GB172 14-24(K) - Buderus Ersatzteile für Heizungsanlagen
GB172 14-24(K) - Buderus Ersatzteile für Heizungsanlagen GB172 14-24(K) - Buderus Ersatzteile für Heizungsanlagen
Übersetzungsliste List of translations Liste des traductions Vertalinglijst Lista de traducciones Lista das traduções Pos Description 5B Element of construction Denomination Groupe de construction Benaming Montagegroep Descripción Grupo de construccion Descrição Elemento da construção 1 Wire form spring 18 mm (x10) Epingle 18 mm (x10) Borgveer 18 mm (x10) Clip de fijación 18 mm (x10) Grampo 18 mm (x10) 2 Clamping spring 10mm (10x) Ressort 10mm (10x) Klemveer 10mm (10x) Clip de fijación 10mm (10x) Grampo 10mm (10x) 3 Wire clip 13mm (1x) Clip 13mm (1x) Klem 13mm (1x) Grapa 13mm (1x) Freio 13mm (1x) 4 O-ring 12,5x3 WRAS / KTW (1x) O-Ring 12,5 x3 WRAS / KTW (1x) O-ring 12,5x3 WRAS / KTW (1x) Anillo tórico 12,5x3 WRAS / KTW (1x) O-ring 12,5x3 WRAS / KTW (1x) 11 Washer (10x) 12 Screw M5 Stainless 16 Manifold 17 Pump 18 Clip (10x) 19 motor 20 Clip (10x) 21 Clip (10x) 24 filling cock 25 Pipe 26 Pipe 27 Pipe 28 Pipe 29 Return unit 30 Connector safety valve 31 safety valve 32 Connector 34 Siphon 35 Pressure gauge 36 Temperature sensor 37 Pipe 38 Clip (10x) 39 Return elbow 40 O-ring 18.7x2.7 (10x) 41 Vent valve 42 Pipe Joint (x10) Vis M5 Stainless Collecteur Circulateur Clip (10x) Servomoteur Clip (10x) Clip (10x) Robinet de remplissage Tube Tube Tube Tube Dispositif de retour Raccord soupape de sécurité Soupape de sécurité Raccord Siphon Manomètre Sonde de temperature Tube Clip (10x) Retour coude Joint torique 18.7x2.7 (10x) Dégazeur Tube Afdichting (10x) Schroef M5 Stainless Opvangstuk Pomp Klem (10x) Motor Klem (10x) Klem (10x) vulkraan Pijp Pijp Pijp Pijp Retourinrichting Aansluitstuk veiligheidsklep Veiligheidsklep Aansluitstuk SIFON TOP 14/22/22-28-3C manometer Temperatuurvoeler Pijp Klem (10x) Retour bocht O-ring 18.7x2.7 (10x) Ontluchtventiel Pijp Junta (10x) Tornillo M5 Stainless Colector Bomba Grapa (10x) servomotor Grapa (10x) Grapa (10x) válvula de llenado Tubo Tubo Tubo Tubo Instalación retorno Racor válvula de seguridad válvula de seguridad Racor Sifon manómetro Sensor de temperatura Tubo Grapa (10x) Retorno arco Anillo tórico 18.7x2.7 (10x) Válvula de purga de aire Tubo Anilha de vedação (10x) Parafuso M5 Stainless Pijp Bomba Grampo (10x) servomotor Grampo (10x) Grampo (10x) torneira de enchimento Tubo de ligação Tubo de ligação Tubo de ligação Tubo de ligação Dispositivo di ritorno Peça de ligação válvula de segurança válvula de segurança Peça de ligação Sifao manómetro Sensor de temperatura Tubo de ligação Grampo (10x) Retorno cotovelo O-ring 18.7x2.7 (10x) Válvula purga de ar Tubo de ligação 43 Washer 18.6 X 13.5 X 1.5 (10x) Joint 1/2" (10x) Afdichting 1/2" (10x) Junta 1/2" (10x) Anel de vedação 1/2" (10x) 44 Clamp Lever 45 Pipe 46 Pipe 47 O-ring 13.87 X 3.53 L (10x) 48 O-ring 17x4 (10x) 49 O-ring 23x4 (10x) Collier de serrage Tube Tube O-Ring 13,87 X 3,53 L (10x) JOINT TORIQUE 17x4 (10x) Joint torique 23x4 (10x) BAJONET POMP-WARMTEWISSELAAR TOP22/28-3C Pijp Pijp O-Ring 13.87 X 3.53 L (10x) O-ring 17x4 (10x) O-ring 23x4 (10x) Cinta de apriete Tubo Tubo Anillo tórico 13.87 X 3.53 L (10x) Anillo tórico 17x4 (10x) Anillo tórico 23x4 (10x) Abracadeira Tubo de ligação Tubo de ligação O-Ring 13.87 X 3.53 L (10x) O-ring 17x4 (10x) O-ring 23x4 (10x) 53 O-ring 20.22 x 3.53 (10x) Joint torique 20.22 x 3.53 (10x) O-ring 20.22 x 3.53 (10x) Anillo tórico 20.22 x 3.53 (10x) O-ring 20.22 x 3.53 (10x) 56 Stopper (5x) 59 Hose 60 Hose Bouchon (5x) Tuyau Tuyau Stop (5x) FLEXIBEL AFVOER SIFON TOP 22/28-3 Slang Tapón (5x) Tubo flexible Tubo flexible Bujão (5x) Tubo flexible Ligação de mangueira 6 Element of construction Groupe de construction Montagegroep Grupo de construccion Elemento da construção 1 Control box Tableau électrique Bedieningsdoos Caja de control Caixa de comando 2 Fuse Fusible Zekering Fusible Fusível 3 Cover Couvercle Dekking Cubrir Tampa 4 Cover Couvercle Dekking Cubrir Tampa 5 Cover Couvercle Dekking Cubrir Tampa 6 Cable strain relief Sert-cable Trekontlasting Retenedor de cable Abraçadeira de protecção 7 Cable Câble Kabel Cable Cabo 8 Cable Câble Kabel Cable Cabo 9 connecting terminal 2-pol FR/FS blue Borne de connexion 2-pol FR/FS bleu 10 connecting terminal 2-pol HW/CH yellow 11 connecting terminal 3-pol N/L orange 12 connecting terminal 3-pol N/L grey 13 connecting terminal 3-pol N/L violet Borne de connexion 2-pol HW/CH jaune Borne de connexion 3-pol N/L orange Borne de connexion 3-pol N/L gris Borne de connexion 3-pol N/L violet afsluitklem 2-pol FR/FS blauw afsluitklem 2-pol HW/CH geel afsluitklem 3-pol N/L oranje afsluitklem 3-pol N/L grijs afsluitklem 3-pol N/L violet borne de conexión 2-pol FR/FS azul borne de conexión 2-pol HW/CH amarillo borne de conexión 3-pol N/L anaranjado terminal 2-pol FR/FS azul terminal 2-pol HW/CH amarela terminal 3-pol N/L laranja borne de conexión 3-pol N/L girar terminal 3-pol N/L cinzenta borne de conexión 3-pol N/L violeta terminal 3-pol N/L violeta 14 connecting terminal 3-pol N/L green Borne de connexion 3-pol N/L vert afsluitklem 3-pol N/L groen borne de conexión 3-pol N/L verde terminal 3-pol N/L verde 27.08.2010 20 6720642821
Übersetzungsliste List of translations Liste des traductions Vertalinglijst Lista de traducciones Lista das traduções Pos Description 15 connecting terminal 3-pol N/L white Denomination Borne de connexion 3-pol N/L blanc Benaming afsluitklem 3-pol N/L wit 16 connecting terminal 2-pol green Borne de connexion 2-pol vert afsluitklem 2-pol groen 17 connecting terminal 2-pol orange Borne de connexion 2-pol orange afsluitklem 2-pol oranje 18 connecting terminal 2-pol red Borne de connexion 2-pol rouge afsluitklem 2-pol rood 19 connecting terminal 2-pol blue 20 connecting terminal 2-pol grey 21 connecting terminal 2-pol brown 22 Cover-RC35 Dummy Cover 23 Modul HCM-01 (NG) 24 Transformer 25 Fixing bracket 26 Fixing bracket 27 Cable tree 28 Cable tree 29 Cable tree 30 Cable Borne de connexion 2-pol bleu Borne de connexion 2-pol gris Borne de connexion 2-pol brun Couvercle Modul HCM-01 (NG) Transformateur Support Support Faisceau de câbles Faisceau de câbles Faisceau de câbles Câble afsluitklem 2-pol blauw afsluitklem 2-pol grijs afsluitklem 2-pol bruin Dekking Modul HCM-01 (NG) Transformator Steunbeugel Steunbeugel Kabelboom Kabelboom Kabelboom Kabel Gas conversion set NG-->LPG GB172-24K Gas conversion set NG-->LPG GB172-14 Gas conversion set NG-->LPG GB172-20 Gas conversion set NG-->LPG GB172-24 Gas conversion set LPG-->NG GB172-24K Gas conversion set LPG-->NG GB172-14 Gas conversion set LPG-->NG GB172-20 Gas conversion set LPG-->NG GB172-24 Kit de transfor. gaz NG-->LPG GB172-24K Kit de transfor de gaz NG-->LPG GB172-14 Kit de transfor de gaz NG-->LPG GB172-20 Kit de transfor.de gaz NG-->LPG GB172-24 Kit de transfor. gaz LPG-->NG GB172-24K Kit de transfor de gaz LPG-->NG GB172-14 Kit de transfor de gaz LPG-->NG GB172-20 Kit de transfor de gaz LPG-->NG GB172-24 Gasombouwset NG-->LPG GB172-24K Gasombouwset NG-->LPG GB172-14 Gasombouwset NG-->LPG GB172-20 Gasombouwset NG-->LPG GB172-24 Gasombouwset LPG-->NG GB172-24K Gasombouwset LPG-->NG GB172-14 Gasombouwset LPG-->NG GB172-20 Gasombouwset LPG-->NG GB172-24 Descripción Descrição borne de conexión 3-pol N/L blanc terminal 3-pol N/L branca borne de conexión 2-pol verde terminal 2-pol verde borne de conexión 2-pol anaranjado terminal 2-pol laranja borne de conexión 2-pol rojo terminal 2-pol vermelho borne de conexión 2-pol azul terminal 2-pol azul borne de conexión 2-pol girar terminal 2-pol cinzenta borne de conexión 2-pol marrón terminal 2-pol castanho Cubrir Tampa Modul HCM-01 (NG) Modul HCM-01 (NG) Transformador Transformador Angulo soporte Suporte de fixação Angulo soporte Suporte de fixação Mazo de cables Feixe de cabos eléctricos Mazo de cables Feixe de cabos eléctricos Mazo de cables Feixe de cabos eléctricos Cable Cabo Kit de conversión gas NG-->LPG GB172-24K Jogo transf. tipo gàs NG-->LPG GB172-24K Kit de conversión gas NG-->LPG GB172-14 Jogo transf. tipo gàs NG-->LPG GB172-14 Kit de conversión gas NG-->LPG GB172-20 Jogo transf. tipo gàs NG-->LPG GB172-20 Kit conversión de gas NG-->LPG GB172-24 Jogo transf tipo gàs NG-->LPG GB172-24 Kit de conversión gas LPG-->NG GB172-24K Jogo transf. tipo gàs LPG-->NG GB172-24K Kit de conversión gas LPG-->NG GB172-14 Jogo transf. tipo gàs LPG-->NG GB172-14 Kit de conversión gas LPG-->NG GB172-20 Jogo transf. tipo gàs LPG-->NG GB172-20 Kit de conversión gas LPG-->NG GB172-24 Jogo transf. tipo gàs LPG-->NG GB172-24 27.08.2010 21 6720642821
- Page 1 and 2: Ersatzteilliste Spare parts list Li
- Page 3 and 4: Deutsch Wichtige Hinweise • Ersat
- Page 5 and 6: Pos Bezeichnung description dénomi
- Page 7 and 8: Pos Bezeichnung description dénomi
- Page 9 and 10: Pos Bezeichnung description dénomi
- Page 11 and 12: Pos Bezeichnung description dénomi
- Page 13 and 14: Pos Bezeichnung description dénomi
- Page 15 and 16: Pos Bezeichnung description dénomi
- Page 17 and 18: Pos Bezeichnung description dénomi
- Page 19: Übersetzungsliste List of translat
- Page 23 and 24: Gerätetypen Types of appliances Ty
Übersetzungsliste<br />
List of translations<br />
Liste des traductions<br />
Vertalinglijst<br />
Lista de traducciones<br />
Lista das traduções<br />
Pos Description<br />
5B Element of construction<br />
Denomination<br />
Groupe de construction<br />
Benaming<br />
Montagegroep<br />
Descripción<br />
Grupo de construccion<br />
Descrição<br />
Elemento da construção<br />
1 Wire form spring 18 mm (x10) Epingle 18 mm (x10) Borgveer 18 mm (x10) Clip de fijación 18 mm (x10) Grampo 18 mm (x10)<br />
2 Clamping spring 10mm (10x) Ressort 10mm (10x) Klemveer 10mm (10x) Clip de fijación 10mm (10x) Grampo 10mm (10x)<br />
3 Wire clip 13mm (1x) Clip 13mm (1x)<br />
Klem 13mm (1x)<br />
Grapa 13mm (1x)<br />
Freio 13mm (1x)<br />
4 O-ring 12,5x3 WRAS / KTW (1x) O-Ring 12,5 x3 WRAS / KTW (1x) O-ring 12,5x3 WRAS / KTW (1x) Anillo tórico 12,5x3 WRAS / KTW (1x) O-ring 12,5x3 WRAS / KTW (1x)<br />
11 Washer (10x)<br />
12 Screw M5 Stainless<br />
16 Manifold<br />
17 Pump<br />
18 Clip (10x)<br />
19 motor<br />
20 Clip (10x)<br />
21 Clip (10x)<br />
<strong>24</strong> filling cock<br />
25 Pipe<br />
26 Pipe<br />
27 Pipe<br />
28 Pipe<br />
29 Return unit<br />
30 Connector safety valve<br />
31 safety valve<br />
32 Connector<br />
34 Siphon<br />
35 Pressure gauge<br />
36 Temperature sensor<br />
37 Pipe<br />
38 Clip (10x)<br />
39 Return elbow<br />
40 O-ring 18.7x2.7 (10x)<br />
41 Vent valve<br />
42 Pipe<br />
Joint (x10)<br />
Vis M5 Stainless<br />
Collecteur<br />
Circulateur<br />
Clip (10x)<br />
Servomoteur<br />
Clip (10x)<br />
Clip (10x)<br />
Robinet de remplissage<br />
Tube<br />
Tube<br />
Tube<br />
Tube<br />
Dispositif de retour<br />
Raccord soupape de sécurité<br />
Soupape de sécurité<br />
Raccord<br />
Siphon<br />
Manomètre<br />
Sonde de temperature<br />
Tube<br />
Clip (10x)<br />
Retour coude<br />
Joint torique 18.7x2.7 (10x)<br />
Dégazeur<br />
Tube<br />
Afdichting (10x)<br />
Schroef M5 Stainless<br />
Opvangstuk<br />
Pomp<br />
Klem (10x)<br />
Motor<br />
Klem (10x)<br />
Klem (10x)<br />
vulkraan<br />
Pijp<br />
Pijp<br />
Pijp<br />
Pijp<br />
Retourinrichting<br />
Aansluitstuk veiligheidsklep<br />
Veiligheidsklep<br />
Aansluitstuk<br />
SIFON TOP <strong>14</strong>/22/22-28-3C<br />
manometer<br />
Temperatuurvoeler<br />
Pijp<br />
Klem (10x)<br />
Retour bocht<br />
O-ring 18.7x2.7 (10x)<br />
Ontluchtventiel<br />
Pijp<br />
Junta (10x)<br />
Tornillo M5 Stainless<br />
Colector<br />
Bomba<br />
Grapa (10x)<br />
servomotor<br />
Grapa (10x)<br />
Grapa (10x)<br />
válvula de llenado<br />
Tubo<br />
Tubo<br />
Tubo<br />
Tubo<br />
Instalación retorno<br />
Racor válvula de seguridad<br />
válvula de seguridad<br />
Racor<br />
Sifon<br />
manómetro<br />
Sensor de temperatura<br />
Tubo<br />
Grapa (10x)<br />
Retorno arco<br />
Anillo tórico 18.7x2.7 (10x)<br />
Válvula de purga de aire<br />
Tubo<br />
Anilha de vedação (10x)<br />
Parafuso M5 Stainless<br />
Pijp<br />
Bomba<br />
Grampo (10x)<br />
servomotor<br />
Grampo (10x)<br />
Grampo (10x)<br />
torneira de enchimento<br />
Tubo de ligação<br />
Tubo de ligação<br />
Tubo de ligação<br />
Tubo de ligação<br />
Dispositivo di ritorno<br />
Peça de ligação válvula de segurança<br />
válvula de segurança<br />
Peça de ligação<br />
Sifao<br />
manómetro<br />
Sensor de temperatura<br />
Tubo de ligação<br />
Grampo (10x)<br />
Retorno cotovelo<br />
O-ring 18.7x2.7 (10x)<br />
Válvula purga de ar<br />
Tubo de ligação<br />
43 Washer 18.6 X 13.5 X 1.5 (10x) Joint 1/2" (10x)<br />
Afdichting 1/2" (10x)<br />
Junta 1/2" (10x)<br />
Anel de vedação 1/2" (10x)<br />
44 Clamp Lever<br />
45 Pipe<br />
46 Pipe<br />
47 O-ring 13.87 X 3.53 L (10x)<br />
48 O-ring 17x4 (10x)<br />
49 O-ring 23x4 (10x)<br />
Collier de serrage<br />
Tube<br />
Tube<br />
O-Ring 13,87 X 3,53 L (10x)<br />
JOINT TORIQUE 17x4 (10x)<br />
Joint torique 23x4 (10x)<br />
BAJONET POMP-WARMTEWISSELAAR TOP22/28-3C<br />
Pijp<br />
Pijp<br />
O-Ring 13.87 X 3.53 L (10x)<br />
O-ring 17x4 (10x)<br />
O-ring 23x4 (10x)<br />
Cinta de apriete<br />
Tubo<br />
Tubo<br />
Anillo tórico 13.87 X 3.53 L (10x)<br />
Anillo tórico 17x4 (10x)<br />
Anillo tórico 23x4 (10x)<br />
Abracadeira<br />
Tubo de ligação<br />
Tubo de ligação<br />
O-Ring 13.87 X 3.53 L (10x)<br />
O-ring 17x4 (10x)<br />
O-ring 23x4 (10x)<br />
53 O-ring 20.22 x 3.53 (10x) Joint torique 20.22 x 3.53 (10x) O-ring 20.22 x 3.53 (10x) Anillo tórico 20.22 x 3.53 (10x) O-ring 20.22 x 3.53 (10x)<br />
56 Stopper (5x)<br />
59 Hose<br />
60 Hose<br />
Bouchon (5x)<br />
Tuyau<br />
Tuyau<br />
Stop (5x)<br />
FLEXIBEL AFVOER SIFON TOP 22/28-3<br />
Slang<br />
Tapón (5x)<br />
Tubo flexible<br />
Tubo flexible<br />
Bujão (5x)<br />
Tubo flexible<br />
Ligação de mangueira<br />
6 Element of construction Groupe de construction Montagegroep<br />
Grupo de construccion Elemento da construção<br />
1 Control box<br />
Tableau électrique<br />
Bedieningsdoos<br />
Caja de control<br />
Caixa de comando<br />
2 Fuse<br />
Fusible<br />
Zekering<br />
Fusible<br />
Fusível<br />
3 Cover<br />
Couvercle<br />
Dekking<br />
Cubrir<br />
Tampa<br />
4 Cover<br />
Couvercle<br />
Dekking<br />
Cubrir<br />
Tampa<br />
5 Cover<br />
Couvercle<br />
Dekking<br />
Cubrir<br />
Tampa<br />
6 Cable strain relief Sert-cable<br />
Trekontlasting<br />
Retenedor de cable Abraçadeira de protecção<br />
7 Cable<br />
Câble<br />
Kabel<br />
Cable<br />
Cabo<br />
8 Cable<br />
Câble<br />
Kabel<br />
Cable<br />
Cabo<br />
9 connecting terminal 2-pol FR/FS blue Borne de connexion 2-pol FR/FS bleu<br />
10 connecting terminal 2-pol HW/CH yellow<br />
11 connecting terminal 3-pol N/L orange<br />
12 connecting terminal 3-pol N/L grey<br />
13 connecting terminal 3-pol N/L violet<br />
Borne de connexion 2-pol HW/CH jaune<br />
Borne de connexion 3-pol N/L orange<br />
Borne de connexion 3-pol N/L gris<br />
Borne de connexion 3-pol N/L violet<br />
afsluitklem 2-pol FR/FS blauw<br />
afsluitklem 2-pol HW/CH geel<br />
afsluitklem 3-pol N/L oranje<br />
afsluitklem 3-pol N/L grijs<br />
afsluitklem 3-pol N/L violet<br />
borne de conexión 2-pol FR/FS azul<br />
borne de conexión 2-pol HW/CH amarillo<br />
borne de conexión 3-pol N/L anaranjado<br />
terminal 2-pol FR/FS azul<br />
terminal 2-pol HW/CH amarela<br />
terminal 3-pol N/L laranja<br />
borne de conexión 3-pol N/L girar terminal 3-pol N/L cinzenta<br />
borne de conexión 3-pol N/L violeta terminal 3-pol N/L violeta<br />
<strong>14</strong> connecting terminal 3-pol N/L green Borne de connexion 3-pol N/L vert afsluitklem 3-pol N/L groen borne de conexión 3-pol N/L verde terminal 3-pol N/L verde<br />
27.08.2010 20 6720642821
Change language