GB172 14-24(K) - Buderus Ersatzteile für Heizungsanlagen
GB172 14-24(K) - Buderus Ersatzteile für Heizungsanlagen
GB172 14-24(K) - Buderus Ersatzteile für Heizungsanlagen
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Ersatzteilliste<br />
Spare parts list<br />
Liste des pièces de rechange<br />
Onderdelenlijst<br />
Lista de repuestos<br />
Catálogo de peças de substituição<br />
6720642821<br />
(2010/08) Gö<br />
<strong>GB172</strong> <strong>14</strong>-<strong>24</strong>(K)<br />
1<br />
2<br />
4<br />
5B<br />
6<br />
5A<br />
6720906673.AA/G<br />
27.08.2010 1 6720642821
27.08.2010 2 6720642821
Deutsch<br />
Wichtige Hinweise<br />
• <strong>Ersatzteile</strong> dürfen nur von einem zugelassenen<br />
Installateur eingebaut werden!<br />
• Im Anhang finden Sie:<br />
- die Übersetzungen aller verwendeten<br />
Teilebezeichnungen<br />
- eine Übersicht der Gerätetypen und Länder, für<br />
die diese Ersatzteilliste gilt.<br />
Avvertenze importanti<br />
• Le parti di ricambio possono essere montate<br />
esclusivamente da personale qualificato ed in<br />
possesso dei requisiti tecnico-professionali!<br />
• In appendice sono reperibili:<br />
- traduzione di ogni descrizione relativa alle varie<br />
parti di ricambio<br />
- elenco di sigle e codici, corrispondente ai vari<br />
paesi di destinazione.<br />
Italiano<br />
English<br />
Important notes<br />
• The spare parts may only be installed by an<br />
approved installer!<br />
• In the appendix you will find:<br />
- a list of translations of the names of all parts<br />
used<br />
- a list of the models and countries to which this<br />
spare parts list applies.<br />
Indicaciones importantes<br />
• Los repuestos solamente deben ser montados<br />
por los servicios técnicos oficiales de la marca!<br />
• En el anexo podrá encontrar:<br />
- la traducción de todas las denominaciones de<br />
piezas empleadas<br />
- una relación de los tipos de aparato y países en<br />
los que se aplica esta lista de repuestos.<br />
Español<br />
Français<br />
Indications importantes<br />
• L'installation des pièces de rechange doit être<br />
effectuée par un professionnel qualifié!<br />
• Veuillez trouver en annexe:<br />
- les traductions de toutes les désignations des<br />
pièces utilisées<br />
- une vue globale des types de chaudières et des<br />
pays pour lesquels la présente liste des pièces<br />
de rechange est valable.<br />
Belangrijke aanwijzing<br />
• Onderdelen mogen alleen door een erkend<br />
installateur worden vervangen!<br />
• In de bijlage vindt u:<br />
- de vertalingen van de gebruikte<br />
onderdelentekeningen<br />
- een overzicht van toesteltypen en de landen<br />
waarvoor deze onderdelenlijst bedoeld is.<br />
Nederlands<br />
Informações importantes<br />
Önemli Bilgiler<br />
Português<br />
• Peças de substituição só podem ser montadas<br />
por um técnico credenciado!<br />
• Em anexo encontra:<br />
- as traduções das designações de todas as<br />
peças utilizadas.<br />
- lista dos aparelhos e países para os quais esta<br />
• Yedek parçalar sadece yetkili tesisatçılar<br />
tarafından monte edilebilir!<br />
• Aşağıdaki bilgileri ekli olarak bulabilirsiniz:<br />
- Tüm kullanılan parça tanımlarının tercümeleri<br />
- Bu yedek parça listesinin geçerli olduğu tüm<br />
Türkçe<br />
lista de peças de substituição é válida.<br />
cihaz çeşitleri ve ülkelerin özeti.<br />
27.08.2010 3 6720642821
Ersatzteilliste<br />
Spare parts list<br />
Liste des pièces de rechange<br />
Onderdelenlijst<br />
Lista de repuestos<br />
Catálogo de peças de<br />
substituição<br />
16<br />
17<br />
16<br />
12<br />
13<br />
13<br />
<strong>14</strong><br />
8<br />
7<br />
15<br />
9<br />
10<br />
<strong>14</strong><br />
11<br />
6<br />
1<br />
3<br />
2<br />
4<br />
18<br />
19<br />
20<br />
5<br />
6720906674.AA/G<br />
1<br />
Blechteile<br />
Sheet metal<br />
Pièces de tôle<br />
Mantel<br />
Piezas de chapa<br />
Peças de chapa<br />
<strong>GB172</strong> <strong>14</strong>-<strong>24</strong>(K)<br />
27.08.2010 4 6720642821
Pos<br />
Bezeichnung<br />
description<br />
dénomination<br />
benaming<br />
descripción<br />
Designação<br />
S-Nr<br />
Bestell-Nr.<br />
Ordering no.<br />
Numero de commande<br />
Bestelnummer<br />
Número el ordenar<br />
n° de pedido<br />
Gasart<br />
gas type<br />
type gaz<br />
gassoorte<br />
tipo gas<br />
tipo gas<br />
1 Mantel 8 718 640 628 0 <br />
2 Blende 8 718 640 625 0 <br />
3 Rahmen 8 718 641 204 0 <br />
4 Warenzeichen <strong>Buderus</strong> 8 718 220 707 0 <br />
5 Schraube M5X22 (10x) 8 713 403 026 0 <br />
6 Dichtung 8 716 013 857 0 <br />
7 Ausdehnungsgefäß 8 715 407 328 0 <br />
8 Schraube M5X12 (10x) 2 912 301 154 0 <br />
9 Dichtung 8 710 103 209 0 <br />
10 Dichtscheibe 1/2" (10x) 8 710 103 045 0 <br />
11 Abdeckblech 8 718 642 325 0 <br />
12 Auslaufrohr 8 716 106 939 0 <br />
13 Blechmutter (10x) 8 710 609 015 0 <br />
<strong>14</strong> Dichtrin 59dia 8 711 004 321 0 <br />
15 Rohr 8 716 012 266 0 <br />
16 Schraube 4,8X9,5 (10x) 2 910 6<strong>14</strong> 431 0 <br />
17 Dichtung Ø80 8 711 004 232 0 <br />
18 Halterung 8 718 641 211 0 <br />
19 Schraube (10x) 2 9<strong>14</strong> 211 304 0 <br />
20 Daempfer-Set (2x) 8 718 2<strong>24</strong> 267 0 <br />
<strong>GB172</strong>-<strong>14</strong><br />
<strong>GB172</strong>-20<br />
<strong>GB172</strong>-<strong>24</strong><br />
<strong>GB172</strong>-<strong>24</strong>K<br />
Bemerkungen<br />
Remarks<br />
Remarques<br />
Opmerkingen<br />
Observaciones<br />
Observações<br />
<strong>GB172</strong> <strong>14</strong>-<strong>24</strong>(K)<br />
Blechteile<br />
Sheet metal<br />
Pièces de tôle<br />
Mantel<br />
Piezas de chapa<br />
Peças de chapa<br />
1<br />
27.08.2010 5 6720642821
Ersatzteilliste<br />
Spare parts list<br />
Liste des pièces de rechange<br />
Onderdelenlijst<br />
Lista de repuestos<br />
Catálogo de peças de<br />
substituição<br />
13<br />
2<br />
3<br />
4<br />
13<br />
12<br />
5<br />
6<br />
1<br />
<strong>14</strong><br />
7<br />
13<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
6720906675.AA/G<br />
2<br />
Wärmeübertrager<br />
Heat exchanger<br />
Caloporteur<br />
Warmtewisselaar<br />
Intercambiador de calor<br />
Permutador de calor<br />
<strong>GB172</strong> <strong>14</strong>-<strong>24</strong>(K)<br />
27.08.2010 6 6720642821
Pos<br />
Bezeichnung<br />
description<br />
dénomination<br />
benaming<br />
descripción<br />
Designação<br />
S-Nr<br />
Bestell-Nr.<br />
Ordering no.<br />
Numero de commande<br />
Bestelnummer<br />
Número el ordenar<br />
n° de pedido<br />
Gasart<br />
gas type<br />
type gaz<br />
gassoorte<br />
tipo gas<br />
tipo gas<br />
1 Wärmeblock 8 716 013 860 0 <br />
1 Wärmeblock 8 716 013 861 0 <br />
2 Elektrodensatz 8 718 107 087 0 <br />
3 Dichtung 8 711 004 325 0 <br />
4 Brenner 8 718 120 609 0 <br />
4 Brenner 8 718 120 616 0 <br />
5 Verdrängungskörper 8 715 405 179 0 <br />
6 Körper unten 8 715 405 205 0 <br />
7 Spiegelsatz 8 715 600 0<strong>24</strong> 0 <br />
8 Temperaturbegrenzer 8 707 206 196 0 <br />
9 Temperaturbegrenzer kpl 8 710 506 267 0 <br />
10 Verschlussdeckel 8 715 503 528 0 <br />
11 Mutter 8 713 301 196 0 <br />
12 Temperaturfühler 8 7<strong>14</strong> 500 087 0 <br />
13 Schauglas 8 715 600 018 0 <br />
<strong>14</strong> Mutter M8 8 713 301 180 0 <br />
<strong>GB172</strong>-<strong>14</strong><br />
<strong>GB172</strong>-20<br />
<strong>GB172</strong>-<strong>24</strong><br />
<strong>GB172</strong>-<strong>24</strong>K<br />
Bemerkungen<br />
Remarks<br />
Remarques<br />
Opmerkingen<br />
Observaciones<br />
Observações<br />
<strong>GB172</strong> <strong>14</strong>-<strong>24</strong>(K)<br />
Wärmeübertrager<br />
Heat exchanger<br />
Caloporteur<br />
Warmtewisselaar<br />
Intercambiador de calor<br />
Permutador de calor<br />
2<br />
27.08.2010 7 6720642821
Ersatzteilliste<br />
Spare parts list<br />
Liste des pièces de rechange<br />
Onderdelenlijst<br />
Lista de repuestos<br />
Catálogo de peças de<br />
substituição<br />
9<br />
7<br />
10<br />
8<br />
11<br />
1<br />
12<br />
2<br />
13<br />
<strong>14</strong><br />
6<br />
3<br />
15<br />
4<br />
18<br />
5<br />
16<br />
18<br />
18<br />
19<br />
18<br />
20<br />
17<br />
21<br />
22<br />
19<br />
18<br />
20<br />
20<br />
20<br />
6720906676.AA/G<br />
4<br />
Gasarmatur<br />
Gas valve<br />
Bloc gaz<br />
Gasregelblok<br />
Cuerpo de gas<br />
Automático de gás<br />
<strong>GB172</strong> <strong>14</strong>-<strong>24</strong>(K)<br />
27.08.2010 8 6720642821
Pos<br />
Bezeichnung<br />
description<br />
dénomination<br />
benaming<br />
descripción<br />
Designação<br />
S-Nr<br />
Bestell-Nr.<br />
Ordering no.<br />
Numero de commande<br />
Bestelnummer<br />
Número el ordenar<br />
n° de pedido<br />
Gasart<br />
gas type<br />
type gaz<br />
gassoorte<br />
tipo gas<br />
tipo gas<br />
1 Gebläse 8 718 2<strong>24</strong> 207 0 <br />
2 Dichtung 8 718 660 208 0 <br />
3 Anschlussplatte 8 718 660 176 0 <br />
4 Schraube (2x) 8 718 660 200 0 <br />
5 Dichtung 8 711 004 325 0 <br />
6 Spiegelsatz 8 715 600 0<strong>24</strong> 0 <br />
7 Gehäuse 8 718 222 844 0 <br />
8 Membrane 8 718 222 845 0 <br />
9 Luftbegrenzer 8 718 222 843 0 <br />
9 Luftbegrenzer 8 718 225 755 0 <br />
9 Luftbegrenzer 8 718 660 117 0 <br />
10 Ansaugrohr 8 718 660 226 0 <br />
11 Drosselbuchse 8 718 660 227 0 <br />
12 Gasrohr 8 718 660 203 0 <br />
12 Gasrohr 8 718 660 205 0 <br />
13 O-Ring 12x3 (10x) 8 710 205 089 0 <br />
<strong>14</strong> Überwurfmutter 8 713 301 117 0 <br />
15 Winkel 8 718 225 084 0 <br />
16 Gasarmatur 8 718 2<strong>24</strong> 345 0 <br />
17 Winkel 8 718 660 301 0 <br />
18 Dichtung (10x) 8 710 103 161 0 <br />
19 Gasrohr vertikal 8 718 640 752 0 <br />
19 Gasrohr horizontal ES 8 718 640 761 0 <br />
20 Dichtscheibe 1" (10x) 8 710 103 0<strong>14</strong> 0 <br />
21 Halter 8 718 641 479 0 <br />
22 Halterung ES 8 718 641 674 0 <br />
<strong>GB172</strong>-<strong>14</strong><br />
<strong>GB172</strong>-20<br />
<strong>GB172</strong>-<strong>24</strong><br />
<strong>GB172</strong>-<strong>24</strong>K<br />
Bemerkungen<br />
Remarks<br />
Remarques<br />
Opmerkingen<br />
Observaciones<br />
Observações<br />
<strong>GB172</strong> <strong>14</strong>-<strong>24</strong>(K)<br />
Gasarmatur<br />
Gas valve<br />
Bloc gaz<br />
Gasregelblok<br />
Cuerpo de gas<br />
Automático de gás<br />
4<br />
27.08.2010 9 6720642821
Ersatzteilliste<br />
Spare parts list<br />
Liste des pièces de rechange<br />
Onderdelenlijst<br />
Lista de repuestos<br />
Catálogo de peças de<br />
substituição<br />
41<br />
46<br />
34<br />
59<br />
37<br />
43<br />
42<br />
38<br />
47<br />
32<br />
1<br />
1<br />
55<br />
10<br />
11<br />
16<br />
18<br />
47<br />
48<br />
44<br />
57<br />
5<br />
<strong>14</strong><br />
13<br />
47<br />
28<br />
9<br />
1 47<br />
21<br />
6<br />
15<br />
53<br />
22<br />
47<br />
2<br />
8<br />
7<br />
10<br />
23<br />
9<br />
1<br />
4<br />
47<br />
48<br />
1 36<br />
27<br />
26<br />
1<br />
48<br />
31<br />
60<br />
1<br />
8<br />
35 2 48<br />
25<br />
53<br />
56<br />
3<br />
48<br />
30<br />
40<br />
39<br />
1<br />
17<br />
56<br />
19<br />
11<br />
45<br />
20<br />
49<br />
3<br />
4<br />
<strong>24</strong><br />
29<br />
6720906677.AB/G<br />
5<br />
A<br />
Hydraulikblock<br />
Hydraulic block<br />
Corps hydraulique<br />
Hydrauliekblok<br />
Bloque hidráulico<br />
Bloco Hidráulico<br />
<strong>GB172</strong> <strong>14</strong>-<strong>24</strong>(K)<br />
27.08.2010 10 6720642821
Pos<br />
Bezeichnung<br />
description<br />
dénomination<br />
benaming<br />
descripción<br />
Designação<br />
S-Nr<br />
Bestell-Nr.<br />
Ordering no.<br />
Numero de commande<br />
Bestelnummer<br />
Número el ordenar<br />
n° de pedido<br />
Gasart<br />
gas type<br />
type gaz<br />
gassoorte<br />
tipo gas<br />
tipo gas<br />
<strong>GB172</strong>-<strong>24</strong>K<br />
Bemerkungen<br />
Remarks<br />
Remarques<br />
Opmerkingen<br />
Observaciones<br />
Observações<br />
1 Haltefeder 18 mm (10x) 8 718 684 699 0 <br />
2 Haltefeder 10mm (10x) 8 716 771 167 0 <br />
3 Haltefeder 13mm (1x) 8 716 106 549 0 <br />
4 O-Ring 12,5x3 WRAS / KTW (1x) 8 716 106 748 0 <br />
5 Turbine 8 717 002 132 0 <br />
6 Schalldämpfer 8 716 013 856 0 <br />
7 Sicherheitsventil 8 717 401 029 0 <br />
8 O-Ring 2,62x6,02 ID EPDM (10x) 8 716 <strong>14</strong>0 810 0 <br />
9 Dichtung (10x) 8 716 771 325 0 <br />
10 Dichtung (10x) 8 716 771 003 0 <br />
11 Dichtung (10x) 8 716 771 259 0 <br />
12 Schraube M5 rostfrei 8 716 106 848 0 <br />
13 Filter KW 8 716 106 486 0 <br />
<strong>14</strong> Klammer (10x) 8 711 304 695 0 <br />
15 Durchflussbegrenzer 12 l/min 8 716 <strong>14</strong>1 061 0 <br />
16 Sammler 8 718 684 471 0 <br />
17 Pumpe 8 718 610 54A 0 <br />
17 Pumpe ES 8 718 685 751 0 <br />
18 Klammer (10x) 8 716 113 918 0 <br />
19 Stellmotor 8 718 682 839 0 <br />
20 Klammer (10x) 8 718 681 920 0 <br />
21 Klammer (10x) 8 716 113 917 0 <br />
22 Adapter Durchflussbegrenzer 8 716 113 902 0 <br />
23 Gehäuse Durchflussbegrenzer 8 716 113 908 0 <br />
<strong>24</strong> Füllhahn 8 718 641 329 0 <br />
25 Rohr 8 718 640 750 0 <br />
25 Rohr ES 8 718 640 760 0 <br />
26 Rohr 8 718 640 753 0 <br />
26 Rohr ES 8 718 640 758 0 <br />
27 Rohr 8 718 640 754 0 <br />
27 Rohr ES 8 718 640 757 0 <br />
28 Rohr 8 718 640 751 0 <br />
28 Rohr ES 8 718 640 759 0 <br />
29 Rücklaufeinheit 8 718 685 380 0 <br />
30 Anschlussstück Sicherheitsventil 8 716 113 911 0 <br />
31 Sicherheitsventil 8 718 681 163 0 <br />
32 Anschlussstück 8 716 113 905 0 <br />
34 Siphon 8 716 012 273 0 <br />
35 Manometer 8 718 2<strong>24</strong> 344 0 <br />
36 Temperaturfühler 8 716 010 809 0 <br />
37 Rohr 8 718 640 763 0 <br />
38 Klammer (10x) 8 711 200 0<strong>24</strong> 0 <br />
39 Rücklaufbogen 8 718 641 005 0 <br />
40 O-Ring 18.7x2.7 (10x) 8 718 640 4<strong>14</strong> 0 <br />
41 Entlüftungsventil T 005 000 38A 0 <br />
42 Rohr 8 718 640 762 0 <br />
43 Dichtscheibe 1/2" (10x) 8 710 103 045 0 <br />
44 Klemmband 8 716 106 507 0 <br />
45 Rohr 8 718 640 787 0 <br />
46 Rohr 8 716 011 510 0 <br />
47 O-Ring 13.87 X 3.53 L (10x) 8 716 107 439 0 <br />
48 O-Ring 17x4 (10x) 8 716 771 154 0 <br />
<strong>GB172</strong> <strong>14</strong>-<strong>24</strong>(K)<br />
Hydraulikblock<br />
Hydraulic block<br />
Corps hydraulique<br />
Hydrauliekblok<br />
Bloque hidráulico<br />
Bloco Hidráulico<br />
5A<br />
27.08.2010 11 6720642821
Ersatzteilliste<br />
Spare parts list<br />
Liste des pièces de rechange<br />
Onderdelenlijst<br />
Lista de repuestos<br />
Catálogo de peças de<br />
substituição<br />
41<br />
46<br />
34<br />
59<br />
37<br />
43<br />
42<br />
38<br />
47<br />
32<br />
1<br />
1<br />
55<br />
10<br />
11<br />
16<br />
18<br />
47<br />
48<br />
44<br />
57<br />
5<br />
<strong>14</strong><br />
13<br />
47<br />
28<br />
9<br />
1 47<br />
21<br />
6<br />
15<br />
53<br />
22<br />
47<br />
2<br />
8<br />
7<br />
10<br />
23<br />
9<br />
1<br />
4<br />
47<br />
48<br />
1 36<br />
27<br />
26<br />
1<br />
48<br />
31<br />
60<br />
1<br />
8<br />
35 2 48<br />
25<br />
53<br />
56<br />
3<br />
48<br />
30<br />
40<br />
39<br />
1<br />
17<br />
56<br />
19<br />
11<br />
45<br />
20<br />
49<br />
3<br />
4<br />
<strong>24</strong><br />
29<br />
6720906677.AB/G<br />
5<br />
A<br />
Hydraulikblock<br />
Hydraulic block<br />
Corps hydraulique<br />
Hydrauliekblok<br />
Bloque hidráulico<br />
Bloco Hidráulico<br />
<strong>GB172</strong> <strong>14</strong>-<strong>24</strong>(K)<br />
27.08.2010 12 6720642821
Pos<br />
Bezeichnung<br />
description<br />
dénomination<br />
benaming<br />
descripción<br />
Designação<br />
S-Nr<br />
Bestell-Nr.<br />
Ordering no.<br />
Numero de commande<br />
Bestelnummer<br />
Número el ordenar<br />
n° de pedido<br />
Gasart<br />
gas type<br />
type gaz<br />
gassoorte<br />
tipo gas<br />
tipo gas<br />
49 O-Ring 23x4 (10x) 8 716 771 353 0 <br />
53 O-Ring 20.22 x 3.53 (10x) 8 718 685 490 0 <br />
55 Wärmetauscherplatte 8 718 640 231 0 <br />
56 Stopfen (5x) 8 718 222 478 0 <br />
57 Schraube M5x35 (10x) 8 718 684 954 0 <br />
59 Schlauch 8 716 012 070 0 <br />
60 Schlauch 8 716 771 349 0 <br />
<strong>GB172</strong>-<strong>24</strong>K<br />
Bemerkungen<br />
Remarks<br />
Remarques<br />
Opmerkingen<br />
Observaciones<br />
Observações<br />
<strong>GB172</strong> <strong>14</strong>-<strong>24</strong>(K)<br />
Hydraulikblock<br />
Hydraulic block<br />
Corps hydraulique<br />
Hydrauliekblok<br />
Bloque hidráulico<br />
Bloco Hidráulico<br />
5A<br />
27.08.2010 13 6720642821
Ersatzteilliste<br />
Spare parts list<br />
Liste des pièces de rechange<br />
Onderdelenlijst<br />
Lista de repuestos<br />
Catálogo de peças de<br />
substituição<br />
41<br />
37<br />
42<br />
47<br />
32<br />
46<br />
38<br />
1<br />
47<br />
1<br />
34<br />
59<br />
11<br />
16<br />
18<br />
48<br />
44<br />
45<br />
1<br />
28<br />
1<br />
47<br />
48 47<br />
27<br />
26<br />
1<br />
36<br />
4<br />
53<br />
56<br />
3<br />
17<br />
49<br />
11<br />
20<br />
31<br />
1<br />
48<br />
48<br />
30<br />
56<br />
19<br />
3<br />
4<br />
29<br />
40<br />
60 39<br />
<strong>24</strong><br />
8<br />
1<br />
1<br />
35<br />
2<br />
48<br />
25<br />
6720906678.AB/G<br />
5<br />
B<br />
Hydraulikblock<br />
Hydraulic block<br />
Corps hydraulique<br />
Hydrauliekblok<br />
Bloque hidráulico<br />
Bloco Hidráulico<br />
<strong>GB172</strong> <strong>14</strong>-<strong>24</strong>(K)<br />
27.08.2010 <strong>14</strong> 6720642821
Pos<br />
Bezeichnung<br />
description<br />
dénomination<br />
benaming<br />
descripción<br />
Designação<br />
S-Nr<br />
Bestell-Nr.<br />
Ordering no.<br />
Numero de commande<br />
Bestelnummer<br />
Número el ordenar<br />
n° de pedido<br />
Gasart<br />
gas type<br />
type gaz<br />
gassoorte<br />
tipo gas<br />
tipo gas<br />
1 Haltefeder 18 mm (10x) 8 718 684 699 0 <br />
2 Haltefeder 10mm (10x) 8 716 771 167 0 <br />
3 Haltefeder 13mm (1x) 8 716 106 549 0 <br />
4 O-Ring 12,5x3 WRAS / KTW (1x) 8 716 106 748 0 <br />
11 Dichtung (10x) 8 716 771 259 0 <br />
12 Schraube M5 rostfrei 8 716 106 848 0 <br />
16 Sammler 8 718 680 8<strong>24</strong> 0 <br />
17 Pumpe 8 718 610 54A 0 <br />
17 Pumpe ES 8 718 685 751 0 <br />
18 Klammer (10x) 8 716 113 918 0 <br />
19 Stellmotor 8 718 682 839 0 <br />
20 Klammer (10x) 8 718 681 920 0 <br />
21 Klammer (10x) 8 716 113 917 0 <br />
<strong>24</strong> Füllhahn 8 718 641 329 0 <br />
25 Rohr 8 718 640 750 0 <br />
25 Rohr ES 8 718 640 760 0 <br />
26 Rohr ES 8 718 641 087 0 <br />
26 Rohr 8 718 641 262 0 <br />
27 Rohr 8 718 640 754 0 <br />
27 Rohr ES 8 718 640 757 0 <br />
28 Rohr ES 8 718 641 083 0 <br />
28 Rohr 8 718 641 263 0 <br />
29 Rücklaufeinheit 8 718 685 380 0 <br />
30 Anschlussstück Sicherheitsventil 8 716 113 911 0 <br />
31 Sicherheitsventil 8 718 681 163 0 <br />
32 Anschlussstück 8 716 113 905 0 <br />
34 Siphon 8 716 012 273 0 <br />
35 Manometer 8 718 2<strong>24</strong> 344 0 <br />
36 Temperaturfühler 8 716 010 809 0 <br />
37 Rohr 8 718 640 763 0 <br />
38 Klammer (10x) 8 711 200 0<strong>24</strong> 0 <br />
39 Rücklaufbogen 8 718 641 005 0 <br />
40 O-Ring 18.7x2.7 (10x) 8 718 640 4<strong>14</strong> 0 <br />
41 Entlüftungsventil T 005 000 38A 0 <br />
AT,ES,BE<br />
42 Rohr<br />
CZ,SL,SK<br />
8 718 640 762 0 <br />
42 Rohr DE,CH,LX 8 718 641 993 0 <br />
43 Dichtscheibe 1/2" (10x) 8 710 103 045 0 <br />
44 Klemmband 8 716 106 507 0 <br />
45 Rohr 8 718 640 787 0 <br />
46 Rohr 8 716 011 510 0 <br />
47 O-Ring 13.87 X 3.53 L (10x) 8 716 107 439 0 <br />
48 O-Ring 17x4 (10x) 8 716 771 154 0 <br />
49 O-Ring 23x4 (10x) 8 716 771 353 0 <br />
53 O-Ring 20.22 x 3.53 (10x) 8 718 685 490 0 <br />
56 Stopfen (5x) 8 718 222 478 0 <br />
59 Schlauch 8 716 012 070 0 <br />
60 Schlauch 8 716 771 349 0 <br />
<strong>GB172</strong>-<strong>14</strong><br />
<strong>GB172</strong>-20<br />
<strong>GB172</strong>-<strong>24</strong><br />
Bemerkungen<br />
Remarks<br />
Remarques<br />
Opmerkingen<br />
Observaciones<br />
Observações<br />
<strong>GB172</strong> <strong>14</strong>-<strong>24</strong>(K)<br />
Hydraulikblock<br />
Hydraulic block<br />
Corps hydraulique<br />
Hydrauliekblok<br />
Bloque hidráulico<br />
Bloco Hidráulico<br />
5B<br />
27.08.2010 15 6720642821
Ersatzteilliste<br />
Spare parts list<br />
Liste des pièces de rechange<br />
Onderdelenlijst<br />
Lista de repuestos<br />
Catálogo de peças de<br />
substituição<br />
25<br />
1<br />
4<br />
5<br />
26<br />
23<br />
16<br />
18<br />
20<br />
25<br />
17<br />
19<br />
21<br />
10<br />
12<br />
<strong>14</strong><br />
26<br />
9<br />
11<br />
6720906679.AB/G<br />
13<br />
15<br />
2<br />
6<br />
<strong>24</strong><br />
3<br />
22<br />
30<br />
7<br />
28<br />
8<br />
27 29<br />
6<br />
Schaltkasten<br />
Control box<br />
Tableau de commande<br />
Schakelkast<br />
Caja de conexiones<br />
Unidade de comando<br />
<strong>GB172</strong> <strong>14</strong>-<strong>24</strong>(K)<br />
27.08.2010 16 6720642821
Pos<br />
Bezeichnung<br />
description<br />
dénomination<br />
benaming<br />
descripción<br />
Designação<br />
S-Nr<br />
Bestell-Nr.<br />
Ordering no.<br />
Numero de commande<br />
Bestelnummer<br />
Número el ordenar<br />
n° de pedido<br />
Gasart<br />
gas type<br />
type gaz<br />
gassoorte<br />
tipo gas<br />
tipo gas<br />
<strong>GB172</strong>-<strong>14</strong><br />
<strong>GB172</strong>-20<br />
<strong>GB172</strong>-<strong>24</strong><br />
<strong>GB172</strong>-<strong>24</strong>K<br />
Bemerkungen<br />
Remarks<br />
Remarques<br />
Opmerkingen<br />
Observaciones<br />
Observações<br />
1 Steuergerät 8 718 600 73A 0 <br />
2 Sicherung 8 744 503 040 0 <br />
3 Abdeckung 8 718 601 45A 0 <br />
4 Abdeckung 8 718 601 44A 0 <br />
5 Abdeckung 8 718 601 42A 0 <br />
6 Zugentlastung 8 712 201 007 0 <br />
7 Kabel 8 718 602 49A 0 <br />
8 Kabel 8 718 605 82A 0 <br />
9 Anschlussklemme 2-pol FR/FS blau 8 7<strong>14</strong> 404 405 0 <br />
10 Anschlussklemme 2-pol HW/CH gelb 8 7<strong>14</strong> 404 406 0 <br />
11 Anschlussklemme 3-pol N/L orange 8 7<strong>14</strong> 404 404 0 <br />
12 Anschlussklemme 3-pol N/L grau 8 7<strong>14</strong> 404 407 0 <br />
13 Anschlussklemme 3-pol N/L violett 8 7<strong>14</strong> 404 403 0 <br />
<strong>14</strong> Anschlussklemme 3-pol N/L grün 8 7<strong>14</strong> 404 408 0 <br />
15 Anschlussklemme 3-pol N/L weiss 8 7<strong>14</strong> 404 402 0 <br />
16 Anschlussklemme 2-pol grün 8 744 404 090 0 <br />
17 Anschlussklemme 2-pol orange 8 744 404 088 0 <br />
18 Anschlussklemme 2-pol rot 8 744 404 092 0 <br />
19 Anschlussklemme 2-pol blau 8 744 404 089 0 <br />
20 Anschlussklemme 2-pol grau 8 744 404 091 0 <br />
21 Anschlussklemme 2-pol braun 8 744 404 093 0 <br />
22 Abdeckung -RC35 Dummy Cover 8 718 605 72A 0 <br />
23 Modul HCM-01 (NG) 8 716 013 763 0 <br />
23 Modul HCM-02 (NG) 8 716 013 764 0 <br />
23 Modul HCM-03 (NG) 8 716 013 765 0 <br />
23 Modul HCM-04 (NG) 8 716 013 766 0 <br />
23 Modul HCM-05 (LPG) 8 716 013 767 0 <br />
23 Modul HCM-06 (NG) ES 8 716 013 768 0 <br />
23 Modul HCM-07 (NG) ES 8 716 013 769 0 <br />
23 Modul HCM-08 (LPG) 8 716 013 770 0 <br />
23 Modul HCM-09 (LPG) 8 716 013 771 0 <br />
23 Modul HCM-10 (LPG) 8 716 013 772 0 <br />
23 Modul HCM-11 (LPG) ES 8 716 013 773 0 <br />
23 Modul HCM-12 (LPG) ES 8 716 013 774 0 <br />
<strong>24</strong> Transformator 8 718 641 334 0 <br />
25 Halter 8 718 640 895 0 <br />
26 Halter 8 718 640 887 0 <br />
27 Kabelbaum 8 718 640 799 0 <br />
28 Kabelbaum 8 716 013 434 0 <br />
29 Kabelbaum ES 8 718 640 798 0 <br />
29 Kabelbaum 8 718 641 091 0 <br />
29 Kabelbaum ES 8 718 641 210 0 <br />
29 Kabelbaum 8 718 641 322 0 <br />
30 Kabel 8 704 401 033 0 <br />
Flüssigg.-Umbauset 3P <strong>GB172</strong>-<strong>24</strong>K 8 737 600 016 0 <br />
Flüssigg.-Umbauset 3P <strong>GB172</strong>-<strong>14</strong> 8 737 600 017 0 <br />
Flüssigg.-Umbauset 3P <strong>GB172</strong>-20 8 737 600 018 0 <br />
Flüssigg.-Umbauset 3P <strong>GB172</strong>-<strong>24</strong> 8 737 600 019 0 <br />
Gasart-Umbausatz LPG-->NG <strong>GB172</strong>-<strong>24</strong>K 8 737 600 036 0 <br />
Gasart-Umbausatz LPG-->NG <strong>GB172</strong>-<strong>14</strong> 8 737 600 037 0 <br />
Gasart-Umbausatz LPG-->NG <strong>GB172</strong>-20 8 737 600 038 0 <br />
Gasart-Umbausatz LPG-->NG <strong>GB172</strong>-<strong>24</strong> 8 737 600 039 0 <br />
<strong>GB172</strong> <strong>14</strong>-<strong>24</strong>(K)<br />
Schaltkasten<br />
Control box<br />
Tableau de commande<br />
Schakelkast<br />
Caja de conexiones<br />
Unidade de comando<br />
6<br />
27.08.2010 17 6720642821
Übersetzungsliste<br />
List of translations<br />
Liste des traductions<br />
Vertalinglijst<br />
Lista de traducciones<br />
Lista das traduções<br />
Pos Description<br />
Denomination<br />
1 Element of construction Groupe de construction<br />
1 Front shell<br />
Habillage<br />
2 Shield<br />
Cache<br />
3 Frame<br />
Cadre-support<br />
4 Trade mark badge <strong>Buderus</strong> Marquage <strong>Buderus</strong><br />
5 Screw M5X22 (10x) Vis M5X22 (10x)<br />
6 Washer<br />
Joint<br />
7 Expansion vessel Vase d´expansion<br />
8 Screw M5X12 (10x) Vis M5X12 (10x)<br />
9 Washer<br />
Joint<br />
10 Washer 18.6 X 13.5 X 1.5 (10x) Joint 1/2" (10x)<br />
11 cover plate<br />
12 Flue Tube - Upper<br />
13 Nut (10x)<br />
<strong>14</strong> Seal exaust 59dia<br />
15 Pipe<br />
16 Screw 4,8X9,5 (10x)<br />
17 Washer 80MM<br />
18 support<br />
19 Screw (10x)<br />
20 Damper (2x)<br />
Tôle de protection<br />
Tube de sortie<br />
Ecrou (10x)<br />
Joint Ø59<br />
Tube<br />
Vis 4,8X9,5 (10x)<br />
Joint Ø80<br />
Support<br />
Vis (10x)<br />
Amortisseur (2x)<br />
2 Element of construction Groupe de construction<br />
1 Heating block<br />
Echangeur thermique<br />
2 Electrodes<br />
Jeu d´électrodes<br />
3 Washer<br />
Joint<br />
4 Burner<br />
Brûleur<br />
5 Displacement body Corps de déplacement<br />
6 Lower baffle<br />
Corps de déplacement<br />
7 Set of mirrors<br />
Sachet de miroirs<br />
8 High Limit Stat 120 dec Thermostat<br />
9 Temperature limiter assy Limiteur de temperature<br />
10 Cover - Service Access<br />
11 Nut<br />
12 Temperature sensor<br />
13 Inspection window<br />
<strong>14</strong> Flanged Nut M8<br />
Couvercle<br />
Ecrou<br />
Sonde de temperature<br />
Hublot<br />
Ecrou M8<br />
4 Element of construction Groupe de construction<br />
1 Centrifugal blower Ventilateur<br />
2 Seal<br />
Joint<br />
3 Mounting plate<br />
Plaque de raccordement<br />
4 Screw (2x)<br />
Vis (2x)<br />
5 Washer<br />
Joint<br />
6 Set of mirrors<br />
Sachet de miroirs<br />
7 Casing<br />
Carter<br />
8 Diaphragm<br />
Membrane<br />
9 Air limiter<br />
Limiteur d`air<br />
10 Flow pipe<br />
11 Throttle bush<br />
12 Gas pipe<br />
13 O-ring 12x3 (10x)<br />
<strong>14</strong> Unit Union<br />
15 Angle bracket<br />
16 Gas valve<br />
17 Angle bracket<br />
18 Washer (10x)<br />
19 Gas pipe vertical<br />
Tuyauterie<br />
Coussinet limiteur<br />
Tube gaz<br />
Joint torique 12x3 (10x)<br />
Ecrou<br />
Equerre<br />
Bloc gaz<br />
Equerre<br />
Joint (10x)<br />
Tube gaz vertical<br />
Benaming<br />
Descripción<br />
Descrição<br />
Montagegroep<br />
Grupo de construccion Elemento da construção<br />
Mantel<br />
Carcasa<br />
Frente<br />
Paneel<br />
Chapa cuadro<br />
Espelho<br />
Frame<br />
Respaldo<br />
Caixilho<br />
Fabrieksmerk <strong>Buderus</strong> Marca <strong>Buderus</strong><br />
Chapa de marca <strong>Buderus</strong><br />
Schroef M5X22 (10x) Tornillo M5X22 (10x) Parafuso M5X22 (10x)<br />
Afdichting<br />
Junta<br />
Vedante<br />
Expansievat<br />
Vaso de expansión Vaso de expansão<br />
VIJS CERAPURMODUL (PER 10) Tornillo M5X12 (10x) Parafuso M5X12 (10x)<br />
Afdichting<br />
Junta<br />
Vedante<br />
Afdichting 1/2" (10x)<br />
Junta 1/2" (10x)<br />
Anel de vedação 1/2" (10x)<br />
afdekplaat<br />
chapa de recubrimiento chapa de cobertura<br />
AFVOERBUIS CONDENS (BOVEN) TOP <strong>14</strong>/22/28-<br />
Moer (10x)<br />
Afdichtring Ø59<br />
AFVOERBUIS CONDENS (ONDER) TOP <strong>14</strong>/22/28-<br />
Schroef 4,8X9,5 (10x)<br />
Pakkingring Ø80<br />
houder<br />
Schroef (10x)<br />
Domper (2x)<br />
Montagegroep<br />
Ketelblok<br />
Elektrodenset<br />
Afdichting<br />
Brander<br />
WARMTEVERSPREIDER BOVEN TOP 22-28 ZWB<br />
WARMTEVERSPREIDER ONDER TOP 22-28 ZWB<br />
Spiegelset<br />
Regelthermostaat<br />
Temperatuurbegrenzer<br />
Afdekdeksel<br />
Moer<br />
Temperatuurvoeler<br />
Kijkglas<br />
Moer M8<br />
Montagegroep<br />
Ventilador<br />
Afdichting<br />
Aansluitplaat<br />
Schroef (2x)<br />
Afdichting<br />
Spiegelset<br />
Bescherm<br />
Membraan<br />
LUCHTBEGRENZER TOP <strong>14</strong>/400-3 SOLAR ZSB<br />
Tubo de salida<br />
Tubo de gases queimados<br />
Tuerca (10x)<br />
Porca de chapa (10x)<br />
Anillo junta Ø59<br />
Anilha de vedação Ø59<br />
Tubo<br />
Tubo de ligacao<br />
Tornillo 4,8X9,5 (10x) Parafuso 4,8X9,5 (10x)<br />
Junta Ø80<br />
Vedante Ø80<br />
sujeción<br />
suporte<br />
Tornillo (10x)<br />
Parafuso (10x)<br />
Amortiguador (2x)<br />
Amortecedor (2x)<br />
Grupo de construccion Elemento da construção<br />
Bloque de calor<br />
Permutador térmico<br />
Conjunto electrodo Conjunto electrodos<br />
Junta<br />
Vedante<br />
Quemador<br />
Queimador<br />
Corpo de la dislocación Corpo do deslocamento<br />
Corpo de la dislocación Corpo do deslocamento<br />
Conjunto de espejo Conjunto de espelho<br />
Regulador de temperatura Regulador de temperatura<br />
Limitador de temperatura Limitador de temperatura<br />
Tapa<br />
Tampa de fecho<br />
Tuerca<br />
Porca<br />
Sensor de temperatura Sonda de temperatura<br />
Mirilla de observación Vegia de vidro<br />
Tuerca M8<br />
Porca M8<br />
Grupo de construccion Elemento da construção<br />
Ventilador<br />
Ventilador<br />
Junta<br />
Vedante<br />
Soporte de contador Placa de ligação<br />
Tornillo (2x)<br />
Parafuso (2x)<br />
Junta<br />
Vedante<br />
Conjunto de espejo Conjunto de espelho<br />
Protector<br />
Caixa<br />
Membrana<br />
Membrana<br />
Limitador aire<br />
Limitador de ar<br />
Aansluit pijp<br />
Tubo de agua<br />
Tubo de ligação<br />
Regelventiel<br />
Válvula di laminazione Regulador de caudal<br />
Gaspijp<br />
Tubo de gas<br />
Tubo de gás piloto<br />
O-ring 12x3 (10x)<br />
Anillo tórico 12x3 (10x) O-ring 12x3 (10x)<br />
Wartelmoer<br />
Tuerca<br />
Porca de aperto<br />
Hoeksteun<br />
Angulo<br />
Suporte de fixação<br />
Gasregelblok<br />
Cuerpo de gas<br />
Automático de gás<br />
Hoeksteun<br />
Angulo<br />
Suporte de fixação<br />
Afdichting (10x)<br />
Junta (10x)<br />
Anilha de vedação (10x)<br />
Gaspijp verticaal<br />
Tubo de gas vertical Tubo de gás piloto vertical<br />
20 Fibre washer 25x30x1.5 (10x) Joint 1" (10x)<br />
Afdichting 1" (10x)<br />
Junta 1" (10x)<br />
Anel de vedação 1" (10x)<br />
27.08.2010 18 6720642821
Übersetzungsliste<br />
List of translations<br />
Liste des traductions<br />
Vertalinglijst<br />
Lista de traducciones<br />
Lista das traduções<br />
Pos Description<br />
21 Bracket<br />
Denomination<br />
Support<br />
Benaming<br />
steun<br />
Descripción<br />
soporte<br />
Descrição<br />
suporte<br />
22 support<br />
Support<br />
houder<br />
sujeción<br />
suporte<br />
5A Element of construction Groupe de construction Montagegroep<br />
Grupo de construccion Elemento da construção<br />
1 Wire form spring 18 mm (x10) Epingle 18 mm (x10) Borgveer 18 mm (x10) Clip de fijación 18 mm (x10) Grampo 18 mm (x10)<br />
2 Clamping spring 10mm (10x) Ressort 10mm (10x) Klemveer 10mm (10x) Clip de fijación 10mm (10x) Grampo 10mm (10x)<br />
3 Wire clip 13mm (1x) Clip 13mm (1x)<br />
Klem 13mm (1x)<br />
Grapa 13mm (1x)<br />
Freio 13mm (1x)<br />
4 O-ring 12,5x3 WRAS / KTW (1x) O-Ring 12,5 x3 WRAS / KTW (1x) O-ring 12,5x3 WRAS / KTW (1x) Anillo tórico 12,5x3 WRAS / KTW (1x) O-ring 12,5x3 WRAS / KTW (1x)<br />
5 Turbine<br />
Turbine<br />
Turbine<br />
Turbina<br />
Turbina<br />
6 Silencer<br />
Silencieux<br />
Geruisdemper<br />
Silencioso<br />
Silenciador<br />
7 Pressure relief valve dhw Soupape de sécurité Veiligheidsklep<br />
Válvula de sobrepresión Válvula de segurança<br />
8 O-Ring 2.62 x 6.02 ID EPDM (10x) Joint torique 2.62x6.02 ID EPDM (10x) O-Ring 2.62 x 6.02 ID EPDM (10x) Anillo tórico 2.62x6.02 ID EPDM (10x) O'RING 2.62 X 6.02 ID EPDM (10x)<br />
9 Washer (10x)<br />
Joint (10x)<br />
DICHTING TOP 22/28-3C (PER 10) PLATENWW Junta (10x)<br />
Vedante (10x)<br />
10 Washer (10x)<br />
Joint (x10)<br />
O-RING TOP 22/28-3C (PER 10) PLATENWW Junta (10x)<br />
Vedante (10x)<br />
11 Washer (10x)<br />
Joint (x10)<br />
Afdichting (10x)<br />
Junta (10x)<br />
Anilha de vedação (10x)<br />
12 Screw M5 Stainless Vis M5 Stainless<br />
Schroef M5 Stainless Tornillo M5 Stainless Parafuso M5 Stainless<br />
13 Filter dcw<br />
Filtre<br />
Filter<br />
Filtro<br />
Filtro<br />
<strong>14</strong> Clip (10x)<br />
Clip (10x)<br />
Klem (10x)<br />
Grapa (10x)<br />
Grampo (10x)<br />
15 Flow regulator type E-W 12 l/min red Limiteur de débit 12 l/min Flow regulator type E-W 12 l/min red Limitador caudal 12 l/min LIMITADOR DE CAUDAL 12 l/min<br />
16 Manifold plate<br />
Collecteur<br />
Opvangstuk<br />
Colector<br />
Warmtewisselaar<br />
17 Pump<br />
Circulateur<br />
Pomp<br />
Bomba<br />
Bomba<br />
18 Clip (10x)<br />
Clip (10x)<br />
Klem (10x)<br />
Grapa (10x)<br />
Grampo (10x)<br />
19 motor<br />
Servomoteur<br />
Motor<br />
servomotor<br />
servomotor<br />
20 Clip (10x)<br />
Clip (10x)<br />
Klem (10x)<br />
Grapa (10x)<br />
Grampo (10x)<br />
21 Clip (10x)<br />
Clip (10x)<br />
Klem (10x)<br />
Grapa (10x)<br />
Grampo (10x)<br />
22 Adapter flow limiter Raccord Limiteur de débit Adapter Debietbegrenzer Adaptador limitador de caudal Adaptador limitador de fluxo<br />
23 Casing flow limiter Carter Limiteur de débit Omkasting Debietbegrenzer Carcasa limitador de caudal Caixa limitador de fluxo<br />
<strong>24</strong> filling cock<br />
Robinet de remplissage vulkraan<br />
válvula de llenado<br />
torneira de enchimento<br />
25 Pipe<br />
Tube<br />
Pijp<br />
Tubo<br />
Tubo de ligação<br />
26 Pipe<br />
Tube<br />
Pijp<br />
Tubo<br />
Tubo de ligação<br />
27 Pipe<br />
Tube<br />
Pijp<br />
Tubo<br />
Tubo de ligação<br />
28 Pipe<br />
Tube<br />
Pijp<br />
Tubo<br />
Tubo de ligação<br />
29 Return unit<br />
Dispositif de retour<br />
Retourinrichting<br />
Instalación retorno<br />
Dispositivo di ritorno<br />
30 Connector safety valve Raccord soupape de sécurité Aansluitstuk veiligheidsklep Racor válvula de seguridad Peça de ligação válvula de segurança<br />
31 safety valve<br />
Soupape de sécurité Veiligheidsklep<br />
válvula de seguridad válvula de segurança<br />
32 Connector<br />
Raccord<br />
Aansluitstuk<br />
Racor<br />
Peça de ligação<br />
34 Siphon<br />
Siphon<br />
SIFON TOP <strong>14</strong>/22/22-28-3C Sifon<br />
Sifao<br />
35 Pressure gauge<br />
Manomètre<br />
manometer<br />
manómetro<br />
manómetro<br />
36 Temperature sensor Sonde de temperature Temperatuurvoeler<br />
Sensor de temperatura Sensor de temperatura<br />
37 Pipe<br />
Tube<br />
Pijp<br />
Tubo<br />
Tubo de ligação<br />
38 Clip (10x)<br />
Clip (10x)<br />
Klem (10x)<br />
Grapa (10x)<br />
Grampo (10x)<br />
39 Return elbow<br />
Retour coude<br />
Retour bocht<br />
Retorno arco<br />
Retorno cotovelo<br />
40 O-ring 18.7x2.7 (10x) Joint torique 18.7x2.7 (10x) O-ring 18.7x2.7 (10x) Anillo tórico 18.7x2.7 (10x) O-ring 18.7x2.7 (10x)<br />
41 Vent valve<br />
Dégazeur<br />
Ontluchtventiel<br />
Válvula de purga de aire Válvula purga de ar<br />
42 Pipe<br />
Tube<br />
Pijp<br />
Tubo<br />
Tubo de ligação<br />
43 Washer 18.6 X 13.5 X 1.5 (10x) Joint 1/2" (10x)<br />
Afdichting 1/2" (10x)<br />
Junta 1/2" (10x)<br />
Anel de vedação 1/2" (10x)<br />
44 Clamp Lever<br />
Collier de serrage<br />
BAJONET POMP-WARMTEWISSELAAR TOP22/28-3C Cinta de apriete<br />
Abracadeira<br />
45 Pipe<br />
Tube<br />
Pijp<br />
Tubo<br />
Tubo de ligação<br />
46 Pipe<br />
Tube<br />
Pijp<br />
Tubo<br />
Tubo de ligação<br />
47 O-ring 13.87 X 3.53 L (10x) O-Ring 13,87 X 3,53 L (10x) O-Ring 13.87 X 3.53 L (10x) Anillo tórico 13.87 X 3.53 L (10x) O-Ring 13.87 X 3.53 L (10x)<br />
48 O-ring 17x4 (10x) JOINT TORIQUE 17x4 (10x) O-ring 17x4 (10x)<br />
Anillo tórico 17x4 (10x) O-ring 17x4 (10x)<br />
49 O-ring 23x4 (10x) Joint torique 23x4 (10x) O-ring 23x4 (10x)<br />
Anillo tórico 23x4 (10x) O-ring 23x4 (10x)<br />
53 O-ring 20.22 x 3.53 (10x) Joint torique 20.22 x 3.53 (10x) O-ring 20.22 x 3.53 (10x) Anillo tórico 20.22 x 3.53 (10x) O-ring 20.22 x 3.53 (10x)<br />
55 Heat exchanger plate Echangeur de chaleur Warmtewisselaar<br />
Intercambiador de calor Trocador de calor<br />
56 Stopper (5x)<br />
Bouchon (5x)<br />
Stop (5x)<br />
Tapón (5x)<br />
Bujão (5x)<br />
57 Screw M5x35 (10x) Vis M5x35 (10x)<br />
Schroef M5x35 (10x) Tornillo M5x35 (10x) Parafuso M5x35 (10x)<br />
59 Hose<br />
Tuyau<br />
FLEXIBEL AFVOER SIFON TOP 22/28-3 Tubo flexible<br />
Tubo flexible<br />
60 Hose Tuyau<br />
Slang<br />
Tubo flexible<br />
Ligação de mangueira<br />
27.08.2010 19 6720642821
Übersetzungsliste<br />
List of translations<br />
Liste des traductions<br />
Vertalinglijst<br />
Lista de traducciones<br />
Lista das traduções<br />
Pos Description<br />
5B Element of construction<br />
Denomination<br />
Groupe de construction<br />
Benaming<br />
Montagegroep<br />
Descripción<br />
Grupo de construccion<br />
Descrição<br />
Elemento da construção<br />
1 Wire form spring 18 mm (x10) Epingle 18 mm (x10) Borgveer 18 mm (x10) Clip de fijación 18 mm (x10) Grampo 18 mm (x10)<br />
2 Clamping spring 10mm (10x) Ressort 10mm (10x) Klemveer 10mm (10x) Clip de fijación 10mm (10x) Grampo 10mm (10x)<br />
3 Wire clip 13mm (1x) Clip 13mm (1x)<br />
Klem 13mm (1x)<br />
Grapa 13mm (1x)<br />
Freio 13mm (1x)<br />
4 O-ring 12,5x3 WRAS / KTW (1x) O-Ring 12,5 x3 WRAS / KTW (1x) O-ring 12,5x3 WRAS / KTW (1x) Anillo tórico 12,5x3 WRAS / KTW (1x) O-ring 12,5x3 WRAS / KTW (1x)<br />
11 Washer (10x)<br />
12 Screw M5 Stainless<br />
16 Manifold<br />
17 Pump<br />
18 Clip (10x)<br />
19 motor<br />
20 Clip (10x)<br />
21 Clip (10x)<br />
<strong>24</strong> filling cock<br />
25 Pipe<br />
26 Pipe<br />
27 Pipe<br />
28 Pipe<br />
29 Return unit<br />
30 Connector safety valve<br />
31 safety valve<br />
32 Connector<br />
34 Siphon<br />
35 Pressure gauge<br />
36 Temperature sensor<br />
37 Pipe<br />
38 Clip (10x)<br />
39 Return elbow<br />
40 O-ring 18.7x2.7 (10x)<br />
41 Vent valve<br />
42 Pipe<br />
Joint (x10)<br />
Vis M5 Stainless<br />
Collecteur<br />
Circulateur<br />
Clip (10x)<br />
Servomoteur<br />
Clip (10x)<br />
Clip (10x)<br />
Robinet de remplissage<br />
Tube<br />
Tube<br />
Tube<br />
Tube<br />
Dispositif de retour<br />
Raccord soupape de sécurité<br />
Soupape de sécurité<br />
Raccord<br />
Siphon<br />
Manomètre<br />
Sonde de temperature<br />
Tube<br />
Clip (10x)<br />
Retour coude<br />
Joint torique 18.7x2.7 (10x)<br />
Dégazeur<br />
Tube<br />
Afdichting (10x)<br />
Schroef M5 Stainless<br />
Opvangstuk<br />
Pomp<br />
Klem (10x)<br />
Motor<br />
Klem (10x)<br />
Klem (10x)<br />
vulkraan<br />
Pijp<br />
Pijp<br />
Pijp<br />
Pijp<br />
Retourinrichting<br />
Aansluitstuk veiligheidsklep<br />
Veiligheidsklep<br />
Aansluitstuk<br />
SIFON TOP <strong>14</strong>/22/22-28-3C<br />
manometer<br />
Temperatuurvoeler<br />
Pijp<br />
Klem (10x)<br />
Retour bocht<br />
O-ring 18.7x2.7 (10x)<br />
Ontluchtventiel<br />
Pijp<br />
Junta (10x)<br />
Tornillo M5 Stainless<br />
Colector<br />
Bomba<br />
Grapa (10x)<br />
servomotor<br />
Grapa (10x)<br />
Grapa (10x)<br />
válvula de llenado<br />
Tubo<br />
Tubo<br />
Tubo<br />
Tubo<br />
Instalación retorno<br />
Racor válvula de seguridad<br />
válvula de seguridad<br />
Racor<br />
Sifon<br />
manómetro<br />
Sensor de temperatura<br />
Tubo<br />
Grapa (10x)<br />
Retorno arco<br />
Anillo tórico 18.7x2.7 (10x)<br />
Válvula de purga de aire<br />
Tubo<br />
Anilha de vedação (10x)<br />
Parafuso M5 Stainless<br />
Pijp<br />
Bomba<br />
Grampo (10x)<br />
servomotor<br />
Grampo (10x)<br />
Grampo (10x)<br />
torneira de enchimento<br />
Tubo de ligação<br />
Tubo de ligação<br />
Tubo de ligação<br />
Tubo de ligação<br />
Dispositivo di ritorno<br />
Peça de ligação válvula de segurança<br />
válvula de segurança<br />
Peça de ligação<br />
Sifao<br />
manómetro<br />
Sensor de temperatura<br />
Tubo de ligação<br />
Grampo (10x)<br />
Retorno cotovelo<br />
O-ring 18.7x2.7 (10x)<br />
Válvula purga de ar<br />
Tubo de ligação<br />
43 Washer 18.6 X 13.5 X 1.5 (10x) Joint 1/2" (10x)<br />
Afdichting 1/2" (10x)<br />
Junta 1/2" (10x)<br />
Anel de vedação 1/2" (10x)<br />
44 Clamp Lever<br />
45 Pipe<br />
46 Pipe<br />
47 O-ring 13.87 X 3.53 L (10x)<br />
48 O-ring 17x4 (10x)<br />
49 O-ring 23x4 (10x)<br />
Collier de serrage<br />
Tube<br />
Tube<br />
O-Ring 13,87 X 3,53 L (10x)<br />
JOINT TORIQUE 17x4 (10x)<br />
Joint torique 23x4 (10x)<br />
BAJONET POMP-WARMTEWISSELAAR TOP22/28-3C<br />
Pijp<br />
Pijp<br />
O-Ring 13.87 X 3.53 L (10x)<br />
O-ring 17x4 (10x)<br />
O-ring 23x4 (10x)<br />
Cinta de apriete<br />
Tubo<br />
Tubo<br />
Anillo tórico 13.87 X 3.53 L (10x)<br />
Anillo tórico 17x4 (10x)<br />
Anillo tórico 23x4 (10x)<br />
Abracadeira<br />
Tubo de ligação<br />
Tubo de ligação<br />
O-Ring 13.87 X 3.53 L (10x)<br />
O-ring 17x4 (10x)<br />
O-ring 23x4 (10x)<br />
53 O-ring 20.22 x 3.53 (10x) Joint torique 20.22 x 3.53 (10x) O-ring 20.22 x 3.53 (10x) Anillo tórico 20.22 x 3.53 (10x) O-ring 20.22 x 3.53 (10x)<br />
56 Stopper (5x)<br />
59 Hose<br />
60 Hose<br />
Bouchon (5x)<br />
Tuyau<br />
Tuyau<br />
Stop (5x)<br />
FLEXIBEL AFVOER SIFON TOP 22/28-3<br />
Slang<br />
Tapón (5x)<br />
Tubo flexible<br />
Tubo flexible<br />
Bujão (5x)<br />
Tubo flexible<br />
Ligação de mangueira<br />
6 Element of construction Groupe de construction Montagegroep<br />
Grupo de construccion Elemento da construção<br />
1 Control box<br />
Tableau électrique<br />
Bedieningsdoos<br />
Caja de control<br />
Caixa de comando<br />
2 Fuse<br />
Fusible<br />
Zekering<br />
Fusible<br />
Fusível<br />
3 Cover<br />
Couvercle<br />
Dekking<br />
Cubrir<br />
Tampa<br />
4 Cover<br />
Couvercle<br />
Dekking<br />
Cubrir<br />
Tampa<br />
5 Cover<br />
Couvercle<br />
Dekking<br />
Cubrir<br />
Tampa<br />
6 Cable strain relief Sert-cable<br />
Trekontlasting<br />
Retenedor de cable Abraçadeira de protecção<br />
7 Cable<br />
Câble<br />
Kabel<br />
Cable<br />
Cabo<br />
8 Cable<br />
Câble<br />
Kabel<br />
Cable<br />
Cabo<br />
9 connecting terminal 2-pol FR/FS blue Borne de connexion 2-pol FR/FS bleu<br />
10 connecting terminal 2-pol HW/CH yellow<br />
11 connecting terminal 3-pol N/L orange<br />
12 connecting terminal 3-pol N/L grey<br />
13 connecting terminal 3-pol N/L violet<br />
Borne de connexion 2-pol HW/CH jaune<br />
Borne de connexion 3-pol N/L orange<br />
Borne de connexion 3-pol N/L gris<br />
Borne de connexion 3-pol N/L violet<br />
afsluitklem 2-pol FR/FS blauw<br />
afsluitklem 2-pol HW/CH geel<br />
afsluitklem 3-pol N/L oranje<br />
afsluitklem 3-pol N/L grijs<br />
afsluitklem 3-pol N/L violet<br />
borne de conexión 2-pol FR/FS azul<br />
borne de conexión 2-pol HW/CH amarillo<br />
borne de conexión 3-pol N/L anaranjado<br />
terminal 2-pol FR/FS azul<br />
terminal 2-pol HW/CH amarela<br />
terminal 3-pol N/L laranja<br />
borne de conexión 3-pol N/L girar terminal 3-pol N/L cinzenta<br />
borne de conexión 3-pol N/L violeta terminal 3-pol N/L violeta<br />
<strong>14</strong> connecting terminal 3-pol N/L green Borne de connexion 3-pol N/L vert afsluitklem 3-pol N/L groen borne de conexión 3-pol N/L verde terminal 3-pol N/L verde<br />
27.08.2010 20 6720642821
Übersetzungsliste<br />
List of translations<br />
Liste des traductions<br />
Vertalinglijst<br />
Lista de traducciones<br />
Lista das traduções<br />
Pos Description<br />
15 connecting terminal 3-pol N/L white<br />
Denomination<br />
Borne de connexion 3-pol N/L blanc<br />
Benaming<br />
afsluitklem 3-pol N/L wit<br />
16 connecting terminal 2-pol green Borne de connexion 2-pol vert afsluitklem 2-pol groen<br />
17 connecting terminal 2-pol orange Borne de connexion 2-pol orange afsluitklem 2-pol oranje<br />
18 connecting terminal 2-pol red Borne de connexion 2-pol rouge afsluitklem 2-pol rood<br />
19 connecting terminal 2-pol blue<br />
20 connecting terminal 2-pol grey<br />
21 connecting terminal 2-pol brown<br />
22 Cover-RC35 Dummy Cover<br />
23 Modul HCM-01 (NG)<br />
<strong>24</strong> Transformer<br />
25 Fixing bracket<br />
26 Fixing bracket<br />
27 Cable tree<br />
28 Cable tree<br />
29 Cable tree<br />
30 Cable<br />
Borne de connexion 2-pol bleu<br />
Borne de connexion 2-pol gris<br />
Borne de connexion 2-pol brun<br />
Couvercle<br />
Modul HCM-01 (NG)<br />
Transformateur<br />
Support<br />
Support<br />
Faisceau de câbles<br />
Faisceau de câbles<br />
Faisceau de câbles<br />
Câble<br />
afsluitklem 2-pol blauw<br />
afsluitklem 2-pol grijs<br />
afsluitklem 2-pol bruin<br />
Dekking<br />
Modul HCM-01 (NG)<br />
Transformator<br />
Steunbeugel<br />
Steunbeugel<br />
Kabelboom<br />
Kabelboom<br />
Kabelboom<br />
Kabel<br />
Gas conversion set NG-->LPG <strong>GB172</strong>-<strong>24</strong>K<br />
Gas conversion set NG-->LPG <strong>GB172</strong>-<strong>14</strong><br />
Gas conversion set NG-->LPG <strong>GB172</strong>-20<br />
Gas conversion set NG-->LPG <strong>GB172</strong>-<strong>24</strong><br />
Gas conversion set LPG-->NG <strong>GB172</strong>-<strong>24</strong>K<br />
Gas conversion set LPG-->NG <strong>GB172</strong>-<strong>14</strong><br />
Gas conversion set LPG-->NG <strong>GB172</strong>-20<br />
Gas conversion set LPG-->NG <strong>GB172</strong>-<strong>24</strong><br />
Kit de transfor. gaz NG-->LPG <strong>GB172</strong>-<strong>24</strong>K<br />
Kit de transfor de gaz NG-->LPG <strong>GB172</strong>-<strong>14</strong><br />
Kit de transfor de gaz NG-->LPG <strong>GB172</strong>-20<br />
Kit de transfor.de gaz NG-->LPG <strong>GB172</strong>-<strong>24</strong><br />
Kit de transfor. gaz LPG-->NG <strong>GB172</strong>-<strong>24</strong>K<br />
Kit de transfor de gaz LPG-->NG <strong>GB172</strong>-<strong>14</strong><br />
Kit de transfor de gaz LPG-->NG <strong>GB172</strong>-20<br />
Kit de transfor de gaz LPG-->NG <strong>GB172</strong>-<strong>24</strong><br />
Gasombouwset NG-->LPG <strong>GB172</strong>-<strong>24</strong>K<br />
Gasombouwset NG-->LPG <strong>GB172</strong>-<strong>14</strong><br />
Gasombouwset NG-->LPG <strong>GB172</strong>-20<br />
Gasombouwset NG-->LPG <strong>GB172</strong>-<strong>24</strong><br />
Gasombouwset LPG-->NG <strong>GB172</strong>-<strong>24</strong>K<br />
Gasombouwset LPG-->NG <strong>GB172</strong>-<strong>14</strong><br />
Gasombouwset LPG-->NG <strong>GB172</strong>-20<br />
Gasombouwset LPG-->NG <strong>GB172</strong>-<strong>24</strong><br />
Descripción<br />
Descrição<br />
borne de conexión 3-pol N/L blanc terminal 3-pol N/L branca<br />
borne de conexión 2-pol verde terminal 2-pol verde<br />
borne de conexión 2-pol anaranjado terminal 2-pol laranja<br />
borne de conexión 2-pol rojo terminal 2-pol vermelho<br />
borne de conexión 2-pol azul terminal 2-pol azul<br />
borne de conexión 2-pol girar terminal 2-pol cinzenta<br />
borne de conexión 2-pol marrón terminal 2-pol castanho<br />
Cubrir<br />
Tampa<br />
Modul HCM-01 (NG) Modul HCM-01 (NG)<br />
Transformador<br />
Transformador<br />
Angulo soporte<br />
Suporte de fixação<br />
Angulo soporte<br />
Suporte de fixação<br />
Mazo de cables<br />
Feixe de cabos eléctricos<br />
Mazo de cables<br />
Feixe de cabos eléctricos<br />
Mazo de cables<br />
Feixe de cabos eléctricos<br />
Cable<br />
Cabo<br />
Kit de conversión gas NG-->LPG <strong>GB172</strong>-<strong>24</strong>K Jogo transf. tipo gàs NG-->LPG <strong>GB172</strong>-<strong>24</strong>K<br />
Kit de conversión gas NG-->LPG <strong>GB172</strong>-<strong>14</strong> Jogo transf. tipo gàs NG-->LPG <strong>GB172</strong>-<strong>14</strong><br />
Kit de conversión gas NG-->LPG <strong>GB172</strong>-20 Jogo transf. tipo gàs NG-->LPG <strong>GB172</strong>-20<br />
Kit conversión de gas NG-->LPG <strong>GB172</strong>-<strong>24</strong> Jogo transf tipo gàs NG-->LPG <strong>GB172</strong>-<strong>24</strong><br />
Kit de conversión gas LPG-->NG <strong>GB172</strong>-<strong>24</strong>K Jogo transf. tipo gàs LPG-->NG <strong>GB172</strong>-<strong>24</strong>K<br />
Kit de conversión gas LPG-->NG <strong>GB172</strong>-<strong>14</strong> Jogo transf. tipo gàs LPG-->NG <strong>GB172</strong>-<strong>14</strong><br />
Kit de conversión gas LPG-->NG <strong>GB172</strong>-20 Jogo transf. tipo gàs LPG-->NG <strong>GB172</strong>-20<br />
Kit de conversión gas LPG-->NG <strong>GB172</strong>-<strong>24</strong> Jogo transf. tipo gàs LPG-->NG <strong>GB172</strong>-<strong>24</strong><br />
27.08.2010 21 6720642821
Gerätetypen<br />
Types of appliances<br />
Types de chaudieres<br />
Toesteltypes<br />
Tipos de aplicaciones<br />
Tipos de dispositivos<br />
Gerät<br />
Appliance<br />
Chaudiere<br />
Toestel<br />
Aparato<br />
Aparelho<br />
Bestell-Nr.<br />
Ordering no.<br />
Numero de commande<br />
Bestelnummer<br />
Número el ordenar<br />
n° de pedido<br />
Land<br />
Country<br />
Pay<br />
Land<br />
Paese<br />
Pais<br />
Bemerkungen<br />
Remarks<br />
Remarques<br />
Opmerkingen<br />
Observaciones<br />
Observações<br />
<strong>GB172</strong>-<strong>24</strong>,G23<br />
7 716 010 421<br />
Belgien<br />
BE<br />
<strong>GB172</strong>-<strong>24</strong>K,G23<br />
7 716 010 419<br />
Belgien<br />
BE<br />
<strong>GB172</strong>-<strong>14</strong>,EG-E<br />
7 716 010 416<br />
Deutschland<br />
DE<br />
<strong>GB172</strong>-<strong>14</strong>,G25<br />
7 716 010 613<br />
Deutschland<br />
DE<br />
<strong>GB172</strong>-20,EG-E<br />
7 716 010 417<br />
Deutschland<br />
DE<br />
<strong>GB172</strong>-20,G25<br />
7 716 010 6<strong>14</strong><br />
Deutschland<br />
DE<br />
<strong>GB172</strong>-<strong>24</strong>,EG-E<br />
7 716 010 418<br />
Deutschland<br />
DE<br />
<strong>GB172</strong>-<strong>24</strong>,G25<br />
7 716 010 615<br />
Deutschland<br />
DE<br />
<strong>GB172</strong>-<strong>24</strong>K,EG-E<br />
7 716 010 415<br />
Deutschland<br />
DE<br />
<strong>GB172</strong>-<strong>24</strong>K,G25<br />
7 716 010 612<br />
Deutschland<br />
DE<br />
<strong>GB172</strong>-<strong>14</strong>,G23<br />
7 716 010 447<br />
Luxemburg<br />
LX<br />
<strong>GB172</strong>-20,G23<br />
7 716 010 448<br />
Luxemburg<br />
LX<br />
<strong>GB172</strong>-<strong>24</strong>,G23<br />
7 716 010 449<br />
Luxemburg<br />
LX<br />
<strong>GB172</strong>-<strong>24</strong>K,G23<br />
7 716 010 446<br />
Luxemburg<br />
LX<br />
<strong>GB172</strong>-<strong>14</strong>,G23<br />
7 716 010 425<br />
Schweiz<br />
CH<br />
<strong>GB172</strong>-20,G23<br />
7 716 010 426<br />
Schweiz<br />
CH<br />
<strong>GB172</strong>-<strong>24</strong>,G23<br />
7 716 010 427<br />
Schweiz<br />
CH<br />
<strong>GB172</strong>-<strong>14</strong>,G23<br />
7 736 900 004<br />
Slovenien<br />
SL<br />
<strong>GB172</strong>-20,G23<br />
7 736 900 005<br />
Slovenien<br />
SL<br />
<strong>GB172</strong>-<strong>24</strong>,G23<br />
7 736 900 006<br />
Slovenien<br />
SL<br />
<strong>GB172</strong>-<strong>24</strong>K,G23<br />
7 736 900 007<br />
Slovenien<br />
SL<br />
<strong>GB172</strong>-<strong>14</strong>,G23<br />
7 716 010 456<br />
Slowakei<br />
SK<br />
<strong>GB172</strong>-20,G20<br />
7 716 010 457<br />
Slowakei<br />
SK<br />
<strong>GB172</strong>-<strong>24</strong>,G23<br />
7 716 010 458<br />
Slowakei<br />
SK<br />
<strong>GB172</strong>-<strong>24</strong>K,G23<br />
7 716 010 455<br />
Slowakei<br />
SK<br />
<strong>GB172</strong>-<strong>24</strong>,G23<br />
7 716 010 437<br />
Spanien<br />
ES<br />
<strong>GB172</strong>-<strong>24</strong>,G31<br />
7 736 900 008<br />
Spanien<br />
ES<br />
<strong>GB172</strong>-<strong>24</strong>K,G23<br />
7 716 010 436<br />
Spanien<br />
ES<br />
27.08.2010 22 6720642821
Gerätetypen<br />
Types of appliances<br />
Types de chaudieres<br />
Toesteltypes<br />
Tipos de aplicaciones<br />
Tipos de dispositivos<br />
Gerät<br />
Appliance<br />
Chaudiere<br />
Toestel<br />
Aparato<br />
Aparelho<br />
Bestell-Nr.<br />
Ordering no.<br />
Numero de commande<br />
Bestelnummer<br />
Número el ordenar<br />
n° de pedido<br />
Land<br />
Country<br />
Pay<br />
Land<br />
Paese<br />
Pais<br />
Bemerkungen<br />
Remarks<br />
Remarques<br />
Opmerkingen<br />
Observaciones<br />
Observações<br />
<strong>GB172</strong>-<strong>24</strong>K,G31<br />
7 736 900 009<br />
Spanien<br />
ES<br />
<strong>GB172</strong>-<strong>14</strong>,G20<br />
7 716 010 434<br />
Tschechien<br />
CZ<br />
<strong>GB172</strong>-<strong>24</strong>,G23<br />
7 716 010 435<br />
Tschechien<br />
CZ<br />
<strong>GB172</strong>-<strong>24</strong>K,G23<br />
7 716 010 433<br />
Tschechien<br />
CZ<br />
<strong>GB172</strong>-<strong>14</strong>,G23<br />
7 716 010 450<br />
Österreich<br />
AT<br />
<strong>GB172</strong>-20,G23<br />
7 716 010 451<br />
Österreich<br />
AT<br />
<strong>GB172</strong>-<strong>24</strong>,G23<br />
7 716 010 452<br />
Österreich<br />
AT<br />
<strong>GB172</strong>-<strong>24</strong>K,G23<br />
7 716 010 453<br />
Österreich<br />
AT<br />
27.08.2010 23 6720642821
x<br />
Bosch Thermotechnik GmbH<br />
Sophienstraße 30-32<br />
D-35576 Wetzlar<br />
www.buderus.de<br />
27.08.2010 <strong>24</strong> 6720642821
Change language