds dans l’eau
Berges de la Soulondre, au pied du pont roman
Animée par Dominique Delpirou
poètes : Emna Louzyr (Tunisie)
et Ludovic Degroote (France)
18h-19h > À livres ouverts
Place du puits
Rencontre avec un éditeur animée par Vincent Gimeno
invité : Éditions Nuit Myrtide
18h-19h > Poèmes frères
Place de la Fraternité
Lecture animée par Jean-Marie De Crozals
poètes : Emmanuel Hiriart (France)
et Linda Maria Baros (Roumanie)
82
83

18h-20h > Signature des poètes
Rue de la République (Marché de la Poésie)
Librairie Un point, un trait : Samira Negrouche,
Gihan Omar, Lydia Gaborit et Ludovic Degroote.
Éd.Nuit Myrtide : Didier Bourda. Éd.Aencrages & Co :
Yaël Cange. Éd. Gros Textes : Matthieu Gosztola.
........
Éd. Jorn : Roland Pécout.
Éd. L’amourier : Claude Held.
18h30-19h > Mano à mano
Place de la Halle Dardé | Performance
poètes : Julien Marcland (France)
et Nicola Frangione (Italie)
19 h
19h-19h30 > Corps et graphie
Lavoir, rue Capiscolat
Lecture et improvisation chorégraphique
poète : Ali Podrimja (Albanie)
danseuse : Céline Lefèvre
19h30-20h > Music’halle
Place de la Halle Dardé
Improvisation musicale avec les musiciens du festival
musiciens : Laurent Fellot et Manuel Wicquart
19h30-20h30 > Théâtre
a a a a .a, âm e am é r i c a i n e
Jardin de la Mégisserie | Tartar(e) | gratuit
Derrière sa longue barbe blanche se cache
un conteur né, un auteur, un poète mais aussi
un comédien qui dépeint ses voyages entre fiction
et poésie. Au prétexte d’y rencontrer un sosie,
Tartar(e) est allé en Haïti interroger l’altérité.
Poète d’une virulence contagieuse, le sosie
broiera toute tentation littéraire de Tartar(e)
avant de l’initier au verbe de la résistance.
Tartar(e) donnera un 2 e volet de ces récits dimanche. cf page 91
84
.................................
21h
21h-21h45 > Théâtre / Création
l a fe m m e v a u t o u r
c i e l e s n u i t s c l a i r e s
Cour de l’ancienne poste | 4t
> Spectacle présenté page 64
21h30 > Soirée spéciale
le Bal
littéraire
La Coopérative d’Écriture
suivi du balèti de Du Bartàs
Place du Marché | gratuit
La Coopérative d’Écriture, collectif inédit qui
rassemble treize auteurs reconnus dans le monde
du théâtre est le fruit d’expériences qu’ils ont
partagées ensemble. Cette aventure plurielle,
qui entend réinventer les dispositifs d’écriture,
associe d’autres pratiques artistiques comme
la danse ou la musique.
La Coopérative nous propose son Bal Littéraire,
« une histoire à danser debout » en dix épisodes
mêlant textes et chansons qui sera donnée lors
de la dernière soirée du festival.
La soirée se poursuivra avec le groupe Du Bartàs,
dont le balèti revisite les chansons populaires
languedociennes et se confronte à ses cousins de
Méditerranée. Une énergie collective et des rythmes
enlevés pour finir la soirée en beauté.
85
–samedi–21–juillet

– jour– par– jour
9h-10h30 >
..........
Dimanche 22 juillet
9h
Le point du jour
Point de départ devant le gîte de la Mégisserie
Balade poétique animée par le Groupe
Archéologique du Lodévois
poète : Roland Pécout (France-Occitanie)
10 h
10h-11h > Garçon, un poème !
Café des Halles, place de la Halle Dardé
Lecture en terrasse animée par Samira Negrouche
poètes : Paul Louis Rossi et Catherine Bédarida
(France)
10h-11h > Carte Blanche à Jacques Roubaud
Jardin, 45 Grand’Rue
10h30-11h30 > Comme à la Maison…
Place du puits
Rencontre animée par Jacques Fournier
invités : L’espace Pandora, Marc Delouze,
Bernadette Griot et les éditions L’Amourier.
–dimanche–22–juillet
10h30-11h > Spectacle marionnettique
l’e n f e r m é e
l a c o u r s i n g u l i è r e
Haut de la Grand’Rue | gratuit
> Spectacle présenté page 57
86
87

11h
11h-12h30 >
t r a v e r s e s
Poésie et spectacle
Place des Châtaignons | Animé par Claude Guerre
« Personne ne conteste que la poésie ait trouvé
à courir les rues en France depuis vingt ans.
Un mouvement qui l’a jetée à la face de tous, sur le
pavé, dans la vie, comme on dit ! N’est-elle pas la vie
elle-même ? Ce goût pour la rencontre, peut-on
le nommer « théâtre de poésie » ? Existe-il assez
pour durer ? Comment les poètes le vivent-ils ?
Atteint-on par là à une connaissance plus
nombreuse, à une pratique poétique populaire ?
Tel est mon désir. » Claude Guerre
Invités : Jacques Roubaud, Jean-Marc Bourg,
Olivier Apert et Jean-Pierre Bobillot (France).
11h30-12h30 > Voix libres
Place du puits
Lectures libres sur inscription à la Médiathèque
de Lodève, animées par Colette Caunes
12h
12h-13h > Vocales poétiques
Galerie Ô Marches du Palais | Lecture musicale
animée par Catherine Bédarida
poète : Gonca Özmen (Turquie)
musicien : Pascal Vantès
12h30-13h > Éclats de voix
Place de la Halle Dardé | Performance
poète : Gustavo Vega (Espagne)
15h
15h-16h > Sieste poétique et musicale
Jardin de la Mégisserie
poète : Mordechai Geldman (Israël)
musicien : Sébastien Belin
15-16h > Le goût des poètes
Cour de la résidence la Providence | Entre lecture et
conversation, une découverte des goûts artistiques
des poètes invités. Animé par Lydia Gaborit
poètes : Jovica Ivanovski (Macédoine)
et Danièle Estèbe Hoursiangou (France-Occitanie)
15h-16h30 > Cinéma
El Gusto | réalisé par Safinez Bousbia
Cinéma Lutéva, avenue du docteur Joseph Maury | 5,30 e
> Film présenté page 81
16h
16h-16h30 > Spectacle marionnettique
l’e n f e r m é e
l a c o u r s i n g u l i è r e
Haut de la Grand’Rue | gratuit
> Spectacle présenté page 57
16h-17h > L’un et l’autre
Jardin de l’Hôtel de Ville | Lecture et rencontre
entre un poète invité du festival et un poète invité
par la Maison de la poésie de Montpellier.
Animée par Annie Estèves.
poètes : Golan Haji (Syrie)
et Stephen Bertrand (France)
16h-17h > Voix croisées
Cour 13, place Alsace Lorraine | Les textes des poètes
se mêlent à ceux des participants des Ateliers
Pédagogiques Personnalisés.
Animé par Jean-Charles Bousquet
poète : Brahim Tazaghart (Algérie-Kabylie)
–dimanche–22–juillet
88 89

16h-18h > Expo’ésie
........... Musée de Lodève | gratuit
Une carte blanche à des poètes, comédiens
et musiciens du festival : pendant la semaine,
ils s’inspirent des œuvres du musée et
proposent une restitution collective sous la forme
d’une visite performative et poétique.
16h30-18h > Voix au chapitre
Place du puits | Animations proposées par les éditeurs
16h30-16h45 > Acala, lecture par Françoise Cochet-Carlioz
16h45 -17h > Po&psy (Eres), lecture bilingue d’extraits d’ouvrages
traduits du persan par T.Hashemi et J.-R. Nasser
17h-17h30 > Éditions du Petit Pois, lecture de D’ici à plus loin
par Arnaud Savoye
16h30-17h > L’instant musical
Carrefour Grand’Rue et rue Fleury
musicien : David Caulet
16h30-17h30 > Double Cœur
Place de la Fraternité | Conversation et lecture
autour du thème « être poète aujourd’hui »
animée par Linda Maria Baros
poète : Tanja Bakic ´ (Monténégro)
17h
17h-17h30 > Spectacle marionnettique
l’e n f e r m é e
l a c o u r s i n g u l i è r e
Haut de la Grand’Rue | gratuit
> Spectacle présenté page 57
........................
17h-18h > Lecture les pieds dans l’eau
Berges de la Soulondre, au pied du pont roman
Animée par Dominique Delpirou
poètes : Didier Bourda (France)
et Karl Schembri (Malte)
90
17h-18h > La diagonale de Qantara
Cour Casablanca : 11, rue neuve des marchés
Lecture-débat sur la relation entre le poète et la cité,
animé par François Zabbal
poètes : Roland Pécout (France-Occitanie)
et Ioan Es. Pop (Roumanie)
17h-18h > Les rencontres radiophoniques
Place des Châtaignons
Poésies plurielles, diffusées en direct sur
une radio locale (coordination Radio Lodève)
poètes : Claude Held (France),
Anna Cristina Serra (Italie-Sardaigne)
musicien : Manuel Wicquart
17-18h > Visite patrimoine et poésie
Réservation et départ à l’Office de Tourisme
Visite par un guide conférencier,
accompagné d’un comédien du festival
17-18h > Spectacle Jeune Public
p a r a d i s p a ï e n
l e s k a l d é r a s
École Prosper Gely | 4t
> Spectacle présenté page 71
17-18h > Théâtre
a a a a .a, a i l l e u r s
Jardin de la Mégisserie | Tartar(e) | gratuit
« Quand est-ce qu’on se casse ? » demande la valise
de Tartar(e). Baudelaire répond : « Amer savoir
celui que l’on tire du voyage, le monde monotone et
petit nous fait voir notre image : une oasis d’horreur
dans un désert d’ennui. Si tu peux rester, reste ».
Tartar(e) se fera la malle pour une destination
inattendue : chez lui, dont il revient avec la formule
pour métamorphoser le spectateur en aborigène.
91
–dimanche–22–juillet

– et – tous –les– jours
Et tous les jours...
La ville en scène
Une scénographie originale, signée de l’artiste plasticienne
Sonia Médina, identifie et relie les différents lieux du festival :
couleur, lumière, installations dans le vent qui porte les sons
et les voix.
Ce projet intitulé « La Ville en Scène » a été mené en partenariat
avec le service jeunesse de la Ville de Lodève. Il s’est déroulé
sous formes d’ateliers artistiques, de visites de lieux de
création et de rencontres avec des artistes.
–
–et–tous–les–jours
Exposition
« Chez mon libraire, ce n’est
pa s plus cher. I l e st i ndépendant,
son conseil est différent. »
Une exposition pour promouvoir le livre et la librairie
indépendante réalisée par Languedoc-Roussillon Livre
et Lecture. Photographies de Sylvie Goussopoulos exposées
à l’Office de Tourisme et à la librairie Un point, un trait,
pendant tout le festival.
En lien avec cette exposition, une table-ronde aura lieu
mercredi 18 juillet à 11h, place des chataîgnons
avec Marine Vassort, auteur et Eric Mercy, libraire.
Office de Tourisme, 7 place de la République
Librairie Un point, un trait, rue de la république
–
........................
92 93

Rencontre régionale des organisateurs
de manifestations littéraires
Jeudi 19 juillet de 14h à 17h, salle des conférences, Hôtel de Ville
Languedoc-Roussillon Livre et Lecture organise également
une rencontre professionnelle destinée au réseau des
manifestations littéraires en Languedoc-Roussillon.
Sur inscription au 04 67 17 94 73 ou par mail
celine.thomasset@lr2l.fr. Avec le soutien de la DRAC
Languedoc-Roussillon et de la Région Languedoc-Roussillon.
–
Galerie Le Neuf
Le Neuf, 9 place de la Halle Dardé
Espace d’art situé à Lodève, Le Neuf est un lieu d’échange
et de partage culturel autour d’acteurs artistiques locaux,
nationaux et internationaux : peintres, poètes, cinéastes
ou encore photographes. Ce lieu accueille du mardi au
vendredi à 22h des poètes performers, vidéastes et sonores –
Gustavo Vega, Sarah Trouche, Nicola Frangione, Alfredo Costa
Monteiro (cf. le programme jour par jour).
La journée, les festivaliers peuvent y retrouver leurs œuvres :
vidéos, photographies, poèmes visuels...
–
Ateliers radiophoniques
Inscription gratuite : MJC 04 67 44 33 39
Radio Pays d’Hérault propose à nouveau ses ateliers radio
à destination des jeunes. Une émission quotidienne intitulée
« Poésie Buissonière » est réalisée et diffusée chaque jour
à 17h30 et 20h30 sur RPH : 96.7 FM. Les jeunes, encadrés
par un journaliste et un technicien de la radio, réalisent
des reportages, des interviews ainsi que le montage.
–
.........
Voisinages
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Des initiatives d’acteurs culturels et
artistiques qui s’associent au festival...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ateliers de traduction
Tiers Lieu - APP des Piémonts, 13 place Alsace Lorraine
04 67 96 47 77
Des ateliers de traduction de poésie persane ouverts à tous
sont proposés par Tayebeh Hashemi et Jean-Restom Nasser.
Action en partenariat avec les éditions Po&Psy/érès, présentes
sur le Marché de la Poésie et le Tiers Lieu de l’APP des Piémonts.
–
Exposition Georges Souche
Tiers Lieu - APP des Piémonts, 13 place Alsace Lorraine
04 67 96 47 77
Connu pour son travail sur le paysage languedocien, Georges
Souche explore ici d’autres paysages, plus intimes, ceux
du monde végétal et de ses mystères. Inspirées en partie par
les œuvres poétiques d’écrivains occitans tels Max Rouquette
ou Philippe Gardy, ces photographies font partie d’un
ensemble intitulé Tèrra de lutz (Terre de lumière en occitan).
.............................
La Cour Singulière
La Cour Singulière, 2 rue Broutarède, 06 18 24 84 66
Expositions, spectacles vivants et restauration familiale.
Expositions du 16 au 22 juillet, de 15h à 19h
Céramiques primitives, La surface des choses, Peuple des bois.
Spectacles
> jeudi 19 à 19h30 : LOST el Mancho, théâtre d’humour
et d’objets très animés, à 21h : HUM, concert.
> vendredi 20 à 10h30 et 14h : Ape blu de Serena Di Blasio,
théâtre d’objet jeune public ; de 19h30 à 23h : Le cabaret
des petites formes, voyages artistiques éclectiques.
> samedi 21 à 20h, Chair de Poule, conte chorégraphique ;
à 21h, La surface des choses, lecture de textes issus
de l’exposition, à 22h : concert.
.............................
–et–tous–les–jours
94 95

La Voix du Poème
Cour Casablanca, 11 rue Neuve des Marchés 06 67 98 38 96
Ateliers d’écriture, tous les jours de 10h à 12h, autour de
l’œuvre de Jacques Roubaud. Six rendez-vous quotidien à 15h :
> mardi 17, lecture en musique de Feuilles, avec P. Vantès, guitare.
> mercredi 18, lecture de l’atelier La Voix du Poème.
> jeudi 19, carte blanche à Jean-Marie de Crozals.
> vendredi 20, Hommage au Fou d’Elsa par François Raymond.
> samedi 21, carte blanche à Dani Frayssinet.
> dimanche 22, carte blanche aux poètes de La Voix du Poème.
... Et dans la ville, Dani el Carni, Le montreur d’ombres, Ingrid Vasse,
L’épistolaire (Lettres d’amour) et Impromptus poétiques.
.............................
Écouter Lire
MJC Intercommunale, 8 rue l’Abbaye (Maison Jaune)
04 67 44 33 39
Exposition sonore d’œuvres littéraires enregistrées par
des jeunes et des adultes afin que des personnes en incapacité
de lire puissent en profiter. A l’occasion du Festival,
le public peut « Écouter Lire » certains de ces enregistrements
dans l’accueillante cour intérieure de la « Maison Jaune »
tous les jours entre 15h et 16h.
–
Le Minuscule
27 Grand’Rue, 04 67 88 50 35
Carte blanche à Nicolas Grupp
.............................
Du mardi au vendredi, à 21h15 et le samedi à 17h30,
Nicolas Grupp accompagné de différents musiciens, propose
des concerts jazz originaux et de qualité.
> mardi 17 : Hommage à John Scofield (jazz blues)
> mercredi 18 : Modern Jazz
> jeudi 19 : Jazz standard
> vendredi 20 : Franck Nicolas (jazz créole)
> samedi 21 : Sound Travelers (blues pop jazz)
–
Le Soleil Bleu
39 Grand’Rue, 04 67 88 09 86
Vendredi 20 juillet à 21h30, le Soleil Bleu propose une rencontre
artistique. Formes, langues, corps, émotions, images, sons...
De quelles matières se composent un poème ?
Isabelle Garron invite Marie-Louise Chapelle pour croiser leurs
expériences de poètes et de lectrices.
–
96 97
Ô Marches du Palais
2 boulevard Jean Jaurès, 04 67 88 54 04
La galerie « Ô Marches du Palais » occupe l’ancienne
Chapelle des Pénitents Blancs de Lodève. Cet espace réparti
sur trois niveaux est à la disposition des artistes et bonnes
volontés souhaitant organiser toutes activités culturelles...
sous forme de location. Investie par le Festival depuis ses débuts,
la galerie accueille chaque jour la lecture Vocales poétiques à 12h.
–
Secours Populaire
Comité de Lodève, 9 avenue Denfert, 09 60 01 64 08
Le jardin intérieur du Secours Populaire de Lodève
se transforme en salon de thé, le temps du Festival,
tous les après-midi, de 14h à 19h.
Le mardi 17 juillet à 16h, lecture/rencontre
avec Brahim Tazaghart, poète invité du festival.
–
Restauration et guinguettes
......................................................
Les restaurants de Lodève vous accueillent
tout au long du festival. A l’initiative
de nombreuses associations locales,
des guinguettes proposent également
restauration et animations en plein air :
......................................................
Berges de la Soulondre
Azote
Produits du terroir cuisinés avec
originalité, lectures sur l’histoire
du Lodévois, ateliers d’écriture
Couleurs Soleil
Plats méditerranéens et
musiques méditerranéennes
La petite Bretonne
Galettes de sarrasin et
crêpes au froment
L’école occitane Calendreta
Produits bio et locaux, artistes
autour de l’Occitanie, l’Espagne,
le Maghreb...
Terre de Sorcières
herbes et fleurs sauvages,
chants, poèmes...
Place du marché
El Rapido
Plats méditerranéens
Les artistes culinaires
Spécialités régionales
Lion’s club
Moules frites, huîtres
Lutevins
Bar à vins, tapas
Sens dessus-dessous
et La tournée de pains
Plats méditerranéens,
produits locaux de saison,
pain frais, tartes,
galettes et crêpes
–et–tous–les–jours

–marché–de–la– poésie
Marché de la Poésie
et du Livre Méditerranéen
Libraires
UN POINT UN TRAIT
23, rue de la République
34700 Lodève
Tél. 04 67 88 11 27
unpointuntrait@wanadoo.fr
L’éPICERIE
LITTERAIRE
Stand Gros Textes
Bouquinerie
spécialisée poésie
Fontfourane 05380
Châteauroux-les-Alpes
Tél. 04 92 43 23 03
gros.textes@laposte.net
www.grostextes.com
éditeurs et revues
de poésie présents
ou représentés
ADER-LR
Association de
Développement des Editeurs
en Région Languedoc-
Roussillon
264, rue du Capitaine
Pierre Pontal
34000 Montpellier
contact.aderlr@gmail.com
ÆNCRAGES & CO
Poésie contemporaine
Livres d’artiste
1, rue Faivre d’Esnans
25110 Baume-les-Dames
Tél. 03 81 84 32 88
aencrages.et.co@wanadoo.fr
www.aencrages.com/
AMERS éDITIONS
Stand L’Oiseau Indigo
Beyrouth - Liban
sara.sehnaoui@amerseditions.net
www.amerseditions.net
L’AMOURIER éDITIONS
1, Montée du Portal
06390 Coaraze
Tél. 04 93 79 32 85
editions@amourier.com
www.amourier.com
ANIMA MUNDI
Stand ADER-LR
Las Estapios
11240 Belvèze-du-Razes
Tél. 04 68 69 14 19
animamundi@orange.fr - www.
editionsanimamundi.blogspot.fr
ARABESQUES éDITIONS
Stand L’Oiseau Indigo
1000 Tunis - Tunisie
Arabesques1991@yahoo.fr
ATELIER DE L’AGNEAU
REVUE L’INTRANQUILLE
Moulin de la Couronne
33220 St-Quentin-de-Caplong
Tél. 05 57 41 28 57
at.agneau@wanadoo.fr
www.at-agneau.fr
L’ATELIER
DU GRAND TéTRAS
revue Résonance
Générale
Au-dessus du Village
25210 Mont-de-Laval
Tél. 09 72 94 09 85
latelierdugrandtetras@wanadoo.fr
http://craac.free.fr/
ATELIER DU HANNETON
Poésie, typographie
Les Presles
26300 Charpey
Tél. 04 75 59 69 54
atelierduhanneton@orange.fr
LES ATELIERS
DU CèDRE
Stand L’Oiseau Indigo
Editions bilingues
42, rue de la Tour d’Auvergne
44200 Nantes
samuel.pasquier@cahpa.fr
AU DIABLE VAUVERT
Stand ADER-LR
La Laune
30600 Vauvert
Tél. 04 66 73 16 56
contact@audiable.com
www.audiable.com
BONHOMME VERT
Stand ADER-LR
408, ch. du Mas de Boyer
30300 Comps
Tél. 04 66 63 92 69
bonhomme.vert@wanadoo.fr
http://lebonhommevert.com
CAHIERS
MAX ROUQUETTE
Stand Cardabelle
Association Amistats
Max Rouquette
14, boulevard Rabelais
34000 Montpellier
asso@max-rouquette.org
www.max-rouquette.org
CARDABELLE éDITIONS
Poésie, photographie
Place du jeu de ballon
34800 Lacoste
Tél. 04 67 88 16 71
georges.souche@wanadoo.fr
www.cardabelle.fr
LA CAVE LITTéRAIRE
Revue Le fou du lire
Stand Maipo
14, place du 11 novembre 1918
38090 Villefontaine
Tél. 04 74 96 41 54
lacavelitteraire@gmail.com
www.lacavelitteraire.com
–marché–de–la–poésie
98 99

CENTRE RéGIONAL
DU LIVRE DE
FRANCHE-COMTé
2, avenue Arthur Gaulard
25000 Besançon
Tél. 03 81 82 04 40
crlfc@wanadoo.fr
http://crlfranchecomte.free.fr
CHèVRE-FEUILLE
ETOILéE
Stand ADER-LR
65, cour Libéral Bruant
34080 Montpellier
Tél. 04 67 73 75 45
edith.hadri@chevre-feuille.fr
www.chevre-feuille.fr
CIPM - CENTRE
INTERNATIONAL DE
POéSIE - MARSEILLE
Stand Maipo
2, rue de la Charité
13236 Marseille cedex 2
Tél. 04 91 91 26 45
cipm@cipmarseille.com
www.cipmarseille.com
CLAPÀS
10, boulevard Sadi-Carnot
12100 Millau
Tél.05 65 61 13 12
clapassos@wanadoo.fr
www.clapassos.com
LA COOPéRATIVE
CENTRE D’ART
ET DE LITTéRATURE
Stand Maipo
Route d’Alzonne
11170 Montolieu
Tél. 04 68 78 96 29
lacooperativemontolieu@
gmail.com - www.
lacooperativemontolieu.com
CRIEZ !
Revue d’auteurs
Stand ADER-LR
1, rue Ménard 30000 Nîmes
asso.criez@gmail.com
http://assocriez.blogspot.com
DERNIER
TéLéGRAMME
27, rue Aigueperse
87000 Limoges
dernier.telegramme@free.fr
http://dernier.telegramme.free.fr
DOMENS
Stand ADER-LR
22, rue Victor Hugo
34120 Pézenas
Tél. : 04 67 98 11 97
éditions.domens@domens.fr
www.domens.fr
éDITINTER
BP 15- 91450 Soisy-sur-Seine
Tél. 01 70 24 74 52
editinter@free.fr
www.editinter.fr
éDITION
DU BOUT DE LA RUE
1, rue Marcelin Berthelot
92170 Vanves
Tél. 01 46 44 79 18
contact@editionduboutdelarue.fr
www.editionduboutdelarue.fr
éDITIONS ACALA
13, rue des Cendresses
09100 Pamiers
Tél. 05 61 67 10 74
www.editions-acala.fr
éDITIONS AL AYN
Stand L’Oiseau Indigo
Beyrouth - Liban
al.ayn.editions@gmail.com
http://al-ayn.blogspot.fr
éDITIONS AL KHAYYAT
AL SAGHIR
Stand L’Oiseau Indigo
Beyrouth - Liban
info@khayyatsaghir.com
www.khayyatsaghir.com
éDITIONS ALBERTI
Stand L’Oiseau Indigo
Rabat - Maroc
bouftass_said@yahoo.fr
éDITIONS ALBERTINE
288, rue Saint-Jacques
75005 Paris
Tél. 01 43 06 43 96
dominique.tassel@
editions-albertine.fr
www.editions-albertine.fr
éDITIONS
ASSOCIATIVES
À PORTéE DE MOTS
81, avenue du Loup
64000 Pau
Tél. 05 59 30 25 49
michele.moltocourren@
wanadoo.fr
éDITIONS
CARTAGINOISERIES
Stand L’Oiseau Indigo
2016 Carthage - Tunisie
mikabenmiled@gnet.tn
www.cartaginoiseries.org
éDITIONS
DE L’AMANDIER
56, boulevard Davout
75020 Paris
Tél. 01 55 25 80 80
editionsdelamandier@wanadoo.fr
www.editionsamandier.fr
éDITIONS DE LA BIPVAL
Stand Maipo
13, promenée Venise Gosnat
94200 Ivry-sur-Seine
Tél. 01 49 59 88 00
biennaledespoetes@
biennaledespoetes.fr
www.biennaledespoetes.fr
éDITIONS
DES VANNEAUX
64, rue de la Vallée de Crème
60480 Montreuil-sur-Brêche
Tél. 03 44 04 21 82
codartchenko@gmail.com
http://les.vanneaux.free.fr
éDITIONS
DU PETIT POIS
8, rue Suzanne Lenglen
34500 Béziers
Tél. 04 67 35 25 87
davidzadresse-site@yahoo.fr
www.cordesse.typepad.com/
leseditionsdupetitpois
éDITIONS DU SIROCCO
Stand L’Oiseau Indigo
20200 Casablanca - Maroc
editions-du-sirocco@menara.ma
www.sirocco.ma
éDITIONS FEDEROP
Poésie française et étrangère
Poésie occitane
Le Pont du Rôle
24680 Gardonne
Tél. 05 53 27 80 95
editions.federop@wanadoo.fr
www.federop.com
éDITIONS
ISABELLE SAUVAGE
Poésie | Livres d’artiste
Coat Malguen
29410 Plounéour-Ménez
Tél. 02 98 78 09 61
editions.isabelle.sauvage@
orange.fr
éDITIONS
JACQUES BREMOND
Le Clos de la Cournilhe
BP 53- 30210
Remoulins-sur-Gardon
editions-jacques-bremond@
wanadoo.fr
éDITIONS LE FENNEC
Stand L’Oiseau Indigo
Casablanca - Maroc
laylachaouni@lefennec.com
www.lefennec.com
éDITIONS LE LIMON
9, impasse de
l’Ancienne Prison
71100 Châlon-sur-Saône
Tél. 03 85 93 47 65
patrickchavardes@free.fr
http://limon.franck.free.fr
éDITIONS MUSIMOT
Le Bourg
43260 Saint-Hostien
Tél. 04 43 07 64 83
edit.musimot@laposte.net
http://musimot.e-monsite.com
éDITIONS NIRVANA
Stand L’Oiseau Indigo
1000 Tunis - Tunisie
nirvana.tunis@gnet.tn
éDITIONS
NUIT MYRTIDE
Poésie, littérature
contemporaine, graphisme
6 bis, rue d’Arcole
59000 Lille
Tél. 03 20 74 50 87
contact@nuitmyrtide.com
www.nuitmyrtide.com
www.nuitmyrtide.blogspot.com
éDITIONS TAMYRAS
Stand L’Oiseau Indigo
Beyrouth - Liban
tamyras@tamyras.com
www.tamyras.com
éDITIONS TARIK
Stand L’Oiseau Indigo
20200 Casablanca - Maroc
tarikeditions@menara.ma
www.tarikeditions.com
ENCRE ET LUMIÈRE
Poésie, typographie et
reproduction d’œuvres
graphiques
Ancienne cave
30260 Cannes et Clairan
Tél. 04 66 80 19 77
jc.bernard@encreetlumiere.org
www.encreetlumiere.org
ENGRAM
Stand L’Oiseau Indigo
Beyrouth - Liban
caroline@engrambeirut.com
ENTRE 2 M
Stand CRL Franche-Comté
Poésie sonore
2, rue du 69 e DIC
25150 Pont de Roide
entre2M.ed@free.fr
ENTRETEMPS
Stand ADER-LR
264, rue du capitaine Pierre
Pontal
34000 Montpellier
Tél. 04 99 53 09 75
christophebara@claranet.fr
www.entretemps.org
FéDéRATION
EUROPéENNE DES
MAISONS DE LA POéSIE
RéSEAU MAIPO
10, place Pierre Bérégovoy
78280 Guyancourt
Tél. 01 39 30 08 90
jacques.fournier@agglo-sqy.fr
www.maipo.org
–marché–de–la–poésie
100 101

FONDENCRE
Beaupré 23800 Sagnat
Tél. 05 55 89 93 47
contact@fondencre.fr
www.fondencre.fr
GRANDIR
Stand ADER-LR
2, impasse des soucis
30000 Nîmes
Tél. 04 66 84 01 19
edgrandir-aline@orange.fr
www.editionsgrandir.fr
GROS TEXTES
Fontfourane 05380
Châteauroux-les-Alpes
Tél. 04 92 43 23 03
gros.textes@laposte.net
www.grostextes.com
INCLINAISON
20, rue du Dr Blanchard
30700 Uzes
Tél. 06 89 16 48 17
jp.ayrault@inclinaison.fr
www.inclinaison.fr
JORN
Poésie occitane
38, rue de la Dysse
34150 Montpeyroux
Tél. 04 67 96 64 79
creissac@wanadoo.fr
www.editions-jorn.com
KULTURFABRIK
revue transkrit
Stand Maipo
116, rue de Luxembourg
BP 370
4004 Esch-Sur-Alzette -
Luxembourg
Tél. 00 352 55 44 93 24
serge@kulturfabrik.lu
www.kulturfabrik.lu
LIBRAIRIE
DES COLONNES
Stand L’Oiseau Indigo
Tanger - Maroc
info@librairie-des-colonnes.com
www.librairie-des-colonnes.com
LIRABELLE
Stand ADER-LR
2, impasse des soucis
30000 Nîmes
Tél. 04 66 80 23 65
olivierayme@wanadoo.fr
www.lirabelle.fr
LOESS
23, chemin Fin de siècle
34300 Le Grau D’Agde
Tél. 04 67 21 28 03
lettre.loess@gmail.com
MAISON DE LA POéSIE
DE NANTES
revue gare maritime
Stand Maipo
2, rue des Carmes
44000 Nantes
Tél. 02 40 69 22 32
info@maisondelapoesie-nantes.com
www.maisondelapoesie-nantes.com
MAISON DE LA POÉSIE
DE RENNES
Stand Maipo
47, rue Armand Rebillon
35000 Rennes
Tél. 02 99 51 33 32
maisondelapoesie.rennes@
wanadoo.fr
www.maisondelapoesie-rennes.org
MAISON DE LA POÉSIE
DE SAINT-QUENTIN-
EN-YVELINES
revue Ici & Là
Stand Maipo
10, place Pierre Bérégovoy
78280 Guyancourt
Tél. 01 39 30 08 90
maison.poesie@agglo-sqy.fr
www.maisondelapoesie.sqy.fr
MAISON DE LA POéSIE
RHÔNE-ALPES
revue bacchanales
33, avenue Ambroise Croizat
38400 Saint-Martin-D’Hères
Tél. 04 76 54 41 09
maison.poesie.rhone.alpes@
numericable.fr
www.maisondelapoesierhonealpes.com
MAISON
INTERNATIONALE
DE LA POéSIE
ARTHUR HAULOT
revue le journal
des poètes
Stand Maipo
1050 Bruxelles-Belgique
Tél. (00 32) 25 11 91 22
r.souery@mipah.be
www.mipah.be
MAISON NOMADE
DE LA POéSIE
EN PICARDIE
éditions CORPS PUCE
Stand Maipo
27, rue d’Antibes
80090 Amiens
Tél. 03 22 46 64 72
aref.loce.jf@wanadoo.fr
MARCORAMA
Stand L’Oiseau Indigo
16 bis, rue Lauriston
75116 Paris
Izza.genini@gmail.com
MONA SAUDI
Stand L’Oiseau Indigo
BP 113-5131
Beyrouth - Liban
L’OISEAU INDIGO
DIFFUSION
Diffusion des éditeurs
du monde arabe et africain
7, rue Yvan Audouard
13200 Arles
Tél. 04 90 49 76 24
loiseau.indigo.diffusion@
orange.fr
www.loiseauindigo.fr
LA PASSE DU VENT
7, place de la Paix
69200 Vénissieux
Tél. 04 72 50 14 78
espacepandora@free.fr
www.lapasseduvent.com
PO&PSY (ERES)
Veyrac-Haut
30140 Anduze
poetpsy@orange.fr
www.poetpsy.wordpress.com
POéSIE / PREMIÈRE
Revue de poésie
Maison Alegera -
Quartier Ibai Ondoa
64220 Ispoure
Tél. 05 59 49 11 34
poesiepremiere@orange.fr
http://poesiepremiere.free.fr
POÈTES À VOS PLUMES
17, rue Véron
75018 Paris
bastidelinda@gmail.com
LE PORT A JAUNI
Stand L’Oiseau Indigo
Livres bilingues françaisarabe
pour la jeunesse
2, rue de la Bibliothèque
13001 Marseille
Tél. 04 91 54 25 57
leportajauni@free.fr
http://leportajauni.free.fr
LE PRINTEMPS
DES POÈTES
Stand Maipo
6, rue du Tage
75013 Paris
Tél. 01 53 80 08 00
avec@printempsdespoetes.com
www.printempsdespoetes.com
PROPOS2 éditions
Poésie | Beaux-Arts
MJC - Allée de Provence
04100 Manosque
Tél. 04 86 56 61 54
courrier@propos2editions.net
www.propos2editions.net
QANTARA
Revue des cultures arabe
et méditerranéenne
Institut du Monde Arabe
1, rue des Fossés-St-Bernard
75236 Paris
Tél. 01 40 51 38 59
qantara@imarabe.org
LA RUMEUR LIBRE
Vareilles
42540
Ste-Colombe-sur-Gand
Tél. 04 77 63 54 56
editions@larumeurlibre.fr
www.larumeurlibre.fr
SAUTE-FRONTIÈRE
MAISON DE LA POÉSIE
TRANSJURASSIENNE
Stand Maipo
17, Grande Rue
39200 Cinquetral
Saint-Claude
Tél. 03 84 45 18 47
marion@sautefrontiere.fr
www.sautefrontiere.fr
SENSO UNICO
ÉDITIONS
Stand L’Oiseau Indigo
Mohammedia-Maroc
senso.unico@menara.ma
LA TRADUCTIÈRE
Stand Maipo
Revue de poésie
10, rue Auger
75020 Paris
Tél. 01 40 09 94 19
poesie@festrad.com
www.festrad.com
VIRGILE
Stand CRL Franche-Comté
20, rue du Chasnot
25000 Besançon
Tél. 01 45 44 75 30
contact@editions-virgile.com
www.editions-virgile.com
–marché–de–la–poésie
102 103

L’équipe
Le comité
international
Remerciements
Les partenaires
Le Festival est organisé
par la Communauté
de Communes
Lodévois et Larzac.
Directeur du Festival
Franck Loyat
Conseillers littéraires
Marc Delouze
assisté de
Edith Azam
et Marie Poitevin
Coordination générale
Amandine Genevois
Régie artistique
Samuel Layre
et Mathieu Dardé
Jeune Public
Cathy Riowal
Marché de la poésie
et du livre méditerranéen
Nathalie Ramio
et Christian Riowal
Régie Accueil
Laetitia Tieulet
Coordination Bénévoles
Julie Befort
Accueil Public /Billetterie
Séverine Chaoua
et Yassia Bouchigha
Comptabilité
Séverine Chaoua
et Cathy Mas
Presse et communication
Céline Demarq
Anne Samson
communication
Stagiaire communication
Samuel Genieys
Graphisme
Poem | Jean-Marc Barrier
Développeur web
Michel Montet
Scénographie
Sonia Médina
Photographe
Paula Rocha
Partenariats
Françoise Pasquier
Catering
Les Artistes Culinaires
Direction Technique
Olivier Beauchet-Filleau
et David Urbach
Et toute l’équipe des
intermittents du spectacle
Régie rurale
Jean-Michel Sanchez
–
Avec l’aide indispensable
des services techniques,
administratifs,
informatiques de
la Communauté
de Communes Lodévois
et Larzac ainsi que
de l’Office de Tourisme
et du Musée ;
des services techniques,
administratifs,
de la cohésion sociale,
de la Médiathèque,
du cinéma, de la Police
Municipale...
de la Ville de Lodève.
–
Présidé par Julien Blaine,
le Comité International
est constitué de grands
noms de la poésie.
De par son implication
et sa connaissance des
milieux littéraires et
poétiques, il est source
de propositions de nouveaux
talents et relaye
la communication
du festival.
Il est composé de :
Algérie
Samira Negrouche
Croatie
Drazen Katunaric ´
Espagne
Bartolomé Ferrando
France
Bernard Noël, Julien
Blaine, Henri Deluy
Grèce
Démosthène Agrafiotis
Israël
Nathan Zach
Italie
Giovanni Fontana,
Nanni Balestrini
Liban
Paul Chaoul, Etel Adnan
Palestine
Salman Masalha
Portugal
Fernando Aguiar
Roumanie
Marta Petreu
Turquie
Enis Batur
–
Nous remercions
particulièrement pour
leur fidélité et leur
enthousiasme toute
l’équipe des bénévoles,
sans qui le festival ne
pourrait avoir lieu.
Merci également à tous
les Lodévois pour leur
aimable bienveillance.
Merci à tous
nos partenaires
Et enfin un merci
particulier à
Le centre culturel d’Alger
(Thierry Peret
et Karima Ouargli )
Démosthène Agrafiotis
Philippe Biget
Gokçenur Celeboglu
Karim Chaoua
Stéphane Chaumet
Joan-Pau Creissac
Elisabeth Daldoul
Adèle David
Rodica Draghincescu
François-Michel Durazzo
Jean Eygun
Pejoska Frosa-Bouchereau
Igor Isakovski
Martine Joulia
Radivoje Konstantinovic
Immanuel Mifsud
Nadia Mutschler
Jacques Rancourt
Marie-France Ruf
Girgis Shukry
François Skvor
Yannis Stiggas
Michel Volkovitch
Sabah Zouein
–
Parrainage
UNESCO
Partenaires Financiers
Région
Languedoc-Roussillon
Conseil Général
de l’Hérault
DRAC
Languedoc-Roussillon
Centre National du Livre
SACEM : Société des
Auteurs Compositeurs
et Editeurs de Musique
Institut Ramon Llull
Partenaires Culturels
Institut du Monde Arabe
Marché de la Poésie de
Paris
Fédération Européenne
des Maisons de la Poésie
Maison de la Poésie de
Paris
Maison de la Poésie
de Montpellier
Languedoc-Roussillon
Livre et Lecture
Réseau en Scène
Languedoc-Roussillon
Centre Méditerranéen
de Littérature Orale
La Verrerie d’Alès /
Pôle national du cirque
Réseau la Diagonale
Éditions La Passe du Vent
Librairie Un point Un trait
Association Cinescola
Les Ateliers Pédagogiques
Personnalisés
Groupe archéologique
du Lodévois
Mécénat
Caisse d’Epargne
SLA (Société
Languedocienne
d’Aménagements)
Super U Lodève
Peugeot Ryckwaert
Pépinières de Lodève
Texen
Ramond et Compagnie SA
Les Terrasses du Larzac
Autocars du Pays Lodèvois
Fac Similé
Partenaires Médias
Télérama
Lire
Qantara
Médiapart
Midi Libre
La Gazette de Montpellier
France 3
Radio Lodève
Radio Pays d’Hérault
Partenaires Logistiques
ARTDA
Domaine d’O
Montpellier Danse
Le Jam
La résidence L’Ecureuil
SIVOM La Rouvière
et
Eco-festival en Pays
Cœur d’Hérault
Les Voix amies
de la Méditerranée
Association qui fédère
les bénévoles impliqués
dans le festival et participe
au rayonnement
et à la promotion
de la manifestation.
asso-voixamies@voila.fr
–
–équipe–et–remerciements
104
105

Les lieux du festival
Point Info, square G. Auric
45, Grand’Rue (jardin)
Jardin de l’Hôtel de Ville
Jardin de la Mégisserie
Berges de la Soulondre
(guinguettes)
Berges de la Soulondre
(Lecture les pieds dans l’eau,
pied du pont roman)
Café Crème
17 rue Neuve des Marchés
Café des Halles
place de la Halle Dardé
Café du Parc, 5 rue Eugène Taly
Café Le Lunch, 5 rue Georges Fabre
Carrefour Grand’Rue et rue Fleury
Cinéma Lutéva
boulevard Joseph Maury
Cloître de la Cathédrale
(entrée boulevard Gambetta)
Cour 13, place Alsace Lorraine
Cour Casablanca
11 rue Neuve des Marchés
Cour de l’Ancienne Poste
rue du 4 Septembre
Cour de la Résidence La Providence
(entrée place Alsace Lorraine)
École Prosper Gély
(entrée rue du Mazel)
Galerie Ô Marches du Palais
2 boulevard Jean Jaurès
Haut de la Grand’Rue
(spectacle L’enfermée)
La Cour Singulière, 2 rue Boutarède
La Roseraie, 1 rue des Casernes
Lavoir du haut( rue Capiscolat)
Le 9, place de la Halle Dardé
Le gîte de la Mégisserie
Le Minuscule, 27 Grand’Rue
Librairie Un point un trait
23 rue de la République
Marché de la Poésie et du Livre
Méditerranéen, rue de la République
MJC Intercommunale,
8 rue de l’Abbaye (Maison Jaune)
Monument aux morts
allée de la Résistance
Musée de Lodève
Office de Tourisme
(billetterie et exposition)
Place de l’Hôtel de Ville (scène)
Place de la Fraternité
Place de la Halle Dardé
Place des Châtaignons
Place du Marché
Place du Puits
Secours Populaire Français
9 avenue Denfert
Soleil Bleu
–plan–de–lodève
Hôtel de Ville (salle des conférences)
Square Georges Auric
106
107

Les lieux du festival
Point Info, square G. Auric
45, Grand’Rue (jardin)
Jardin de l’Hôtel de Ville
Jardin de la Mégisserie
Berges de la Soulondre
(guinguettes)
Berges de la Soulondre
(Lecture les pieds dans l’eau,
pied du pont roman)
Café Crème
17 rue Neuve des Marchés
Café des Halles
place de la Halle Dardé
Café du Parc, 5 rue Eugène Taly
Café Le Lunch, 5 rue Georges Fabre
Carrefour Grand’Rue et rue Fleury
Cinéma Lutéva
boulevard Joseph Maury
Cloître de la Cathédrale
(entrée boulevard Gambetta)
Cour 13, place Alsace Lorraine
Cour Casablanca
11 rue Neuve des Marchés
Cour de l’Ancienne Poste
rue du 4 Septembre
Cour de la Résidence La Providence
(entrée place Alsace Lorraine)
École Prosper Gély
(entrée rue du Mazel)
Galerie Ô Marches du Palais
2 boulevard Jean Jaurès
Haut de la Grand’Rue
(spectacle L’enfermée)
La Cour Singulière, 2 rue Boutarède
La Roseraie, 1 rue des Casernes
Lavoir du haut( rue Capiscolat)
Le 9, place de la Halle Dardé
Le gîte de la Mégisserie
Le Minuscule, 27 Grand’Rue
Librairie Un point un trait
23 rue de la République
Marché de la Poésie et du Livre
Méditerranéen, rue de la République
MJC Intercommunale,
8 rue de l’Abbaye (Maison Jaune)
Monument aux morts
allée de la Résistance
Musée de Lodève
Office de Tourisme
(billetterie et exposition)
Place de l’Hôtel de Ville (scène)
Place de la Fraternité
Place de la Halle Dardé
Place des Châtaignons
Place du Marché
Place du Puits
Secours Populaire Français
9 avenue Denfert
Soleil Bleu
–plan–de–lodève
Hôtel de Ville (salle des conférences)
Square Georges Auric
106
107

_ VOIX _ DE _ LA _ MÉDITERRANÉE