2-in-1- Babyüberwachungsanlage - Hartig + Helling GmbH & Co. KG

2-in-1-
Babyüberwachungsanlage
Seite/Page
Bedienungsanleitung 3
Operating instructions 9
Mode d’emploi 14
Istruzioni per l’uso 20
0678
EUROPEAN HARMONISED
FREQUENCY BAND
Manual de Instrucciones 26
Gebruiksaanwijzing 31
Hartig+Helling GmbH+Co. KG
Wilhelm-Leithe-Weg 81,
44867 Bochum, Germany
http://www.hartig-helling.de
Service-Hotline
Telefon 01805 8855600
Telefax 01805 8855609
(0,14 Euro pro Minute aus dem deutschen Festnetz.
Eventuell abweichender Mobilfunktarif.)
28HH0709
Instrukcja obsługi 37
Návod na obsluhu 43

CE-Konformitätserklärung
Wir,
HARTIG+HELLING GMBH+CO. KG
WILHELM-LEITHE-WEG 81,
44867 BOCHUM, GERMANY
erklären, dass das nachfolgend bezeichnete Produkt
Babyrufgerät, Modell MBF 9090
den Schutzanforderungen entspricht, die in der Richtlinie des Rates
zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten über die
elektromagnetische Verträglichkeit R&TTE (1999/5/EC) festgelegt sind.
Zur Beurteilung wurden folgende Normen herangezogen:
EMC: EN 301489-1 v1.4.1
EN 301489-3 v1.4.1
Radio: EN 300220-1 v1.3.1
EN 300220-3 v1.1.1
EN 300440-1 v1.3.1
EN 300440-2 v1.1.1
Zur Beurteilung des Erzeugnisses hinsichtlich der Sicherheitsrichtlinie wurden
folgende Normen herangezogen:
Safety: EN 60065
Die Prüfung wurde durchgeführt von:
EMCCert Dr.Râsek GmbH
Notified body ID-No.:
0678
EUROPEAN HARMONISED FREQUENCY BAND
15.02.2008 Geschäftsführer Markus Wix
Datum
Rechtsgültige Unterschrift
Inhalt
Bedienungsanleitung
1. Lieferumfang .....................................................3
2. Besonderheiten .................................................3
3. Sicherheitshinweise ...........................................3
4. Bedienelemente ................................................4
5. Kanalwahl und Digital-Code ................................4
6. Inbetriebnahme des Senders ..............................5
6.1 Einlegen/Wechseln der Batterien/Akkus ..........5
7. Vor Inbetriebnahme des Empfängers ...................5
7.1 Einlegen der Akkus ........................................5
7.2 Laden der Akkus ...........................................5
8. Inbetriebnahme des Empfängers .........................6
9. Betriebswahlschalter .........................................6
10. Optische Sende-/Empfangsanzeige ....................6
11. Nachtbetrieb .....................................................6
12. Funktionsprüfung ..............................................6
13. Batterieüberwachung ........................................6
14. Reichweitenalarm ..............................................6
15. TV-/Videorekorder-Anschluss .............................7
16. Tipps und Tricks für den Störungsfall ....................7
17. Wichtige Informationen ......................................7
18. Entsorgungshinweis ...........................................7
19. Pflege und Gewährleistung .................................7
20. Technische Daten ..............................................8
MBF 9090 eignet sich ideal zur Video- und
Audioüberwachung kleiner Kinder, Babys oder
pflegebedürftiger Menschen. Es besteht aus einem
Sender, einem Empfänger und zwei Netzteilen
(230 V AC/50 Hz). Ihre Babyüberwachungsanlage
arbeitet auf drei verschiedenen Frequenzen (Kanälen)
mit jeweils 4 verschiedenen Digital-Codes im
2,4-GHz-Frequenzbereich und bietet Ihnen somit
den Komfort optimaler Übertragungsqualität ohne
lästige Kabel und störenden CB- und Amateur-Funk
in einem Umkreis von bis zu 300 m bei Audio- und
bis zu 100 m bei Video-Übertragung (unter optimalen
Bedingungen). Sie können die Anlage netzunabhängig
mit 4 Mignonbatterien/-akkus AA für
den Sender (nicht im Lieferumfang enthalten) und
mit den 3 beiliegenden Akkus für den Empfänger
oder mit den beiliegenden Netzteilen betreiben.
1. Lieferumfang
1 x Sender mit eingebauter Kamera und Mikrofon
1 x Empfänger mit Lautsprecher und AV-Ausgang
1 x Netzteil 9 V DC, 300 mA für den Sender
1 x Netzteil 9 V DC, 670 mA für den Empfänger
3 x Mignonakkus AA für den Empfänger
1 x Bedienungsanleitung
Über die beiliegende Bestellkarte können Sie
folgendes Zubehör bzw. Ersatzartikel erwerben:
– AV-Anschlusskabel zum Anschluss an einen
Fernseher/Videorekorder
– Halterung zum Befestigen des Senders
– Akkupack für den Empfänger
2. Besonderheiten
• 2,4-GHz-Technik für Video-Signale
• 40-MHz-Technik für Audio-Signale
• 3 Kanäle mit jeweils 4 Digital-Codes zur störungsfreien
Audioübertragung
• Empfänger mit großer 1,5“-LCD-Farbanzeige
• Batteriealarm bei entleerten Batterien an Sender und
Empfänger
• intelligente Ladeelektronik im Empfänger
• 80°-schwenkbarer Kamerakopf
• 8 Infrarot-LEDs am Sender für Nachtsichtfunktion
• stufenloser Empfindlichkeitsregler am Sender
• Reichweitenalarm am Empfänger
• stufenloser Lautstärkeregler am Empfänger
• Helligkeits- und Kontrasteinstellung am Empfänger
• Abschaltautomatik am Sender und Empfänger (VOX-
Funktion)
3. Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten der Anleitung
verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch!
Für Folgeschäden, die daraus resultieren, übernehmen
wir keine Haftung! Bei Sach- oder Personenschäden, die
-3-

durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachtung
der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen
wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder
Garantieanspruch.
• Vor Gebrauch des Babyrufgerätes die Bedienungsanleitung
lesen!
• Die Bedienungsanleitung ist ein Teil des Produkts.
Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung des Gerätes.
• Heben Sie die beigefügte Bedienungsanleitung stets
zum Nachlesen auf!
• Sie muss bei Weitergabe an dritte Personen mit ausgehändigt
werden.
4. Bedienelemente
1
2
3
4
5
Empfänger
6 7
1. Empfangsanzeige
2. 1,5“-LCD-Farbanzeige
3. Betriebs-/Ladeanzeige
4. Lautsprecher
5. Netzbuchse
6. Kanalwahlschalter
7. Digital-Code-Wahlschalter
8. Helligkeit-/Kontrasteinstellung
9. Ein/Aus-Schalter mit Lautstärkeregler
10. Ein/Aus/VOX-Schalter für Farbdisplay
11. AV-Ausgangsbuchse
8
9
10
11
1
2
3
4
Sender
5 6
1. 80°-schwenkbarer Kamerakopf mit Infrarot-LEDs
2. Kameralinse
3. Betriebsanzeige
4. Übertragungsanzeige
5. Kanalwahlschalter
6. Digital-Code-Wahlschalter
7. Befestigungsvorrichtung für Halterung
8. Ein/Aus/VOX-Schalter
9. Empfindlichkeitsregler
10. Photozelle
11. Mikrofon
12. Netzbuchse
5. Kanalwahl und Digital-Code
Die Funksicherheit und die Störfreiheit dieses Babyrufgerätes
werden durch ein für Sie nicht hörbares und in
der Praxis bewährtes digital codiertes Signal zusätzlich
verbessert. Die Codierung bewirkt, dass der Empfänger
sich nur dann einschaltet, wenn Geräusche (z. B. von
dem zu überwachenden Baby) vom eigenen Sender
übertragen werden.
Es stehen Ihnen 4 verschiedene digitale Codes zur Verfügung,
die Sie mit Hilfe der DIP-Schalter individuell
Ihrer Umgebung entsprechend einstellen können. Die
Aktivierung des Empfängers durch fremde Sender oder
andere Babyüberwachungs-Systeme ist nahezu ausgeschlossen.
Für den seltenen Fall, dass Sie während der Übertragung
durch andere Signalquellen aus dem 40-MHz-Frequenzbereich
gestört werden, haben Sie zusätzlich die
Möglichkeit, auf einen anderen Kanal umzuschalten.
Zum Ändern des Kanals und des Digital-Codes öffnen
Sie bitte die Batteriefachdeckel von Sender und Empfänger.
Drücken Sie die Taste am Batteriefachdeckel
und heben den Deckel ab. Nun können Sie den Kanal
und den Digital-Code ändern.
7
8
9
10
11
12
Empfänger
Sender
Wichtig! Beide Geräte müssen in den gleichen Schalterstellungen
stehen, da sonst Sender und Empfänger
keine Verbindung miteinander aufnehmen können.
6. Inbetriebnahme des Senders
1. Um eine optimale Übertragung zu gewährleisten,
stellen Sie den Sender senkrecht in dem zu überwachenden
Raum auf oder befestigen Sie ihn mit Hilfe
der optional erhältlichen Halterung an einem entsprechenden
Platz.
Aus Sicherheitsgründen und zur optimalen
Geräusch übertragung empfehlen wir Ihnen, einen
Abstand von einem Meter zwischen Sender und Baby
nicht zu unterschreiten.
2. Sie können den Sender entweder mit dem Netzteil
oder mit Batterien/Akkus betreiben.
3. Zum Batteriebetrieb legen Sie bitte wie unter
6.1 Einlegen/Wechseln der Batterien/Akkus beschrieben
4 Mignonbatterien/-akkus (nicht enthalten)
in das Batteriefach. Für den Netzbetrieb
schließen Sie das beiliegende kleinere Netzteil
(230 V AC/50 Hz, 9 V DC/300 mA) an die Netzbuchse
an.
4. Mit dem Betriebswahlschalter wird der Sender einund
ausgeschaltet. In Position EIN schalten Sie den
Sender auf Dauerbetrieb, in Position VOX wird die
Abschaltautomatik aktiviert und in Position AUS wird
der Sender wieder ausgeschaltet. Die Betriebsbereitschaft
wird Ihnen durch die grün aufleuchtende
LED angezeigt.
5. Mit Hilfe des Empfindlichkeitsreglers können Sie die
Empfindlichkeit des Senders individuell Ihren Wünschen
entsprechend einstellen. Drehen Sie den Regler
in Richtung HI, um die Empfindlichkeit zu erhöhen,
oder in Richtung LO, um die Empfindlichkeit zu
verringern.
7. Die Vorderseite des Gerätes sollte möglichst in Richtung
der zu überwachenden Person (z. B. Ihr Baby)
zeigen. Den optimalen Einstellwinkel für die Kamera
können Sie mit Hilfe des beweglichen Kamerakopfes
einstellen. Darüber hinaus ist darauf zu achten, dass
die Geräusche bzw. der Schall nicht durch Hindernisse
unterbrochen werden.
Hinweise!
Es ist sehr wichtig, die Babyrufanlage vor dem ersten
Einsatz auf ihre Funktion zu überprüfen. Gehen Sie dazu
bitte wie unter „12. Funktionsprüfung“ beschrieben vor.
Um die Batterien/Akkus zu schonen, schalten Sie den
Sender bei Batteriebetrieb auf VOX-Modus.
Akkus können nicht im Sender geladen werden, sie müssen
in einem externen Ladegerät geladen werden.
6.1 Einlegen/Wechseln der Batterien/Akkus
1. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel.
2. Drücken Sie die Taste am Batteriefachdeckel und
heben den Deckel ab.
3. Entnehmen Sie nun die entleerten Batterien/Akkus
aus dem Gerät. Legen Sie neue Batterien/Akkus unter
Beachtung der Polarität (+/-) in die dafür vorgesehenen
Mulden (siehe Gehäuseprägung).
4. Schließen Sie den Batteriefachdeckel.
7. Vor Inbetriebnahme des Empfängers
7.1 Einlegen der Akkus
1. Stellen Sie den Empfänger mit der Rückseite zu Ihnen
gerichtet hin und öffnen Sie den Batteriefachdeckel.
2. Drücken Sie die Taste am Batteriefachdeckel und
heben den Deckel ab.
3. Legen Sie die beiliegenden Akkus unter Beachtung
der Polarität (+/-) in die dafür vorgesehenen Mulden
(siehe Gehäuseprägung).
4. Schließen Sie den Batteriefachdeckel.
Vorsicht! Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Austausch
der Akkus. Niemals herkömmliche Batterien einlegen/nur
wiederaufladbare NiMH-Akkus verwenden.
Bitte beachten Sie die Entsorgungshinweise gebrauchter
Akkus in der Bedienungsanleitung.
7.2 Laden der Akkus
Die für den Empfänger mitgelieferten Akkus müssen vor
dem ersten Gebrauch unbedingt vollständig aufgeladen
werden.
1. Zum Laden der Akkus verbinden Sie das größere
Netzteil (230 V AC/50 Hz, 9 V DC/670 mA) mit der
Netzbuchse.
2. Sobald Sie das Netzteil mit dem Empfänger und dem
Stromnetz verbunden haben, beginnt die Ladung automatisch.
Dies wird Ihnen durch die rot blinkende
Betriebsanzeige signalisiert.
-4- -5-

3. Die Ladezeit beträgt bei völlig entleerten Akkus und
bei ausgeschaltetem Gerät ca. 5 Stunden. Bei eingeschaltetem
Empfänger verdoppelt sich die Ladezeit.
4. Nachdem die Akkus im eingeschalteten Gerät vollständig
geladen ist, wird Ihnen dies durch die grün
leuchtende Betriebsanzeige signalisiert. Bei ausgeschaltetem
Gerät erlischt die Betriebsanzeige.
Hinweis! Bei Betrieb über das Netzteil ist es erforderlich,
dass die Akkus im Empfänger verbleiben, da das Gerät
ohne Akkus nicht funktioniert!
Über die beiliegende Bestellkarte können Sie
zusätzliche Original-Akkus für den Empfänger
erwerben.
8. Inbetriebnahme des Empfängers
1. Stellen Sie den Empfänger in dem Raum auf, indem
Sie sich aufhalten werden.
2. Sie können den Empfänger entweder mit dem Netzteil
oder mit den Akkus betreiben.
3. Zum Akkubetrieb legen Sie bitte wie unter 7.1 Einlegen
der Akkus beschrieben die beiliegenden Akkus
ein. Für den Netzbetrieb schließen Sie das größere
Netzteil (230 V AC/50 Hz,9 V DC/670 mA) an die
Buchse des Empfängers an.
4. Durch Drehen des Lautstärkereglers nach unten
wird das Gerät eingeschaltet. Nach dem Einschalten
leuchtet die grüne Betriebsanzeige auf und zeigt
Ihnen die Betriebsbereitschaft an. Bei angeschlossenem
Netzteil und eingelegten Akkus blinkt die
rote Ladeanzeige wie unter 7.2 Laden der Akkus beschrieben.
Durch weiteres Drehen kann die Lautstärke
nach Belieben eingestellt werden.
5. Mit dem Betriebswahlschalter wird das Farbdisplay
des Empfängers ein- und ausgeschaltet. In Position
EIN schalten Sie das Farbdisplay auf Dauerbetrieb, in
Position VOX wird die Abschaltautomatik aktiviert und
in Position AUS wird das Farbdisplay wieder ausgeschaltet.
6. Die Bildschirmhelligkeit und der Bildschirmkontrast
werden durch Drücken der Tasten + bzw. – eingestellt.
Zum Wechseln zwischen Helligkeit und Kontrast
drücken Sie bitte die Taste .
Hinweise!
Es ist sehr wichtig, die Babyrufanlage vor dem ersten
Einsatz auf ihre Funktion zu überprüfen. Gehen Sie dazu
bitte wie unter „12. Funktionsprüfung“ beschrieben vor.
Um den die Akkus zu schonen, schalten Sie den Empfänger
bei Akkubetrieb auf VOX-Modus.
9. Betriebswahlschalter
Sender und Empfänger können mit den Betriebsarten
EIN oder VOX betrieben werden. Die Betriebsart wird
über den jeweiligen Betriebswahlschalter am Sender
und Empfänger ausgewählt.
Betriebswahlschalter
Farbdisplay
Sender Empfänger
EIN EIN Dauerbetrieb
EIN VOX
schaltet sich nur bei
Geräuschen ein
EIN AUS ausgeschaltet
VOX
EIN
schaltet sich nur bei
Geräuschen ein
VOX VOX
schaltet sich nur bei
Geräuschen ein
VOX AUS ausgeschaltet
10. Optische Sende-/Empfangsanzeige
Sobald ein Geräusch gesendet und empfangen wird,
leuchtet beim Sender die Sendeanzeige sowie beim
Empfänger die Empfangsanzeige auf. Sobald kein
Signal mehr gesendet und empfangen wird, erlischt die
Sende- und Empfangsanzeige.
11. Nachtbetrieb
Bei Dämmerung werden durch die Photozelle des Senders
die im Kamerakopf integrierten 8 Infrarot-LEDs aktiviert,
damit auch bei schlechten Lichtverhältnissen ein
akzeptables Bild gewährleistet wird.
Hinweis! Die Kamera überträgt bei Dämmerung nur ein
Schwarz-Weiß-Bild, zudem leuchten die Infrarot-LEDs
rötlich.
12. Funktionsprüfung
Stellen Sie Ihren Sender in den gewünschten Raum und
schalten z. B. ein Radio auf Zimmerlautstärke ein. Gehen
Sie mit Ihrem Empfänger einmal durch Ihre Räumlichkeiten
und stellen beim Empfänger die gewünschte Lautstärke
ein.
13. Batterieüberwachung
Wenn bei Akku- oder Batteriebetrieb die Spannung nicht
mehr ausreichend ist, wird Ihnen das sowohl am Sender
als auch am Empfänger angezeigt. Die Betriebsanzeige
blinkt grün, zusätzlich ertönt ein akustischer Signalton.
Sind die Akkus oder die Batterien völlig entleert, erlischt
die grün blinkende Betriebsanzeige.
14. Reichweitenalarm
Wenn sich der Empfänger außerhalb der Reichweite des
Senders befindet, ertönt am Empfänger ein fünffacher
Signalton. Der Reichweitenalarm wird ca. 10 Sekunden
nach Abbruch der Verbindung zum Sender ausgelöst.
Außerdem wird der Reichweitenalarm des Empfängers
ausgelöst, wenn:
– der Sender ausgeschaltet ist,
– der Sender auf einen anderen Kanal als der Empfänger
eingestellt ist,
– der Sender auf einen anderen Digital-Code als der
Empfänger eingestellt ist.
15. TV-/Videorekorder-Anschluss
Über die beiliegende Bestellkarte können Sie
das AV-Anschlusskabel für den Empfänger
erwerben.
Zum Anschließen des
Empfängers an einen
Fernseher/Videorekorder
verbinden Sie
bitte das AV-Kabel mit
dem AV-Ausgang des
Empfängers. Das andere
Ende verbinden
Sie mit dem RCA-Eingang Ihres Fernsehgerätes/Videorekorders.
Steht Ihnen kein RCA-Eingang zur Verfügung,
können Sie das AV-Kabel über einen Adapter (nicht im
Lieferumfang enthalten) auch an den SCART-Eingang
Ihres Fernsehgerätes/Videorekorders anschließen. Der
Anschluss an einen Videorekorder dient dazu, die von
der Kamera gesendeten Bilder aufzuzeichnen.
16. Tipps und Tricks für den Störungsfall
• Wenn die Distanz zwischen Sender und Empfänger zu
groß ist, können Störgeräusche bzw. Bildstörungen
auftreten. In diesem Fall sollte die Distanz zwischen
beiden Geräten verringert werden.
• Sender und Empfänger nicht in Reichweite von Mikrowellenherden
betreiben, diese können den Empfang
erheblich stören.
• Ebenfalls können metallische Gegenstände zwischen
Sender und Empfänger zu Übertragungsstörungen
führen. Verringern Sie auch hier die Distanz zwischen
beiden Geräten oder wählen Sie einen anderen Aufstellungsort
für Sender und Empfänger.
• Findet keine Übertragung statt, vergewissern Sie sich
bitte, ob Sender und Empfänger den gleichen Kanal
und den gleichen Digital-Code verwenden, ob Sender
und Empfänger eingeschaltet sind und die Netzteile
mit dem Stromnetz verbunden sind. Überprüfen Sie
zusätzlich, ob alle Kabel ordnungsgemäß angeschlossen
sind.
• Wenn Sender oder Empfänger nicht funktionieren, bitte
die Stromversorgung überprüfen.
• Zur Gewährleistung optimaler Übertragungs-/Empfangsmöglichkeiten
Sender und Empfänger aufrecht
stellen.
• Wenn der Empfänger zu nahe am Sender steht und
seine Lautstärke hoch ist, kann ein Pfeifton entstehen
(Feedback, akustische Rückkopplung). Um das zu vermeiden,
sollte die Distanz zwischen Sender und Empfänger
vergrößert werden.
• Zu schwache Batterien/Akkus können beim Empfänger
zu Rauschen führen.
• Beachten Sie bitte, dass es im 2,4-GHz- und 40-MHz-
Frequenzbereich keinen generellen Schutz gegen Mithören
gibt.
17. Wichtige Informationen
• Bitte benutzen Sie nur die Original-Netzteile zum Betrieb
der Geräte. Sollte eines der Netzteile einmal defekt
sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
Bei der Verwendung anderer Netzteile kann es bei
Nichtbeachtung von Polung (+/-) und Spannungshöhe
zu erheblichen Beschädigungen an den Geräten kommen.
• Ein defektes Netzteil kann nicht repariert werden, das
Anschlusskabel kann nicht ausgetauscht werden, das
Netzteil muss umgehend entsorgt werden.
• Beim Herausziehen der Netzteile aus den Steckdosen
und aus dem Babyruf nicht an den Kabeln ziehen,
sondern die Netzteile an den Steckern bzw. Gehäusen
anfassen und abziehen, um einen Kabelbruch oder
Kabelabriss zu vermeiden.
• Das Kameraobjektiv nicht mit den Fingern anfassen, da
ein verschmutztes Objektiv keine klaren Bilder aufnehmen
kann.
• Ein verschmutztes Objektiv nur mit einem staubfreien
Tuch vorsichtig reinigen.
• Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen,
starken Vibrationen oder hoher Feuchtigkeit aus.
• Bei einem Defekt der Geräte sind diese umgehend vom
Netz zu trennen.
• Reparaturen nur von autorisiertem Fachpersonal
durchführen lassen.
• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen ist das eigenmächtige
Umbauen bzw. Verändern des Senders
und des Empfängers verboten.
• Wenn eines oder beide Geräte mit Batterien/Akkus betrieben
werden, werden Empfangs- und Sendeleistung
gegenüber dem Betrieb mit Netzteilen etwas verringert.
• Im Falle längerer Betriebsunterbrechungen empfehlen
wir, die Batterien/Akkus zu entfernen, da leere Batterien/Akkus
kristallisieren und Schäden verursachen können.
18. Entsorgungshinweis
Altgeräte, die mit dem abgebildeten Symbol gekennzeichnet
sind, dürfen nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden.
Verbrauchte Batterien und
Akkumulatoren (Akkus), die
mit einem der abgebildeten
Symbole gekennzeichnet sind, dürfen nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden.
Sie müssen sie bei einer Sammelstelle für Altgeräte,
Altbatte rien bzw. Sondermüll (informieren Sie sich bitte
bei Ihrer Gemeinde) oder bei Ihrem Händler, bei dem Sie
sie gekauft haben, abgeben. Diese sorgen für eine umweltfreundliche
Entsorgung.
19. Pflege und Gewährleistung
Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen gegebenenfalls
von anderen Komponenten und verwenden Sie bitte keine
aggressiven Reiniger.
Das Gerät wurde einer sorgfältigen Endkontrolle unter-
-6- -7-

zogen. Sollten Sie trotzdem Grund zu einer Beanstandung
haben, senden Sie uns das Gerät mit der Kaufquittung
ein. Wir bieten eine Gewährleistung von 2 Jahren ab
Kaufdatum.
Für Schäden, die durch falsche Handhabung, unsachgemäße
Nutzung oder Verschleiß verursacht wurden,
übernehmen wir keine Haftung.
Technische Änderungen sind vorbehalten.
Keine Garantie auf Leuchtmittel und Akkus.
20. Technische Daten
Betriebsfrequenzen
Kanal 1: Video 2.425 GHz, Audio 40.665 MHz
Kanal 2: Video 2.443 GHz, Audio 40.695 MHz
Kanal 3: Video 2.461 GHz, Audio 40.695 MHz
Display: 1,5“-LCD-Farbanzeige
Reichweite Video: max. 100 m (in freier Umgebung)
Reichweite Audio: max. 300 m (in freier Umgebung)
Sender: Eingang 230 V AC/50 Hz; Ausgang 9 V DC,
300 mA oder 4 Mignonbatterien/-akkus AA
Abmessungen Sender: 60 mm x 77 mm x 130 mm
(L x B x H)
Empfänger: primär 230 V AC/50 Hz, sekundär 9 V DC,
670 mA oder 3 Mignonakkus AA
Ladestrom: 400 mA
Abmessungen Empfänger: 55 mm x 80 mm x 135mm
(L x B x H)
Aktuelle Produktinformationen finden Sie auf unserer Internet-
Seite http://www.hartig-helling.de
Content
Operating instructions
1. Included in the package .....................................9
2. Special features ................................................9
3. Safety instructions .............................................9
4. Control elements .............................................10
5. Channel selection and digital code ....................10
6. Initial operation of the transmitter ...................... 11
6.1 Inserting/Replacing the primary/rechargeable batteries . 11
7. Before initial operation of the receiver ................ 11
7.1 Inserting the rechargeable batteries .............. 11
7.2 Charging the rechargeable batteries ............. 11
8. Initial operation of the receiver .......................... 11
9. Operating selection switch ................................ 12
10. Visual transmission/reception indication ............. 12
11. Night operation ............................................... 12
12. Testing the functions ........................................ 12
13. Battery control ................................................ 12
14. Range alarm ................................................... 12
15. TV/video recorder connection ........................... 12
16. Tips and tricks in case of faults .......................... 12
17. Important information ...................................... 13
18. Notes on Disposal ............................................ 13
19. Care and warranty ........................................... 13
20. Technical data ................................................. 13
The MBF 9090 is ideally suited for video and audio
monitoring of small children, babies or persons in
need of care. It comprises a transmitter, a receiver
and two mains adaptors (230 V AC/50 Hz). Your
baby monitoring system works on three different
frequencies (channels), each with 4 different digital
codes, in the 2.4 GHz frequency range, thereby
providing you with optimal transmission quality
without annoying cables and interfering CB and
amateur radio in a range of up to 300 m with audio
transmission and up to 100 m with video transmission
(in ideal conditions).
You can operate the unit independently of the main
power supply using four AA batteries/rechargeable
batteries for the transmitter (not included) and with
the three rechargeable batteries provided for the
receiver, or with the provided power supply pack.
1. Included in the package
1 x transmitter with built-in camera and microphone
1 x receiver with speaker and AV output
1 x mains adaptor 9 V DC, 300 mA for the transmitter
1 x mains adaptor 9 V DC, 670 mA for the receiver
3 x AA rechargeable batteries for the receiver
1 x operating instructions
You can order the following accessories and replacement
units via the enclosed order card:
– AV connection cable for connection to a television/
video recorder
– bracket for mounting the transmitter
– rechargeable battery pack for the receiver
2. Special features
• 2.4 GHz technology for video signals
• 40-MHz technology for audio signals
• 3 channels with 4 digital codes each for interferencefree
audio transmission
• receiver with large 1.5” LCD colour display
• battery alarm if transmitter or receiver batteries are flat
• intelligent charging electronics in receiver
• 80° swivelling camera head
• 8 infrared LEDs on transmitter for night vision function
• continuously variable sensitivity control on transmitter
• range alarm on receiver
• continuously variable volume control on receiver
• brightness and contrast setting on receiver
• automatic switch-off on transmitter and receiver (VOX
function)
3. Safety instructions
In case of damages arising from violation of the
operating instructions, the warranty will be void!
We accept no liability for consequential damages!
We accept no liability for material or personal
damages arising from improper use or disregard of the
safety instructions. In such instances all warranties are
null and void.
-8- -9-

• Read the operating instructions before using the baby
call device!
• The operating instructions are a component of the
product. It contains important notes on initial operation
and use of the device.
• Always keep the attached operating instructions as
reference material!
• It must accompany the device, should it be passed on
to third parties.
4. Control elements
1
2
3
4
5
Receiver
6 7
1. Operating/charging indication
2. 1.5” LCD colour display
3. Reception indication
4. Speaker
5. Mains socket
6. Channel selection switch
7. Digital code selection switch
8. Brightness/contrast setting
9. On/off switch with volume control
10. On/off/VOX switch for colour display
11. AV outlet socket
1
2
3
4
Transmitter
5 6
8
9
10
11
8
9
10
11
1. 80° swivelling camera head with infrared LEDs
2. Camera lens
7
12
3. Operating indication
4. Transmission indication
5. Channel selection switch
6. Digital code selection switch
7. Mounting facility for brackets
8. On/Off switch
9. Sensitivity control
10. Photocell
11. Microphone
12. Mains socket
5. Channel selection and digital code
Transmission reliability and noise immunity of this baby
call device are additionally improved by a silent and
proven coded digital signal. The coding ensures that the
receiver only switches on when noises (e. g. from the
monitored baby) are heard by your own transmitter.
4 different digital codes, that you can set by means of
the DIP switch to suit your particular environment, are
provided. Activation of the receiver by outside transmitters
or other baby monitoring systems is virtually impossible.
In the rare instance that other signal sources in the
40 MHz frequency range interfere with your reception,
you have the additional option of switching to another
channel.
To change the channel and the digital code, please open
the battery compartment cover of the transmitter and
the receiver. Press the button on the battery compartment
cover and lift the cover. You can now change the
channel and the digital code.
Receiver
Transmitter
Important! Both devices must have the same switch settings
for the transmitter and receiver to communicate.
6. Initial operation of the transmitter
1. To ensure optimal transmission, position the transmitter
vertically in the area to be monitored or mount
it in an appropriate spot using the optionally available
brackets.
For reasons of safety and optimal sound transmission,
we recommend a minimum distance of one meter
between the transmitter and the baby.
2. The transmitter can be operated either by means of
the mains adaptor or with primary or rechargeable
batteries.
3. As described in Section 7.1 under Inserting/Replacing
the primary/rechargeable batteries, insert
4 Mignon primary or rechargeable batteries (not included)
in the battery compartment. For mains operation,
connect the included smaller mains adaptor
(230 V AC/50 Hz, 9 V DC/300 mA) to the mains socket.
4. The transmitter is switched on and off using the operating
selection switch. In the EIN position, the transmitter
is on continuing operation, in VOX position
the automatic switch-off is activated and in the AUS
position, the transmitter is switched off again. The
green LED lights indicate when the device is ready for
operation.
5. Transmitter sensitivity to suit your individual needs
can be set via the sensitivity control. Turn the control
in the HI direction to increase sensitivity or to LO to
decrease sensitivity.
6. The front of the device should preferably face the
person (e. g. your baby) to be monitored. The moveable
camera head enables you to set the optimal
camera view. Observe furthermore that the noises or
sounds are not dampened by obstacles.
Notes!
It is very important to test proper functioning of the baby
call system before initial use. Please proceed as described
in “12. Testing the functions”.
To conserve the primary/rechargeable batteries, switch
the transmitter to VOX mode during battery operation.
Rechargeable batteries cannot be charged in the transmitter;
they must be charged in an external charger.
6.1 Inserting/Replacing the primary/rechargeable batteries
1. Open the battery compartment cover.
2. Press the button on the battery compartment cover
and lift the cover.
3. Remove the flat primary / rechargeable batteries
from the device. Insert new primary / rechargeable
batteries, observing the polarity (+/-), into the recesses
provided (refer Body features).
4. Close the battery compartment cover.
7. Before initial operation of the receiver
7.1 Inserting the rechargeable batteries
1. Hold the receiver with its rear side facing you, and
open the battery compartment cover.
2. To do this, press the button on the battery compartment
cover and remove the cover.
3. Place the provided rechargeable batteries into the
troughs provided for this purpose, while ensuring
that the polarity (+/-) see the lettering on the housing)
is correct.
4. Replace the battery compartment cover.
Caution! Inserting rechargeable batteries improperly can
cause an explosion risk. Never use these mixed with traditional
batteries, and use replaceable NiMH rechargeable
batteries only. Please also observe the disposal
instructions for used rechargeable batteries in the operating
instructions.
7.2 Charging the rechargeable batteries
You must ensure that the rechargeable batteries provided
for the receiver are fully charged before using them
for the first time.
1. To charge the rechargeable batteries, connect
the larger power supply (230 V AC/50 Hz, 9 V DC/
670 mA) using its connector jack.
2. Charging begins automatically as soon as you have
connected the power supply to the receiver and to
the mains network. This will be indicated by the flashing
red indicator light.
3. The charging time for completely drained rechargeable
batteries in a switched-off unit will take approx.
5 hours. The charging time is doubled if the unit is
switched on.
4. A flashing red indicator light will indicate once the
rechargeable batteries in the switched-on unit are
completely charged. If the unit is switched off, the indicator
light will light up.
Caution! When operating the unit when it is connected
to the power supply, the rechargeable batteries must be
kept in the receiver, as the unit will not operate if these
are not in position!
You can order additional OEM rechargeable
batteries for the receiver using the provided
order card.
8. Initial operation of the receiver
1. Place the receiver in the room in which you wish to
operate it.
2. You can operate the receiver using either the mains
power supply or its rechargeable batteries.
3. For battery operation, please insert the rechargeable
batteries provided as described in 7.1 Inserting the
rechargeable batteries. For mains operation, simply
connect the larger power supply (230 V AC/50 Hz,
9 V DC/670 mA) to the connector on the receiver.
-10- -11-

9. Operating selection switch
4. Switch the unit on by turning the volume knob downwards.
Once the unit is switched on, the green operating
indicator lights up, and displays the unit’s operation
status. If the power supply is connected and the
rechargeable batteries are inserted, the red charging
display lights up as described in 7.2 Charging the rechargeable
batteries. Turn the volume knob further
to adjust the volume to the desired level.
5. The colour display of the receiver is switched on and
off using the operating selection switch. In the EIN
position, the colour display is on continuing operation,
in VOX position, automatic switch-off is activated
and in the AUS position the colour display is
switched off again.
6. Screen brightness and screen contrast are set by
pressing the + or – button. To switch between brightness
and contrast please press the button.
Notes!
It is very important to test proper functioning of the baby
call system before initial use. Please proceed as described
in “12. Testing the functions”.
When running on batteries, switch the receiver to VOX
mode in order to save the power of the rechargeable batteries.
Transmitters and receivers can be operated in EIN or
VOX operating modes. The operating mode is selected
via the operating selection switches on the transmitter
and receiver.
Operating selection
switch
Colour display
Transmitter
Receiver
EIN EIN continuous operation
EIN VOX
only switches on when
detecting sounds
EIN AUS switched off
VOX
EIN
only switches on when
detecting sounds
VOX VOX
only switches on when
detecting sounds
VOX AUS switched off
10. Visual transmission/reception indication
When a sound is transmitted and received, the transmission
indication on the transmitter and the reception indication
on the receiver light up. When no signal is transmitted
and received, the transmission and reception
indication goes out.
11. Night operation
At dusk the transmitter’s photo cells activate the 8 infrared
LEDs in the camera head to ensure an acceptable
picture even in poor light conditions.
Note! At dusk the camera transmits only in black & white
and the infrared LEDs have a slightly red tinge in addition.
12. Testing the functions
Set up the transmitter in the specific room and switch a
radio on room volume, for instance. Then walk through
your rooms with your receiver and set the receiver’s volume
as required.
13. Battery control
If the voltage during operation with primary or rechargeable
batteries is inadequate, this will be indicated on the
transmitter and the receiver. The operating indication
flashes green and a signal tone is heard. Once the rechargeable
batteries or normal batteries are completely
drained, the green flashing operating indicator light will
light up.
14. Range alarm
The receiver transmits a five-tone signal if it is outside
the transmitter’s range. The range alarm is activated approx.
10 seconds after contact with the transmitter is
lost.
The receiver’s range alarm is also actuated if:
– the transmitter is switched off,
– the transmitter is set on a different channel than the receiver,
– the transmitter is set on a different digital code than
the receiver.
15. TV/video recorder connection
Use the enclosed order form to purchase the
AV connection cable for the receiver.
To connect the receiver
to a television/
video recorder, connect
the AV cable to
the AV outlet of the
receiver. Connect the
other end to the RCA
input of your television
set/video recorder. If an RCA input is not provided,
you can also use an adaptor (not included in the package)
to connect the AV cable to the SCART input of your
television set/video recorder. Connection to a video recorder
enables you to record the images sent by the
camera.
16. Tips and tricks in case of faults
• Interference in audio or picture quality may be due to a
too great distance between transmitter and receiver. In
this case, reduce the distance between the devices.
• Do not operate the transmitter and receiver within
range of micro ovens since these may significantly interfere
with reception.
• Metallic items between transmitter and receiver may
also cause transmission interference. In this case,
again reduce the distance between the devices or select
another position to set up transmitter and receiver.
• If there is no transmission, check that transmitter
and receiver are on the same channel and are using
the same digital code, check that both devices are
switched on and that the mains adaptors are plugged
into the mains. Also check that all cables are properly
connected.
• If the transmitter or receiver does not function please
check the power supply.
• Position transmitter and receiver upright to ensure optimal
transmission/reception.
• If the receiver is positioned too close to the transmitter
and its volume is set too high, a whistling tone is produced
(acoustic feedback). To avoid this, increase the
distance between transmitter and receiver.
• A rustling noise may be produced in the receiver if the
primary or rechargeable batteries are too weak.
• Please note that the 2.4 GHz and 40 MHz frequency
range does not generally protect against listening in.
17. Important information
• Please use only original mains adapters to operate the
devices. Should one of the mains adapters be faulty at
any time, please contact your specialised dealer. Use
of other mains adapters may seriously damage the devices
if polarity (+/-) and voltage level are wrong.
• A faulty mains adapter cannot be repaired, the connecting
cable cannot be replaced, the mains adaptor
must be disposed of immediately.
• When removing the mains adapters from the sockets
and from the baby call, do not pull at the cables, but
hold the mains adapters by the plug or the body when
removing, to avoid severing or breaking cables.
• Do not touch the camera lens with the fingers since a
soiled lens cannot take clear pictures.
• Clean a dirty lens carefully by using a dust-free cloth.
• Do not subject the device to high temperatures, strong
vibrations or high moisture.
• Disconnect the devices from the mains immediately in
case of defect.
• Repairs may only be performed by specialised staff.
• For reasons of safety and authorisation, the transmitter
and receiver may not be converted or altered by the
user.
• If one device or both devices is/are operated by means
of primary or rechargeable batteries, receiving and
transmitting performance is slightly reduced compared
to mains adapter operation.
• If the devices are not used for an extended period, we
recommend that the primary or rechargeable batteries
are removed since flat primary or rechargeable batteries
crystallise and may cause damage.
18. Notes on Disposal
Old units, marked with the symbol as illustrated,
may not be disposed of in the household rubbish.
Used rechargeable and
non-rechargeable batteries
which are marked with one
of the symbols illustrated may not be disposed of in the
household rubbish.
You must take them to a collection point for old units, old
batteries or special waste (enquire at your local authority)
or the dealer from whom you bought them. These
agencies will ensure environmentally friendly disposal.
19. Care and warranty
Before cleaning the unit, disconnect it if necessary
from other components; do not use aggressive cleaning
agents.
The unit has been carefully checked for defects. If nevertheless
you do have cause for complaint, please send
us the unit with your proof of purchase. We offer a 2 year
warranty from date of purchase.
We are not liable for damage arising from incorrect handling,
improper use or wear and tear.
We reserve the right to make technical modifications.
Illuminants and batteries are not under warranty.
20. Technical data
Operating frequencies
Channel 1: video 2.425 GHz, audio 40.665 MHz
Channel 2: video 2.443 GHz, audio 40.695 MHz
Channel 3: video 2.461 GHz, audio 40.695 MHz
Display: 1.5” LCD colour display
Range video: max. 100 m (in unobstructed environment)
Range audio: max. 100 m (in unobstructed environment)
Transmitter: primary 230 V AC/50 Hz; secondary 9 V DC,
300 mA or 4 Mignon primary or rechargeable AA batteries
Dimensions – transmitter: 60 mm x 77 mm x 130 mm
(l x w x h)
Receiver: primary 230 V AC/50 Hz, secondary 9 V DC,
670 mA or 3 AA rechargeable batteries
Charging current: 400 mA
Dimensions receiver: 55 mm x 80 mm x 135mm (l x w x h)
You can find up-to-date product information on our website
http://www.hartig-helling.de
-12- -13-

Contenu
Mode d’emploi
1. Matériel fourni ................................................. 14
2. Particularités ................................................... 14
3. Indications de sécurité .....................................15
4. Eléments de commande ...................................15
5. Sélection du canal et du code digital ..................15
6. Mise en service de l’émetteur ........................... 16
6.1 Mise en place/remplacement des piles .......... 16
7. Avant mise en service du récepteur ................... 16
7.1 Mise en place des piles ................................ 16
7.2 Chargement des piles rechargeables ............ 16
8. Mise en service du récepteur ............................ 17
9. Commutateur de sélection du mode .................. 17
10. Affichage optique d’émission/de réception ......... 17
11. Fonctionnement nocturne ................................. 17
12. Contrôle du fonctionnement ............................. 17
13. Surveillance des piles ....................................... 17
14. Alarme de portée ............................................. 17
15. Connexion TV/magnétoscope ...........................18
16. Tuyaux pour la résolution des pannes .................18
17. Informations importantes ..................................18
18. Conseils pour l’élimination ................................18
19. Entretien et garantie .........................................18
20. Données techniques ........................................ 19
Le MBF 9090 est idéal pour la surveillance vidéo
et audio des enfants en bas âge, des bébés et des
personnes nécessitant des soins. Le système est
composé d’un émetteur, d’un récepteur et de deux
adaptateurs (230 V AC/50 HZ). Votre babyphone
fonctionne sur trois fréquences différentes (canaux)
possédant chacune 4 codes digitaux différents
dans la plage de fréquence 2,4 GHz et vous
offre ainsi le confort d’une qualité de transmission
optimale sans câbles gênant et sans l’interférence
de cibistes ou autres amateurs de communication
sans fil dans un rayon de 300 m pour la transmission
audio et dans un rayon de 100 m pour la transmission
vidéo (dans les conditions optimales). Vous
pouvez utiliser l’équipement indépendamment du
réseau électrique en plaçant dans l’émetteur 4 piles
ou piles rechargeables AA (non fournies) et dans
le récepteur les 3 piles rechargeables fournies ou
bien en reliant ces deux éléments au réseau à l‘aide
des adaptateurs fournis.
1. Matériel fourni
1 x émetteur avec caméra et microphone intégrés
1 x récepteur avec haut-parleur et sortie AV
1 x adaptateur 9 V CC, 300 mA pour l’émetteur
1 x adaptateur 6 V CC, 2 A pour le récepteur
3 x piles rechargeables mignon AA pour le récepteur
1 x mode d‘emploi
Le carton de commande inclus vous permettra
de commander les accessoires et pièces de
rechange suivants :
– câble de connexion AV pour le raccordement à un
téléviseur/magnétoscope
– support pour fixation de l’émetteur
– pack batterie pour le récepteur
2. Particularités
• technologie 2,4 GHz pour les signaux vidéo
• technologie 40 MHz pour les signaux audio
• 3 canaux comportant chacun 4 codes digitaux pour
une transmission radio sans interférences
• récepteur avec grand affichage couleur LCD 1,5“
• alarme batterie signalant que les batteries de l’émetteur
et du récepteur sont vides
• électronique de chargement intelligente dans le récepteur
• tête de caméra orientable à 80°
• 8 LED rouges sur l’émetteur pour la fonction vue nocturne
• régulateur de sensibilité continu sur l’émetteur
• alarme de la portée sur le récepteur
• réglage en continu du volume sur le récepteur
• réglage de la luminosité et du contraste sur le récepteur
• arrêt automatique sur l’émetteur et le récepteur (fonction
VOX)
3. Indications de sécurité
Toute garantie expire en cas de dommages résultant
du non-respect de ce mode d‘emploi !
Nous ne pourrons pas être tenus pour responsables
des dommages constitutifs qui en résultent ! Nous
ne pourrons également pas être tenus pour responsables
pour les dommages aux objets et aux personnes
résultant d’une utilisation incorrecte ou du non-respect
de ces indications de sécurité. Dans ces cas, toute garantie
expire.
• Lire le mode d‘emploi avant d‘utiliser le babyphone !
• Le mode d‘emploi fait partie intégrante du produit. Il
contient des indications importantes relatives à la mise
en marche et à la manipulation de l‘appareil.
• Conserver le mode d‘emploi pour pouvoir le consulter
ultérieurement !
• Il doit être transmis lors de la cession de l‘appareil à un
tiers.
4. Eléments de commande
1
2
3
4
5
Récepteur
6 7
1. Témoin de réception
2. Écran couleur LCD 1,5“
3. Témoin de fonctionnement/de chargement
4. Haut-parleur
5. Douille secteur
6. Commutateur de canal
7. Commutateur de code digital
8. Réglage de la luminosité/du contraste
9. Interrupteur marche/arrêt avec régulateur de volume
10. Interrupteur marche/arrêt/VOX avec écran couleur
11. Douille de sortie AV
8
9
10
11
1
2
3
4
Emetteur
5 6
1. Tête de caméra orientable à 80° avec LED infrarouges
2. Lentille de la caméra
3. Témoin de mise en marche
4. Témoin de transmission
5. Commutateur de canal
6. Commutateur de code digital
7. Dispositif de fixation pour le support
8. Interrupteur marche/arrêt/VOX
9. Régulateur de sensibilité
10. Cellule photo
11. Microphone
12. Douille secteur
5. Sélection du canal et du code digital
La sécurité d’émission et l’absence d’interférences de
ce babyphone sont améliorées grâce à un signal digital
codé que vous ne pouvez pas entendre, éprouvé en
pratique. Ce codage à pour effet que le récepteur s’enclenche
uniquement lorsque des bruits (par exemple
lors de la surveillance de bébé) sont émis par son propre
émetteur.
L‘appareil propose 4 codes digitaux différents, que vous
pourrez régler individuellement selon votre environnement
à l‘aide du commutateur DIP. L’activation du récepteur
par des émetteurs tiers ou d’autres systèmes de
surveillance pour bébé est pratiquement exclue.
Si malgré tout vous êtes confronté lors de la transmission
à des interférences provenant d’autres sources de
signaux dans la plage de fréquences 40 MH, vous avez
la possibilité de passer sur un autre canal.
Pour modifier le canal et le code digital, ouvrez les couvercles
des compartiments pour piles de l’émetteur et
du récepteur. Appuyez sur la touche du couvercle du
compartiment pour piles et retirez le couvercle. Vous
pouvez à présent modifier le canal et le code digital.
7
8
9
10
11
12
-14- -15-

Récepteur
Emetteur
6. La partie avant de l’appareil devrait si possible être
tournée vers la personne à surveiller (par exemple
votre bébé). L‘angle de réglage optimal de la caméra
peut être réglé à l’aide de la tête de caméra orientable.
De plus, il y a lieu de veiller à ce que les bruits et
les signaux acoustiques ne soient pas interrompus
par des obstacles.
Remarques !
Il est très important de contrôler le bon fonctionnement
de votre babyphone avant la première utilisation. Pour ce
faire, procéder comme décrit au point « 12. Contrôle de
fonctionnement ».
Pour prolonger la durée de vie des piles, brancher
l‘émetteur sur le mode VOX lors du fonctionnement sur
piles.
Les piles ne peuvent pas être rechargées dans l’émetteur.
Elles doivent être chargées à l’aide d’un chargeur
externe.
3. La durée de chargement lorsque les piles rechargeables
sont entièrement vides et l‘appareil éteint est
d‘environ 5 heures. Si le récepteur est allumé, la durée
de chargement est doublée.
4. Dès que les piles rechargeables sont entièrement
chargées en mode appareil allumé, ceci vous est
signalé par le témoin lumineux de fonctionnement
vert. Si l’appareil est éteint, le témoin de fonctionnement
s’éteint.
Indication ! Lorsque l‘appareil est alimenté par l‘adaptateur
secteur, il est nécessaire de laisser les piles rechargeables
dans le récepteur, l‘appareil ne fonctionnant pas
sans la présence de ces dernières !
Le carton de commande inclus vous permettra
d‘acheter des piles rechargeables originales
supplémentaires pour le récepteur.
9. Commutateur de sélection du mode
L‘émetteur et le récepteur peuvent fonctionner en mode
EIN ou VOX. Le type de mode est sélectionné à l’aide du
commutateur de sélection du mode placé sur l’émetteur
et sur le récepteur.
Commutateur de sélection
du mode
Ecran couleur
Emetteur Récepteur
EIN EIN fonctionnement permanent
EIN VOX
s’allume lorsqu‘il y a des
bruits
EIN AUS arrêt
VOX
EIN
s’allume lorsqu‘il y a des
bruits
VOX VOX
s’allume lorsqu‘il y a des
bruits
VOX AUS arrêt
Important ! Les deux appareils doivent disposer des mêmes
réglages au niveau de l’interrupteur, l’émetteur et le
récepteur ne pouvant pas entrer en communication dans
le cas contraire.
6. Mise en service de l’émetteur
1. Afin de garantir une transmission optimale, placer
l‘émetteur à la verticale dans la pièce à surveiller ou
le fixer à l‘aide du support disponible en option dans
un endroit correspondant.
Pour des raisons de sécurité et afin d‘obtenir une
transmission optimale des bruits, nous vous recommandons
de laisser un espace minimum d’un mètre
entre l‘émetteur et le bébé.
2. Vous pouvez connecter l’émetteur à l’aide de l’adaptateur
ou le faire fonctionner sur piles.
3. Pour un fonctionnement sur piles, placer 4 piles mignon
(non fournies) dans le compartiment pour piles
comme décrit au point 6.1 Mise en place/remplacement
des piles. Pour un fonctionnement sur réseau,
brancher le plus petit des deux adaptateurs fournis
(230 V CA/50 HZ, 9 V CC/300 mA) dans la douille réseau.
4. Le commutateur de mise en marche permet d’allumer
et d’éteindre l’émetteur. La position EIN permet
de mettre l’émetteur en fonctionnement permanent,
la position VOX d’activer la fonction arrêt automatique
et la position AUS d’éteindre l’émetteur. La mise
en service de l’appareil est indiquée par la LED verte.
5. Le régulateur de sensibilité permet de régler la sensibilité
de l’émetteur de manière individuelle selon vos
souhaits. Tourner le régulateur dans la direction HI
afin d’augmenter la sensibilité et dans la direction LO
afin de réduire la sensibilité.
6.1 Mise en place/remplacement des piles
1. Ouvrez le couvercle du compartiment pour piles.
2. Appuyez sur la touche du couvercle du compartiment
pour piles et retirez le couvercle.
3. Retirez les piles usagées de l’appareil. Placez de
nouvelles piles dans les cavités prévues à cet effet
(voir forme du boîtier) en tenant compte de la polarité
(+/-).
4. Fermez le couvercle du compartiment pour piles.
7. Avant mise en service du récepteur
7.1 Mise en place des piles
1. Placez le récepteur, face arrière tournée vers vous,
et ouvrez ensuite le couvercle du compartiment pour
piles.
2. Appuyez sur la touche du couvercle du compartiment
pour piles et retirez le couvercle.
3. Placez les piles rechargeables fournies dans les cavités
prévues à cet effet (voir forme du boîtier) en tenant
compte de la polarité (+/-).
4. Fermez le couvercle du compartiment pour piles.
Attention ! Risque d’explosion en cas de remplacement
incorrect des piles rechargeables. N’utilisez jamais de
piles traditionnelles mais uniquement des piles rechargeables
NiMH. Veuillez tenir compte des indications
d’élimination relatives aux piles rechargeables usagées
données dans le mode d’emploi.
7.2 Chargement des piles rechargeables
Les piles rechargeables fournies pour récepteur doivent
impérativement être rechargées entièrement avant la
première utilisation.
1. Pour procéder au chargement des piles rechargeables,
connectez le plus grand des deux adaptateurs
(230 V CA/50 Hz, 6 V CC/2 A) à la douille secteur.
2. Le chargement débute automatiquement dès que
vous avez connecté l‘adaptateur secteur au récepteur
et au réseau d‘alimentation. Le témoin lumineux
rouge clignotant vous le signale.
8. Mise en service du récepteur
1. Placez le récepteur dans la pièce dans laquelle vous
souhaitez rester.
2. Vous pouvez connecter le récepteur à l’aide de
l’adaptateur ou le faire fonctionner à l’aide des piles
rechargeables.
3. Pour le fonctionnement à l‘aide des piles rechargeables,
placez ces dernières comme décrit au point
7.1 Mise en place des piles rechargeables. Pour un
fonctionnement sur réseau, branchez le plus grand
des deux adaptateurs fournis (230 V CA/50 HZ, 0,6 V
CC/2 A) dans la douille réseau du récepteur.
4. L’appareil est mis en marche en tournant le bouton
de réglage du volume. Après mise en marche, le témoin
lumineux de fonctionnement vert s’allume et
indique la mise en service de l‘appareil. Lorsque les
piles rechargeables sont mises en place et que l’appareil
est raccordé au réseau, le témoin lumineux de
chargement rouge clignote, comme décrit au point
7.2 Chargement des piles rechargeables. Le volume
peut être réglé selon vos souhaits en tournant le bouton
de réglage.
5. Le commutateur de sélection du mode permet d’allumer
et d’éteindre l’écran couleur. La position EIN
permet de mettre l’écran couleur en fonctionnement
permanent, la position VOX d’activer la fonction arrêt
automatique et la position AUS d’éteindre l’écran
couleur.
6. La luminosité et le contraste de l’écran se règlent par
un appui sur les touches + et -. Pour passer de la luminosité
au contraste, appuyez sur la touche .
Remarques !
Il est très important de contrôler le bon fonctionnement
de votre babyphone avant la première utilisation. Pour ce
faire, procéder comme décrit au point « 12. Contrôle de
fonctionnement ».
Pour prolonger la durée de vie des piles rechargeables,
branchez le récepteur sur le mode VOX lors du fonctionnement
sur piles rechargeables.
10. Affichage optique d’émission/de réception
Dès que des bruits sont émis ou reçus, le témoin
d’émission s’allume sur l’émetteur et le témoin de réception
s’allume sur le récepteur. Dès la fin de l’émission
et de la réception des signaux, le témoin d’émission et le
témoin de réception s’éteignent.
11. Fonctionnement nocturne
Les cellules photos intégrées à l’émetteur permettent
d’activer les 8 LED infrarouges placées dans la tête de la
caméra à la tombée de la nuit, afin qu’une image acceptable
puisse être garantie même lorsque les conditions
de luminosité sont mauvaises.
Indication ! Lorsqu’il fait noir, la caméra émet uniquement
des images en noir et blanc. De plus, les LED infrarouges
donnent une luminosité rouge.
12. Contrôle du fonctionnement
Placez votre émetteur dans la pièce souhaitée et allumez
par exemple votre radio sur un volume normal. Traversez
les différentes pièces de votre habitation récepteur en
main et réglez le volume souhaité sur le récepteur.
13. Surveillance des piles
Lorsque la tension n’est plus suffisante en cas de fonctionnement
sur piles, ceci est indiqué à la fois sur
l’émetteur et sur le récepteur. Le témoin lumineux de
fonctionnement vert clignote et un signal acoustique est
émis. Si les piles rechargeables sont entièrement vides,
le témoin lumineux de fonctionnement vert clignotant
s’éteint.
14. Alarme de portée
Dès que le récepteur se trouve en dehors du champ de
portée de l’émetteur, le récepteur émet un quintuple signal
sonore. L’alarme de portée se déclenche 10 secondes
après l’interruption de la connexion.
De plus, l’alarme de portée du récepteur s’enclenche
lorsque :
-16- -17-

– l’émetteur est coupé,
– l’émetteur est réglé sur un autre canal que le récepteur,
– l’émetteur est réglé sur un autre code digital que le récepteur.
15. Connexion TV/magnétoscope
Le carton de commande inclus vous permettra
d’acheter le câble de connexion AV pour le
récepteur.
Pour connecter le
récepteur à un téléviseur/un
magnétoscope,
connectez
le câble AV avec la
sortie AV du récepteur.
Connectez ensuite
l’autre extrémité
du câble avec l’entrée RCA de votre téléviseur/magnétoscope.
Si vous ne disposez pas d’une entrée RCA,
vous pouvez également connecter le câble AV à l’entrée
SCART de votre téléviseur/magnétoscope à l’aide d’un
adaptateur (non fourni). Le connexion à un magnétoscope
sert à enregistrer les images envoyées par la caméra.
16. Tuyaux pour la résolution des pannes
• Lorsque la distance entre l’émetteur et le récepteur est
trop élevée, il peut y avoir des bruits étrangers ou des
interférences dans l’image. Dans ce cas, réduisez la
distance entre les deux appareils.
• Ne placez pas l’émetteur et le récepteur à portée d’un
four micro-ondes car ce dernier pourrait perturber la
réception.
• De plus, des objets métalliques placés entre l’émetteur
et le récepteur peuvent également donner lieu à
des perturbations. Dans ce cas, réduisez également
la distance entre les deux appareils ou sélectionnez un
autre endroit pour placer l’émetteur et le récepteur.
• S’il n’y a aucune transmission, assurez-vous que
l’émetteur et le récepteur se trouvent sur le même canal
et que les mêmes codes digitaux sont utilisés, que
l’émetteur et le récepteur sont mis en marche et que
les adaptateurs secteur sont reliés au réseau d’alimentation.
Vérifiez également que tous les câbles sont
connectés de manière correcte.
• Si l’émetteur ou le récepteur ne fonctionne pas, contrôlez
l’alimentation électrique.
• Afin de garantir une transmission/réception optimale,
placez l’émetteur et le récepteur à la verticale.
• Lorsque le récepteur est placé trop près de l’émetteur
et que le volume sonore est trop élevé, un sifflement
peut apparaître (feedback, réaction acoustique). Afin
d’éviter ce phénomène, il y a lieu d’augmenter la distance
entre l’émetteur et le récepteur.
• Les piles trop faibles peuvent produire un brouillage du
récepteur.
• Tenez compte que les plages de fréquences 2,4 GHz
et 40 MHz ne vous protègent pas de l’écoute.
17. Informations importantes
• Utilisez uniquement les adaptateurs secteur originaux.
Si un adaptateur secteur est défectueux, adressezvous
à votre revendeur. Lors de l’utilisation d’un autre
adaptateur secteur, le non-respect de la polarité (+/-)
ainsi que de la tension peut fortement endommager les
appareils.
• Un adaptateur secteur défectueux ne peut pas être réparé,
le câble de connexion ne peut pas être remplacé.
L’adaptateur secteur doit être éliminé directement.
• Lorsque vous débranchez l’adaptateur secteur des prises
et du babyphone, ne tirez pas sur le câble mais sur
les prises ou boîtier, afin d’éviter une cassure ou une
déchirure du câble.
• Ne touchez pas l’objectif de la caméra avec les doigts,
un objectif sale ne pouvant plus enregistrer d’images
claires.
• Nettoyez l’objectif sale précautionneusement à l’aide
d’un chiffon.
• N’exposez pas l’appareil à des températures élevées,
de fortes vibrations ou à une forte humidité.
• Si l’appareil est défectueux, débranchez-le immédiatement.
• Les réparations peuvent être exécutées uniquement
par du personnel qualifié autorisé.
• Pour des raisons de sécurité et d’autorisation, la
transformation de l’émetteur et du récepteur est interdite.
• Si un des appareils ou les deux appareils fonctionnent
sur piles, la performance d’émission de réception par
rapport au fonctionnement sur adaptateurs secteur
est légèrement réduite.
• En cas de longues périodes d’interruption de fonctionnement,
nous vous recommandons de retirer les piles,
les piles vides se cristallisant et pouvant causer des
dommages.
18. Conseils pour l’élimination
Les vieux appareils marqués du symbole représenté
sur la figure ne doivent pas être éliminés
avec les ordures ménagères.
Les piles et accumulateurs
usés qui sont marqués de
l’un des symboles représentés
ne doivent pas être éliminés avec les ordures ménagères.
Vous devez les apporter à un point de collecte pour
vieux appareils, piles usées ou déchets spéciaux (renseignez-vous
auprès de votre mairie) ou les rapporter
chez le commerçant où vous les avez achetés. De cette
manière, ils seront éliminés en respectant l’environnement.
19. Entretien et garantie
Avant de nettoyer l’appareil, séparez-le des autres composants
éventuels et n’utilisez pas de détergent agressif.
L’appareil a été soumis à un contrôle rigoureux en fin
de fabrication. Si vous avez néanmoins un motif de réclamation,
renvoyez-nous l’appareil accompagné de la
quittance d’achat. Nous offrons une garantie de 2 ans à
compter de la date d’achat.
Nous n’acceptons aucune responsabilité pour des dégâts
occasionnés par des erreurs de maniement, une
utilisation impropre de l’appareil ou pour son usure.
Nous nous réservons le droit de procéder à des modifications
techniques.
La garantie ne couvre pas les lampes et les accus.
20. Données techniques
Fréquences de fonctionnement
Canal 1 : vidéo 2 425 GHz, audio 40 665 MHz
Canal 2 : vidéo 2 443 GHz, audio 40 695 MHz
Canal 3 : vidéo 2 461 GHz, audio 40 695 MHz
Ecran : écran couleur LCD 1,5”
Portée vidéo : max. 100 m (environnement dégagé)
Portée audio : max. 300 m (environnement dégagé)
Emetteur : primaire 230 V CA/50 Hz ; secondaire 9 V CC,
300 mA ou piles mignon AA
Dimensions de l’émetteur : 60 mm x 77 mm x 130 mm
(L x l x H)
Récepteur : primaire 230 V CA/50 Hz, secondaire
9 V DC, 670 mA ou 3 piles rechargeables mignon AA
Courant de charge : 400 mA
Dimensions du récepteur : 55 mm x 80 mm x 135 mm
(L x l x H)
Vous pouvez trouver les informations produits les plus récentes
sur notre site Internet http://www.hartig-helling.de
-18- -19-

Contenuto
Istruzioni per l’uso
1. Contenuto della confezione ..............................20
2. Particolarità ....................................................20
3. Istruzioni di sicurezza .......................................21
4. Dispositivi di comando .....................................21
5. Scelta del canale e del codice digitale ................21
6. Messa in funzione del trasmettitore ....................22
6.1 Inserimento/sostituzione delle pile/batterie ....22
7. Prima della messa in funzione del ricevitore ........22
7.1 Inserimento delle batterie ............................22
7.2 Caricamento delle batterie ...........................22
8. Messa in funzione del ricevitore .........................23
9. Interruttore di selezione della modalità ...............23
10. Spia ottica di trasmissione/ricezione .................23
11. Funzionamento notturno ...................................23
12. Collaudo .........................................................23
13. Controllo delle pile ...........................................23
14. Allarme portata ................................................23
15. Attacco TV / Videoregistratore ..........................24
16. Consigli e suggerimenti in caso di guasto ...........24
17. Informazioni importanti .....................................24
18. Avvertenze per lo smaltimento ..........................24
19. Manutenzione e garanzia ..................................24
20. Dati tecnici ......................................................25
L’apparecchio MBF 9090 si presta in maniera ottimale
alla sorveglianza video ed audio di bambini
piccoli, neonati o di persone bisognose di cure. E’
composto da un trasmettitore, da un ricevitore e da
due alimentatori (230 V AC/50 Hz). Questo sistema
di sorveglianza dei neonati funziona su tre diverse
frequenze (canali) con 4 codici digitali diversi di
volta in volta, campo di frequenza di 2,4 GHz e offre
quindi il confort di una qualità di trasmissione ottimale
senza cavi fastidiosi e senza radio amatoriali
e bande cittadine di disturbo in un raggio fino a
300 m. per la trasmissione audio e fino a 100 m. per
la trasmissione video (in condizioni ottimali). È possibile
fornire l‘alimentazione elettrica necessaria
all‘impianto senza collegarlo alla rete elettrica con
4 batterie / batterie ricaricabili stilo AA per il trasmettitore
(non incluse) e con le 3 batterie ricaricabili
fornite in dotazione per il ricevitore oppure con
gli alimentatori forniti in dotazione.
1. Contenuto della confezione
1 trasmettitore con videocamera e microfono incorporato
1 ricevitore con altoparlante e uscita AV
1 alimentatore 9 V CC 300 mA per il trasmettitore
1 alimentatore 6 V CC, 2 A per il ricevitore
3 batterie stilo AA per il ricevitore
1 manuale di istruzioni
Mediante il buono d’ordine in dotazione si
possono acquistare i seguenti accessori e articoli
sostitutivi:
– cavo di allacciamento AV per il collegamento ad un
televisore/videoregistratore
– supporto per fissare il trasmettitore
– pacco batteria per il ricevitore
2. Particolarità
• tecnologia a 2,4-GHz per i segnali video
• tecnologia a 40-MHz per i segnali audio
• 3 canali con di volta in volta 4 codici digitali per la trasmissione
audio senza interferenze
• ricevitore con grande display LCD a colori da 1,5’’
• allarme batteria nel trasmettitore e nel ricevitore per
segnalare che le pile sono scariche
• elettronica di carica intelligente nel ricevitore
• testa della telecamera orientabile a 80°
• 8 LED ad infrarossi nel trasmettitore per la visualizzazione
notturna
• dispositivo di regolazione continua della sensibilità nel
trasmettitore
• allarme portata nel ricevitore
• dispositivo di regolazione continua del volume nel ricevitore
• regolazione luminosità e contrasto nel ricevitore
• dispositivo di disinnesto automatico nel trasmettitore e
nel ricevitore (funzione VOX)
3. Istruzioni di sicurezza
In caso di danni dovuti all’inosservanza del manuale,
decade ogni diritto di garanzia!
Non ci si assume alcuna responsabilità per danni
indiretti! In caso di danni alle cose o alle persone causati
da manipolazione impropria o da inosservanza delle
istruzioni di sicurezza, non ci si assume alcuna responsabilità.
In questi casi decade ogni diritto di garanzia.
• Prima di utilizzare il baby phone leggere le istruzioni
per l’uso!
• Le Istruzioni per l’uso costituiscono una parte del prodotto.
Contengono importanti indicazioni relative alla
messa in funzione e alla manipolazione dell’ apparecchio.
• Conservare sempre le istruzioni per l’uso allegate per
un’eventuale successiva consultazione!
• In caso di inoltro a terzi dell’apparecchio, si devono
unire ad esso anche le istruzioni per l’uso.
4. Dispositivi di comando
1
2
3
4
5
Ricevitore
6 7
1. Spia di ricezione
2. Display LCD a colori da 1,5’’
3. Indicatore di esercizio /indicatore di carica
4. Altoparlante
5. Spina d’alimentazione
6. Selettore canale
7. Selettore codice digitale
8. Regolazione luminosità/contrasto
9. On/off con regolatore di volume
10. Interruttore on/off/VOX per display a colori
11. Presa di uscita AV
8
9
10
11
1
2
3
4
Trasmettitore
5 6
1. Testa della telecamera orientabile a 80° con LED ad
infrarossi
2. obbiettivo della videocamera
3. Indicatore di esercizio
4. Indicatore di trasmissione
5. Selettore canale
6. Selettore codice digitale
7. Dispositivo di fissaggio per supporto
8. Interruttore on/off/VOX
9. Regolatore della sensibilità
10. Fotocellula
11. Microfono
12. Spina d’alimentazione
5. Scelta del canale e del codice digitale
La sicurezza di funzionamento e l’assenza di disturbi di
questo Baby phone sono perfezionati grazie ad un segnale
con codifica digitale sperimentato nella pratica e
non udibile. La codifica fa in modo che il ricevitore si attivi
soltanto quando vengono trasmessi rumori (p. es.
prodotti dal bambino da sorvegliare) dal trasmettitore ad
esso collegato.
Sono disponibili 4 diversi codici digitali, che possono essere
impostati individualmente mediante il DIP switch in
base all’ambiente. Si esclude quasi del tutto la possibilità
di attivazione del ricevitore da parte di trasmettitori
esterni oppure di altri sistemi di sorveglianza dei neonati.
Per la rara eventualità in cui durante la trasmissione dovessero
verificarsi dei disturbi dovuti ad altre sorgenti di
segnale provenienti dal campo di frequenza di 40 MHz,
c’è anche la possibilità di selezionare un altro canale.
Per cambiare canale e codice digitale occorre aprire il
coperchio del vano batterie del trasmettitore e del ricevitore.
Premere il tasto presente sul coperchio del vano
batteria e sollevare il coperchio. Ora è possibile cambiare
canale e codice digitale.
7
8
9
10
11
12
-20- -21-

Ricevitore
Trasmettitore
Importante! L’interruttore dei due apparecchi deve essere
nella stessa posizione, perché altrimenti il trasmettitore
e il ricevitore non possono mettersi in comunicazione.
6. Messa in funzione del trasmettitore
1. Per garantire una trasmissione ottimale posizionare il
trasmettitore in posizione verticale nel locale da sorvegliare
oppure fissarlo in un punto idoneo con l’aiuto
del supporto che si trova in vendita come optional.
Per motivi di sicurezza e per ottenere una trasmissione
ottimale dei rumori raccomandiamo di mantenere
una distanza minima di un metro tra il trasmettitore e
il neonato.
2. E’ possibile mettere in funzione il trasmettitore con
l’alimentatore oppure con pile/batterie.
3. Per l’alimentazione con le batterie disporre 4 pile/
batterie Mignon (non comprese) nel vano batterie,
come descritto al Paragrafo 6.1 Inserimento/sostituzione
delle pile/batterie. Per l’alimentazione a
corrente collegare l’alimentatore più piccolo in dotazione
(230 V CA/50 Hz, 9 V CC/300 mA) alla spina di
alimentazione.
4. Con l’interruttore di selezione della modalità il trasmettitore
viene attivato e disattivato. In posizione
EIN si imposta il trasmettitore su Funzionamento
continuo, in posizione VOX si attiva il dispositivo di
disinnesto automatico e in posizione AUS si disattiva
nuovamente il trasmettitore. Il LED che si illumina di
verde segnala che l’apparecchio è pronto per il funzionamento.
5. Mediante il regolatore della sensibilità è possibile regolare
individualmente la sensibilità del trasmettitore
in base alle proprie esigenze. Ruotare il regolatore in
direzione HI per aumentare la sensibilità oppure in direzione
LO, per ridurre la sensibilità.
6. Il lato anteriore dell’apparecchio dovrebbe essere rivolto
il più possibile verso la persona da sorvegliare
(p. es. il neonato). L’angolo di orientamento ottimale
per la videocamera può essere regolato mediante la
testa della telecamera mobile. Inoltre occorre assicurarsi
che i rumori o i suoni non siano interrotti da nessun
ostacolo.
Attenzione!
E’ molto importante verificare il funzionamento del
Baby phone prima di utilizzarlo per la prima volta. A
questo scopo procedere come descritto al Paragrafo
“12. Collaudo”.
Quando l’apparecchio è alimentato a batteria per ridurre
il consumo delle pile/batterie porre il trasmettitore in
Modalità VOX.
Le batterie non possono essere caricate nel trasmettitore,
devono essere caricate in un apparecchio caricabatteria
esterno.
6.1 Inserimento/sostituzione delle pile/batterie
1. Aprire il coperchio del vano batterie.
2. Premere il tasto presente sul coperchio del vano batterie
e sollevare il coperchio.
3. Ora togliere dall’apparecchio le pile/batterie scariche.
Inserire le pile/batterie nuove tenendo conto
della polarità (+/-) nelle rientranze appositamente
predisposte (vedi stampatura in rilievo dell’alloggiamento).
4. Chiudere il coperchio del vano batterie.
7. Prima della messa in funzione del ricevitore
7.1 Inserimento delle batterie
1. Disporre il ricevitore orientando il lato posteriore verso
se stessi ed aprire lo sportello del vano batterie.
2. Premere il pulsante sullo sportello del vano batterie e
sollevare lo sportello.
3. Prestando attenzione alle polarità (+/-) disporre le
batterie fornite in dotazione negli appositi scassi (vedere
lo stampo in rilievo del telaio).
4. Richiudere lo sportello del vano batterie.
Attenzione! Pericolo d‘esplosione in caso di sostituzione
non appropriata delle batterie. Non inserire mai batterie
tradizionali / impiegare solo batterie NiMH ricaricabili.
Prestare attenzione alle indicazioni per lo smaltimento
delle batterie usate riportate nelle istruzioni per l‘uso.
7.2 Caricamento delle batterie
È tassativamente necessario eseguire una ricarica completa
delle batterie fornite in dotazione per il ricevitore
prima del primo impiego.
1. Per ricaricare le batterie collegare l‘alimentatore di
dimensioni maggiori (230 V CA/50 Hz, 6 V CC/2 A)
alla presa elettrica.
2. Non appena si collega l‘alimentatore al ricevitore e
alla rete di alimentazione elettrica, il processo di carica
inizia in modo automatico. Questa operazione
viene segnalata dalla spia di funzionamento che lampeggia
emettendo una luce rossa.
3. Il tempo di ricarica è di circa 5 ore per le batterie
completamente scariche e con il dispositivo disattivato.
Se invece il ricevitore è attivato, il tempo di ricarica
necessario è doppio.
4. Una volta completamente caricate le batterie con il
dispositivo attivato, questo stato viene segnalato dalla
spia di funzionamento che lampeggia emettendo
una luce verde. Se il dispositivo è disattivato la spia di
funzionamento si spegne.
Nota!: per il funzionamento con l‘alimentatore è necessario
che le batterie rimangano all‘interno del ricevitore
perché il dispositivo non funziona senza batterie.
Con la scheda d‘ordine in allegato è possibile
acquistare altre batterie originali per il ricevitore.
8. Messa in funzione del ricevitore
1. Disporre il ricevitore nella stanza in cui ci si trova.
2. È possibile fornire al ricevitore l‘alimentazione elettrica
necessaria o con l‘alimentatore o con le batterie.
3. Per il funzionamento a batteria, inserire le batterie
fornite in dotazione come descritto al punto 7.1 Inserimento
delle batterie. Per il funzionamento con
la rete di alimentazione elettrica collegare l‘alimentatore
di dimensioni maggiori (230 V CA/50 Hz,
6 V CC/2 A) alla presa del ricevitore.
4. Ruotando la regolazione del volume verso il basso
si attiva il dispositivo. Dopo l‘attivazione la spia di
funzionamento verde si illumina ed indica lo stato di
pronto per l‘uso del dispositivo. Con l‘alimentatore
collegato e le batterie inserite, la spia rossa della
ricarica lampeggia come descritto al punto 7.2 Caricamento
delle batterie. Continuando a ruotare la manopola
è possibile regolare a piacere l‘intensità del
volume.
5. Con l’interruttore di selezione della modalità si attiva
e si disattiva il display a colori del ricevitore. In posizione
EIN si imposta il display a colori su Funzionamento
continuo, in posizione VOX si attiva il dispositivo
di disinnesto automatico e in posizione AUS si
disattiva nuovamente il display a colori.
6. Premendo il tasto + e/o – si regolano la luminosità e il
contrasto dello schermo. Premere il tasto per passare
da luminosità a contrasto .
Attenzione!
E’ molto importante verificare il funzionamento del
Baby phone prima di utilizzarlo per la prima volta. A
questo scopo procedere come descritto al Paragrafo
“12. Collaudo”.
Per risparmiare il consumo delle batterie, impostare il
ricevitore nella modalità VOX con il funzionamento a batteria.
9. Interruttore di selezione della modalità
Il trasmettitore e il ricevitore possono essere messi in
funzione in modalità di funzionamento EIN o VOX. La modalità
di funzionamento è selezionata mediante il relativo
interruttore di selezione della modalità presente nel trasmettitore
e nel ricevitore.
Interruttore di selezione
della modalità
Display a colori
Trasmettitore
Ricevitore
EIN EIN funzionamento continuo
EIN VOX
si attiva soltanto in caso di
rumori
EIN AUS disattivato
VOX
EIN
si attiva soltanto in caso di
rumori
VOX VOX
si attiva soltanto in caso di
rumori
VOX AUS disattivato
10. Spia ottica di trasmissione/ricezione
Non appena viene trasmesso e ricevuto un rumore, la
spia di trasmissione sul trasmettitore e la spia di ricezione
sul ricevitore si illuminano. Quando non si trasmette e
non si riceve più alcun segnale, la spia di trasmissione e
la spia di ricezione si spengono.
11. Funzionamento notturno
All’imbrunire la fotocellula del trasmettitore attiva gli
8 LED ad infrarossi integrati nella testa della telecamera
in modo che anche in condizioni di scarsa illuminazione
sia garantita un’immagine accettabile.
Attenzione! All’imbrunire la telecamera trasmette soltanto
un’immagine in bianco e nero, inoltre i LED ad infrarossi
emettono una luce rossastra.
12. Collaudo
Posizionare il trasmettitore nel locale desiderato e accendere
p. es. una radio regolandola a basso volume.
Attraversare una volta il locale con il proprio ricevitore e
impostare sul ricevitore il volume desiderato.
13. Controllo delle pile
Se quando l’apparecchio è alimentato da batterie o pile,
la tensione non è più sufficiente, questo viene segnalato
sia dal trasmettitore che dal ricevitore. La luce verde dell’indicatore
di servizio lampeggia e si avverte un segnale
acustico. Se le batterie o le batterie ricaricabili sono
completamente scariche, la spia verde lampeggiante del
funzionamento si spegne.
14. Allarme portata
Se il ricevitore si trova fuori della portata del trasmettitore,
il ricevitore emette cinque volte un segnale acustico.
L’allarme portata scatta ca. 10 secondi dopo l’interruzione
del collegamento con il trasmettitore.
Inoltre l’allarme portata del ricevitore scatta quando:
– il trasmettitore è disattivato,
-22- -23-

– il trasmettitore è impostato su un canale diverso da
quello del ricevitore,
– il trasmettitore è impostato su un codice digitale diverso
da quello del ricevitore.
15. Attacco TV / Videoregistratore
Utilizzando il buono d’ordine in dotazione si
può acquistare il cavo di collegamento AV per
il ricevitore.
Per collegare il ricevitore
ad un televisore/videoregistratore
collegare il cavo AV
con l’uscita AV del ricevitore.
Collegare
l’altra estremità con
l’ingresso RCA del
televisore/videoregistratore. Se non si dispone di alcun
ingresso RCA, si può anche collegare il cavo AV all’ingresso
SCART del televisore/videoregistratore mediante
un adattatore (non compreso nella confezione). La connessione
ad un videoregistratore serve per registrare le
immagini trasmesse dalla videocamera.
16. Consigli e suggerimenti in caso di guasto
• Se la distanza tra il trasmettitore e il ricevitore è eccessiva
possono presentarsi rumori di fondo e/o interferenze
nell’immagine. In questo caso occorre ridurre la
distanza tra i due apparecchi.
• Non mettere in funzione il trasmettitore e il ricevitore in
prossimità di forni a microonde, questi possono disturbare
notevolmente la ricezione.
• Allo stesso modo anche gli oggetti metallici posizionati
tra il trasmettitore ed il ricevitore possono provocare
disturbi di trasmissione. Anche in questo caso occorre
ridurre la distanza tra i due apparecchi oppure scegliere
un’altra posizione per il trasmettitore ed il ricevitore.
• Se la trasmissione non ha luogo, assicurarsi che il trasmettitore
e il ricevitore utilizzino lo stesso canale e lo
stesso codice digitale, che il trasmettitore e il ricevitore
siano attivati e che gli alimentatori siano collegati alla
rete elettrica. Verificare anche che tutti i cavi siano collegati
correttamente.
• Se il trasmettitore o il ricevitore non funzionano, controllare
l’alimentazione elettrica.
• Per garantire possibilità ottimali di trasmissione/ricezione
posizionare il trasmettitore ed il ricevitore in posizione
verticale.
• Se il ricevitore è troppo vicino al trasmettitore ed il suo
volume è alto, può prodursi un fischio (feedback, retroazione
acustica). Per evitarlo, occorre aumentare la
distanza tra il trasmettitore e il ricevitore.
• Le pile/batterie troppo scariche possono essere causa
di fruscii sul ricevitore.
• Tenere presente che nel campo di frequenza 2,4 GHz
e 40 MHz non esiste una protezione generale contro le
intercettazioni.
17. Informazioni importanti
• Utilizzare soltanto gli alimentatori originali per il funzionamento
degli apparecchi. Nel caso in cui uno degli alimentatori
una volta dovesse essere difettoso, occorre
rivolgersi al proprio rivenditore specializzato. Se si utilizzano
altri alimentatori l’inosservanza di polarità (+/-)
e di livello di tensione adeguati potrà essere causa di
gravi danni agli apparecchi.
• Non si può riparare un alimentatore difettoso, non si
può sostituire il cavo di collegamento, l’alimentatore
deve essere eliminato immediatamente.
• Quando si staccano gli alimentatori dalle prese e dal
Baby phone non si devono tirare i cavi, ma occorre afferrare
gli alimentatori ed estrarli mediante le spine e/o
gli involucri per evitare che il cavo si rompa o si strappi.
• Non afferrare l’obiettivo della videocamera con le dita,
perché quando l’obiettivo è sporco le immagini registrate
non possono essere chiare.
• Pulire con cura l’obiettivo sporco della videocamera
utilizzando un panno privo di polvere.
• Non esporre l’apparecchio a temperature elevate, forti
vibrazioni o forte umidità.
• Se si verifica un guasto degli apparecchi, questi devono
essere immediatamente scollegati dalla rete.
• Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente
da personale specializzato autorizzato.
• Per ragioni di sicurezza e di omologazione è vietato
eseguire trasformazioni e/o modifiche arbitrarie del
trasmettitore e del ricevitore.
• Se uno degli apparecchi oppure entrambi gli apparecchi
sono messi in funzione con pile/batterie, la potenza
di ricezione e la potenza di trasmissione risultano leggermente
ridotte rispetto a quando sono alimentati dagli
alimentatori.
• In caso di prolungata interruzione del funzionamento
si consiglia di rimuovere le pile/batterie, perché le pile/batterie
scariche sono soggette a cristallizzazione e
possono provocare danni.
18. Avvertenze per lo smaltimento
Le apparecchiature usate, contrassegnate dal
simbolo illustrato, non devono essere smaltite
tra i rifiuti domestici.
Le batterie usate e le pile ricaricabili
contrassegnate da
uno dei simboli illustrati non
devono essere smaltite tra i rifiuti domestici.
Devono essere portate presso un centro di raccolta per
apparecchiature usate, batterie usate o rifiuti speciali
(informarsi presso il proprio comune) oppure presso il rivenditore
dal quale sono state acquistate. Presso questi
centri è possibile lo smaltimento ecologico.
19. Manutenzione e garanzia
Prima della pulizia scollegare l‘apparecchio da eventuali
altri componenti e non utilizzare detergenti aggressivi.
L‘apparecchio è stato sottoposto ad un accurato controllo
finale. Se dovesse tuttavia sussistere motivo di
contestazione, inviarci l‘apparecchio con la ricevuta di
acquisto. Offriamo una garanzia di 2 anni dalla data di
acquisto.
Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni causati
da utilizzo scorretto o non appropriato o dall‘usura.
Con riserva di modifiche tecniche.
Nessuna garanzia su lampade e accumulatori.
20. Dati tecnici
Frequenze operative
Canale 1: video 2.425 GHz, Audio 40.665 MHz
Canale 2: video 2.443 GHz, Audio 40.695 MHz
Canale 3: video 2.461 GHz, Audio 40.695 MHz
Display: display LCD a colori da 1,5’’
Portata video: max. 100 m. (in ambiente esterno)
Portata audio: max. 300 m. (in ambiente esterno)
Trasmettitore: primario 230 V CA/50 Hz; secondario
9 V CC, 300 mA oppure 4 pile/batterie Mignon AA
Dimensioni del trasmettitore:
60 mm. x 77 mm. x 130 mm. (L x L x H)
Ricevitore: alimentazione primaria 230 V CA/50 Hz, alimentazione
secondaria 6 V CC, 2 A o 3 batterie stilo AA
Corrente di carica: 400 mA
Dimensioni del ricevitore: 55 mm. x 80 mm. x 135mm.
(L x L x H)
Informazioni aggiornate sul prodotto sono disponibili sul nostro
sito Internet http://www.hartig-helling.de
-24- -25-

Contiene
Manual de Instrucciones
1. Componentes .................................................26
2. Especificaciones .............................................26
3. Instrucciones de seguridad ...............................26
4. Elementos de control .......................................27
5. Selector de canal y codificador digital ................27
6. Activación del emisor .......................................28
6.1 Colocar/ cambiar baterías/ pilas ...................28
7. Antes de poner en funcionamiento el receptor ....28
7.1 Colocación de las baterías ...........................28
7.2 Cargado de la batería ..................................28
8. Antes de poner en funcionamiento el receptor ....28
9. Interruptor selector ..........................................29
10. Visualización de emisión/ recepción ..................29
11. Modo noche ....................................................29
12. Prueba de funcionamiento ................................29
13. Control de la batería .........................................29
14. Alarma de alcance ...........................................29
15. Conexión a TV/ grabadora de vídeo ...................29
16. Algunas indicaciones para evitar interferencias ...29
17. Información importante ....................................30
18. Instrucciones de eliminación .............................30
19. Cuidado y garantía ...........................................30
20. Datos técnicos ................................................30
El MBF 9090 es perfecto para la vigilancia audio
y vídeo de niños, bebés y enfermos. Se compone
de un emisor, un receptor y dos alimentadores
(230 V AC/ 50 Hz). El sistema vigila bebés funciona
en tres frecuencias distintas (canales) con cuatro
codificadores digitales en un área de frecuencia de
2,4 GHz, garantizando así una transmisión óptima
sin cables ni antenas, con sistema de radio amateur,
con un alcance máximo de audio de 300 m. de
100 m. de vídeo (en condiciones óptimas). Usted
puede utilizar el aparto de manera independiente
de la red utilizando 4 baterías tipo mignon AA para
el transmisor (no están contenidas en el suministro)
y con las 3 baterías que se suministran para el receptor
o sino con los bloques de alimentación que
se suministran.
1. Componentes
1 emisor con cámara y micrófono incorporados
1 receptor con altavoz y salida AV
1 alimentador de 9 V de tipo C de 300 mA para el emisor
1 alimentador de 6 V de tipo C, 2 A para el receptor
3 baterías tipo mignon AA para el receptor
1 modo de empleo
Con el formulario de pedido adjunto puede
solicitar los accesorios o complementos siguientes:
– cable de conexión para televisión o grabadora de vídeo
– soporte de sujeción del emisor
– pack de batería para el receptor
2. Especificaciones
• señal de transmisión de 2,4 GHz para señal de vídeo
• señal de transmisión de 40 MHz para señal de audio
• 3 canales con 4 codificadores digitales para transmisión
audio sin interferencias
• receptor con monitor en color LCD de 1,5”
• alarma en caso de baterías vacías en el emisor y el receptor
• cargador inteligente en el receptor
• cámara con cabezal giratorio 80°
• 8 LEDs infrarrojos en el emisor para modo visión nocturna
• regulador de sensibilidad con progresión continua en
el emisor
• alarma de alcance en el receptor
• regulador de volumen con progresión continua en el
receptor
• ajuste de brillo y contraste en el receptor
• desconexión automática en emisor y receptor (función
VOX)
o materiales que puedan derivarse del uso incorrecto del
aparato o de la inobservancia de las instrucciones. En
estos casos, la garantía carece de validez.
• Antes de emplear el sistema vigila bebés, lea las instrucciones
de uso.
• Las instrucciones de uso son parte del producto. Contienen
advertencias importantes para el funcionamiento
y el manejo del aparato.
• No olvide leer las instrucciones de uso
• En caso de que terceras personas empleen el aparato,
facilíteles dichas instrucciones.
4. Elementos de control
1
2
3
4
5
Receptor
6 7
1. Visualizador de recepción
2. Monitor LCD de 1,5“
3. Visualizador de funcionamiento/ de carga
4. Altavoz
5. Adaptador de corriente
6. Selector de canal
7. Selector codificador digital
8. Ajuste de brillo/ contraste
9. Interruptor de apagado/ encendido con regulador
de volumen
10. Interruptor de apagado/ encendido para monitor en
color
11. Jack de salida AV
Emisor
7
1
2
3
4
8
9
10
11
8
9
10
11
1. Cabezal de cámara giratorio 80º con LED infrarrojo
2. Lente de cámara
3. Visualizador de funcionamiento
4. Visualizador de transmisión
5. Selector de canal
6. Selector codificador digital
7. Dispositivo de fijación para sujeción
8. Interruptor VOX de encendido/ apagado
9. Regulador de sensibilidad
10. Célula fotoeléctrica
11. Micrófono
12. Adaptador de corriente
5. Selector de canal y codificador digital
Para garantizar una transmisión óptima y sin interferencias,
el aparato vigila bebés dispone de una señal digital
codificada inaudible. La codificación consigue que el receptor
sólo se encienda cuando detecte algún ruido (del
bebé que está vigilando, por ejemplo).
Dispone de cuatro codificadores digitales diferentes que
puede ajustar por separado gracias a un interruptor DIP
de acuerdo con el entorno. Es poco probable que otro
emisor u otros sistemas vigila bebés activen el receptor.
En caso de que, excepcionalmente, otros emisores de
señal interfieran en el área de frecuencia de 40 MHz durante
la transmisión, tiene la posiblidad de cambiar de
canal.
Para cambiar de canal y de codificador digital, abra la
tapa de la batería de receptor y emisor. Pulse el botón
de la tapa de la batería y retírela. Modifique el canal y el
codificador digital.
Receptor
Emisor
3. Instrucciones de seguridad
¡La garantía carece de validez en caso de daños
producidos por no seguir las instrucciones!
¡No nos hacemos responsables de dichos daños!
No nos hacemos responsables de daños personales
5 6
12
-26- -27-

¡Advertencia! La posición del conmutador debe ser la
misma en los dos aparatos. De lo contrario, el emisor y el
receptor no podrán conectarse entre sí.
6. Activación del emisor
1. Para garantizar una transmisión óptima, coloque el
emisor en posición vertical en la habitación que desea
vigilar o fíjelo en el lugar correspondiente con
ayuda del soporte opcional.
Por seguridad, y para garantizar una transmisión correcta
del sonido, le aconsejamos que coloque el
emisor a un metro de distancia del bebé.
2. Puede poner el funcionamiento el emisor con la
fuente de alimentación o las pilas
3. Coloque 4 pilas pequeñas en el compartimento, tal y
como se describe en el apartado 6.1 Colocar/ cambiar
baterias/ pilas. No están incluidas. Si desea conectar
el aparato a la red eléctrica, conecte la fuente
de alimentación pequeña incluida (230 V AC/ 50 Hz,
9 V de tipo C/ 300 mA) al adaptador de corriente.
4. El emisor se enciende y se apaga en el interruptor.
En la posición EIN, se enciende el emisor en modo
de funcionamiento permanente, en la posición VOX
se activa el modo automático y en la posición AUS se
apaga el emisor. La luz verde LED indica si el aparato
está en funcionamiento.
5. La sensibilidad del emisor se ajusta en el regulador
correspondiente. Gire en regulador en dirección HI
para aumentar la sensibilidad, o en dirección LO para
disminuirla.
6. La parte anterior del aparato debe colocarse hacia
la persona que desea vigilar (p.ej. el bebé). Puede
ajustar el ángulo óptimo con ayuda del cabezal giratorio
de la cámara. Tenga en cuenta que, si hay algún
obstáculo, el sonido podría interrumpirse.
¡Advertencia!
Es muy importante que compruebe que el vigila bebés
funciona correctamente antes de emplearlo por primera
vez. Para ello siga las instrucciones del punto “12. Prueba
de funcionamiento”.
Para ahorrar pilas/ baterías, active el emisor en modo
VOX.
Las baterías no pueden cargarse en el emisor, deben
cargarse en un cargador externo.
6.1 Colocar/ cambiar baterías/ pilas
1. Abra el compartimento de la batería.
2. Pulse el botón de la tapa de la batería y retírela.
3. Retire las baterías/ pilas vacías del aparato. Coloque
las baterías/ pilas nuevas fijándose en los polos (+/-)
según corresponda (ver dibujo de la carcasa)
4. Cierre el compartimento de la batería.
7. Antes de poner en funcionamiento el receptor
7.1 Colocación de las baterías
1. Coloque el receptor con la parte posterior dirigida
hacia usted y abra la tapa del compartimento de la
batería.
2. Presione la tecla en la tapa del compartimento de la
batería y levante la tapa.
3. Coloque las baterías suministradas teniendo en
cuenta la polaridad correcta (+/-) en las cavidades
previstas para tal fin (véase marca en la carcasa).
4. Cierre la tapa del compartimento de batería.
¡Cuidado! Peligro de explosión al cambiar las baterías
de manera incorrecta. Nunca colocar baterías
tradicionales / Sólo utilizar baterías NiMH recargables.
Por favor observe las indicaciones de eliminación
de las baterías utilizadas que se detallan en el
manual de instrucciones.
7.2 Cargado de la batería
Las baterías suministradas para el receptor deben ser
cargadas completamente antes de ser utilizadas por primera
vez.
1. Para cargar las baterías conecte el bloque de alimentación
mayor (230 V CA/50 Hz, 6 V CC/2 A) en la caja
del tomacorriente.
2. Tan pronto como el bloque de alimentación esté conectado
con el receptor y la red de energía comienza
la carga automáticamente. Esto lo verá mediante la
indicación de operación de la luz roja parpadeante.
3. El tiempo de carga de las baterías completamente
descargadas es de aprox. 5 horas estando el aparato
apagado. Si el receptor está encendido se duplica el
tiempo de carga.
4. Una vez que las baterías ya están cargadas completamente
verá la indicación de operación de color verde
iluminada. En estado apagado desaparece la indicación
de operación.
¡Indicación! Al utilizar el aparato con el bloque de alimentación
se requiere que las baterías permanezcan
en el receptor ya que sin las baterías no funciona
el aparato.
A través de la tarjeta de solicitud de pedido
que se adjunta podrá adquirir baterías originales
adicionales para el receptor.
8. Antes de poner en funcionamiento el receptor
1. Coloque el receptor en la habitación en dónde se lo
utilizará.
2. Usted puede poner en funcionamiento el receptor ya
sea con el bloque de alimentación o con las baterías.
3. Para utilizarlo con baterías coloque por favor las baterías
que se suministran tal como se describe en el
capítulo 7.1 Colocación de las baterías. Para utilizarlo
con energía eléctrica conecte el bloque de alimentación
mayor (230 V CA/50 Hz,6 V CC/2 A) con el enchufe
del receptor.
4. Girando el regulador de volumen hacia abajo se enciende
el aparato. Luego de encender el aparato se
prende la luz verde de indicación de operación y esto
le indica la disponibilidad de operación. Si el cable
de red está conectado a la energía y las baterías colocadas
en el aparato la indicación de carga parpadea
de color rojo tal como se describe en el punto
7.2 Cargado de las baterías. Si se gira nuevamente
el regulador se puede ajustar el volumen tanto como
se desee.
5. El monitor en color del emisor se enciende y se apaga
con el interruptor. En la posición EIN, se enciende
el monitor en modo de funcionamiento permanente,
en la posición VOX se activa el modo automático y en
la posición AUS se apaga el monitor.
6. El brillo y contraste de la pantalla se ajustan pulsando
los botones + ó -. Para regular el brillo y el contraste,
pulse el botón .
¡Advertencia!
Es muy importante que compruebe que el vigila bebés
funciona correctamente antes de emplearlo por
primera vez. Para ello siga las instrucciones del punto
“12. Prueba de funcionamiento”. Para proteger las baterías
conmute el receptor al modo VOX cuando esté utilizando
la operación a batería.
9. Interruptor selector
El emisor y el receptor pueden ponerse en funcionamiento
con los modos EIN o VOX. El modo de funcionamiento
se selecciona mediante el interruptor en el emisor
y en el receptor.
Interruptor selector
Monitor
Emisor Receptor
EIN EIN
modo de funcionamiento
permanente
EIN VOX se enciende sólo si hay ruido
EIN AUS apagado
VOX EIN se enciende sólo si hay ruido
VOX VOX se enciende sólo si hay ruido
VOX AUS apagado
10. Visualización de emisión/ recepción
En cuanto se registra un ruido, se enciende el indicador
de transmisión del emisor y del receptor. En cuanto deje
de enviarse o recibirse la señal, se apagan el indicador
de transmisión y de recepción.
11. Modo noche
Al anochecer se activan los 8 LEDs infrarrojos integrados
en el cabezal de la cámara mediante la célula fotoeléctrica
del emisor. De este modo, se garantiza una imagen
de calidad aunque no haya luz suficiente.
¡Advertencia! Al anochecer, la cámara retransmite la
imagen en blanco y negro, y los LEDs infrarrojos emiten
una luz roja.
12. Prueba de funcionamiento
Coloque el emisor en la habitación que desea y encienda,
por ejemplo, la radio de forma que se escuche en la
habitación. Recorra las habitaciones con el receptor y
ajústelo al volumen deseado.
13. Control de la batería
Si las pilas o la batería no tienen potencia suficiente, el
emisor y el receptor se lo indicarán. El indicador de funcionamiento
parpadeará con luz verde y emitirá un pitido.
Si las baterías se han descargado completamente
se apaga la luz verde parpadeante del indicador de
operación.
14. Alarma de alcance
Si el receptor se encuentra fuera del alcance del emisor,
el receptor emite cinco pitidos. La alarma de alcance se
activa unos diez segundos después de que se interrumpa
la conexión con el emisor.
Además, la alarma de alcance del receptor se activa
cuando:
– el emisor está apagado,
– el emisor se encuentre ajustado en otro canal distinto
al del receptor,
– el emisor se encuentre ajustado en una codificación
digital distinta a la del receptor.
15. Conexión a TV/ grabadora de vídeo
Con el formulario de pedido adjunto puede
solicitar el cable de conexión AV original adicional
para el receptor.
Para conectar el receptor
a una televisión/
a una grabadora
de vídeo conecte el
cable AV a la salida
AV del receptor. Conecte
el otro extremo
a la entrada RCA del
televisor/ grabadora de vídeo. Si no dispone de entrada
RCA, puede conectar el cable AV a la entrada SCART
de su televisor/ de su grabadora de vídeo mediante un
adaptador (no incluido). Mediante la conexión a la grabadora
de vídeo podrá ver las imágenes que retransmite
la cámara.
16. Algunas indicaciones para evitar interferencias
• Podrían producirse interferencias acústicas o de imagen
si la distancia entre el emisor y el receptor es demasiado
grande. En ese caso, acerque los aparatos
entre sí.
• No emplee el emisor y el receptor cerca de microondas,
ya que podrían interferir en la transmisión.
• Si entre el emisor y el receptor hay objetos metálicos,
también podrían producirse interferencias. Acerque
ambos aparatos o cámbielos de sitio
• Si no se produce la transmisión, asegúrese de que el
emisor y el receptor emplean el mismo canal y la misma
codificación digital. Asegúrese de que el emisor y
el receptor están encendidos y que los alimentadores
están conectados a la red eléctrica. Además, compruebe
que todos los cables están conectados correctamente.
-28- -29-

• Si el emisor o el receptor no funcionan, compruebe la
alimentación a la corriente.
• Para garantizar una transmisión/ recepción óptima,
coloque el emisor y el receptor en posición vertical.
• Si el receptor está demasiado cerca del emisor y el volumen
es alto, podría sonar un pitido (feedback, acoplamiento
acústico). Para evitarlo, aumente la distancia
entre el emisor y el receptor.
• Si las baterías/ pilas están gastadas, podrían producirse
ruidos en el receptor.
• Tenga en cuenta que en el área de frecuencia de 2,4-
GHz- y 40-MHz no existe protección general contra
escuchas.
17. Información importante
• Emplee sólo componentes originales para el funcionamiento
de los aparatos. Si se avería uno de los alimentadores,
diríjase a su proveedor habitual. En caso
de emplear otros alimentadores, los aparatos podrían
sufrir daños graves si no se tienen el cuenta los polos
(+/-) y la potencia.
• Si la fuente de alimentación se avería, no es posible repararla.
El cable de conexión no puede cambiarse, la
fuente de alimentación debe desecharse de inmediato.
• Al desconectar las fuentes de alimentación de la toma
de corriente y del vigila bebés, no tire del cable: sujete
las fuentes de alimentación en los enchufes o carcasas
y extráigalos para evitar que el cable se rompa o se
corte.
• No toque el objetivo de la cámara con los dedos. Si el
objetivo está sucio, la imagen no será nítida.
• Si el objetivo está sucio, límpielo con cuidado con un
paño.
• No exponga el aparato a temperaturas elevadas, vibraciones
fuertes o humedad.
• En caso de que los aparatos estén averiados, desconéctelos
en seguida de la corriente.
• Las reparaciones debe llevarlas a cabo personal autorizado.
• Por razones de seguridad y autorización, está prohibido
desmontar o modificar el emisor y el receptor.
• Cuando emplea el aparato con pilas o baterías, la potencia
de recepción y de transmisión de los aparatos
es menor que si lo conecta a la fuente de alimentación.
• En caso de que interrumpa el uso del aparato durante
demasiado tiempo, le aconsejamos retirar las baterías/
pilas, ya que estas se cristalizan y pueden provocar
averías.
18. Instrucciones de eliminación
Los aparatos usados y marcados por el símbolo
que muestra la ilustración no deberán eliminarse
junto con la basura doméstica.
Las pilas y acumuladores
usados marcados con el
símbolo que muestra la ilustaración
no deberán eliminarse junto con la basura doméstica.
Deberá entregarlos en un centro de reciclaje adecuado
para aparatos usados, pilas o baterías usadas o residuos
especiales (infórmese en su comunidad) o diríjase a su
distribuidor o al punto de venta donde adquirió el aparato,
en pro de una eliminación del aparato respetuosa
con el medio ambiente.
19. Cuidado y garantía
Antes de limpiar el aparato desconéctelo, si procede, de
otros componentes y no utilice detergentes agresivos.
El aparato fue sometido a un cuidadoso control final. Si
hubiera cualquier motivo de reclamación, envíenos el
aparato junto con el recibo de compra. Ofrecemos una
garantía de 2 años a partir de la fecha de adquisición.
En caso de averías debidas a manipulación o uso indebido
o desgaste, no adoptamos ninguna responsabilidad.
Nos reservamos todas las modificaciones técnicas.
La garantía no cubre las luces ni las pilas.
20. Datos técnicos
Frecuencias de funcionamiento
Canal 1: vídeo 2.425 GHz, audio 40.665 MHz
Canal 2: vídeo 2.443 GHz, audio 40.695 MHz
Canal 3: vídeo 2.461 GHz, audio 40.695 MHz
Pantalla: monitor LCD en color 1,5“
Alcance vídeo: máx. 100 m. (en un entorno sin obstáculos)
Alcance audio: máx. 300 m. (en un entorno sin obstáculos)
Emisor: primario 230 V AC/ 50 Hz; secundario 9 V de
tipo C, 300 mA o 4 pilas pequeñas/ baterías AA
Medidas del emisor: 60 mm x 77 mm x 130 mm
(L x A x H)
Receptor: primario 230 V CA/50 Hz, secundario 6 V CC,
2 A o 3 baterías tipo mignon AA
Corriente de carga: 400 mA
Medidas receptor: 55 mm x 80 mm x 135mm mm
(L x A x H)
Encontrará informaciones de producto actualizadas en nuestra
página web http://www.hartig-helling.de
Inhoud
Gebruiksaanwijzing
1. Leveringsomvang ............................................ 31
2. Bijzonderheden ............................................... 31
3. Veiligheidsinstructies ....................................... 31
4. Bedieningselementen ......................................32
5. Kanaalkeuze en digitale code ............................32
6. Ingebruikname van de zender ...........................33
6.1 Plaatsen/verwisselen van de batterijen/accu’s ..33
7. Voor de ingebruikname van de ontvanger ...........33
7.1 Plaatsen van het accupack ...........................33
7.2 Laden van het accupack ..............................33
8. Ingebruikname van de ontvanger ......................34
9. Bedrijfskeuzeschakelaar ..................................34
10. Optische zend-/ontvangstaanduiding ................34
11. Werking bij nacht .............................................34
12. Functietest ......................................................34
13. Batterijbewaking .............................................34
14. Reikwijdte-alarm ..............................................34
15. TV-/videorecorder-aansluiting ..........................34
16. Tips en trucs in geval van storing .......................35
17. Belangrijke informatie ......................................35
18. Afvoeraanwijzing .............................................35
19. Onderhoud en garantie ....................................35
20. Technische gegevens ......................................36
MBF 9090 is ideaal geschikt voor video- en
audiobewaking van kleine kinderen, baby’s en
hulpbehoevende personen. Het systeem bestaat
uit een zender, een ontvanger en twee netadapters
(230 V AC/50 Hz). Uw babybewakingsinstallatie
werkt op drie verschillende frequenties (kanalen)
met elk 4 verschillende digitale codes binnen het
2,4-GHz-frequentiebereik en biedt hierdoor het
comfort van een optimale overdrachtskwaliteit zonder
lastige kabels en storende CB- of amateurradiosignalen
in een omtrek van tot 300 m (onder optimale
omstandigheden). U kunt de installatie los
van het stroomnet met 4 AA-batterijen voor de zender
(niet meegeleverd) en met de 3 bijgaande batterijen
voor de ontvanger of met de bijgaande adapter
gebruiken.
1. Leveringsomvang
1 x zender met ingebouwde camera en microfoon
1 x ontvanger met luidspreker en AV-uitgang
1 x netadapter 9 V DC, 300 mA voor de zender
1 x netadapter 9 V DC, 670 mA voor de ontvanger
3 x AA-batterijen voor de ontvanger
1 x gebruiksaanwijzing
Met de bijgesloten bestelkaart kunt u de volgende
accessoires of reserveonderdelen aanschaffen:
– AV-aansluitkabel voor het aansluiten van een televisie/
videorecorder
– houder voor het bevestigen van de zender
– accupack voor de ontvanger
2. Bijzonderheden
• 2,4-GHz-techniek voor viedeosignalen
• 40-MHz-techniek voor audiosignalen
• 3 kanalen met elk 4 digitale codes voor storingvrije audio-overdracht
• ontvanger met groot 1,5“-LCD-kleurenscherm
• batterijalarm bij lege batterijen op zender en ontvanger
• intelligente oplaadelectronica in de ontvanger
• tot 80° uitzwenkbare camerakop
• 8 infrarood-LEDs op de zender voor nachtzichtfunctie
• traploze gevoeligheidsregelaar op de zender
• reikwijdtealarm op de ontvanger
• traploze volumeregelaar op de ontvanger
• helderheid- en contrastinstelling op de ontvanger
• automatische uitschakeling op zender en ontvanger
(VOX-functie)
3. Veiligheidsinstructies
Bij schades die worden veroorzaakt door het
niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt
de aanspraak op garantie!
Voor verdere schades die hieruit voortvloeien aanvaarden
wij geen aansprakelijkheid! Bij materiële of persoonlijke
schades veroorzaakt door onvakkundig gebruik of
-30- -31-

het niet opvolgen van de veiligheidsinstructies aanvaarden
wij geen aansprakelijkheid. In dergelijke gevallen
vervalt de aanspraak op garantie.
• Vóór het gebruik van het babyfoonapparaat de gebruiksaanwijzing
lezen!
• De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van het product.
Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor de ingebruikname
en het gebruik van het apparaat.
• Bewaar de meegeleverde gebruiksaanwijzing om deze
voortdurend te kunnen raadplegen!
• Deze dient bij overdracht aan derden mede te worden
overhandigd.
4. Bedieningselementen
1
2
3
4
5
Ontvanger
6 7
1. Ontvangstaanduiding
2. 1,5“-LCD-kleurenweergave
3. Inbedrijf-/laadaanduiding
4. Luidspreker
5. Aansluitbus
6. Kanaalkeuzeschakelaar
7. Keuzeschakelaar voor digitale code
8. Helderheid-/contrastinstelling
9. Aan/Uit-schakelaar met volumeregelaar
10. Aan/Uit/VOX-schakelaar voor kleurenscherm
11. AV-Uitgangbus
8
9
10
11
1
2
3
4
Zender
5 6
1. Tot 80° uitzwenkbare camerakop met infrarood-
LEDs
2. Cameralens
3. Inbedrijf-aanduiding
4. Overdracht-aanduiding
5. Kanaalkeuzeschakelaar
6. Keuzeschakelaar voor digitale code
7. Bevestigingssysteem voor ophanging
8. Aan/Uit/VOX-schakelaar
9. Gevoeligheidsregelaar
10. Fotocel
11. Microfoon
12. Aansluitbus
5. Kanaalkeuze en digitale code
De veiligheid van het draadloze en storingvrije functioneren
van dit babyfoonapparaat wordt door een voor u
niet hoorbaar en in de praktijk getest digitaal gecodeerd
signaal nog eens extra gegarandeerd. De codering zorgt
ervoor dat de ontvanger alleen dan wordt ingeschakeld,
als geluiden (b. v. van de te bewaken baby) door de zender
zelf worden uitgezonden.
U beschikt over 4 verschillende digitale codes die u met
behulp van de DIP-schakelaar individueel in uw omgeving
naar gelang kunt instellen. De activering van de
ontvanger door vreemde zenders of andere babybewakingssystemen
is nagenoeg uitgesloten.
In het zeldzame geval dat u tijdens de overdracht door
andere signaalbronnen uit het 40-MHz-frequentiebereik
wordt gestoord, beschikt u bovendien over de mogelijkheid
op een ander kanaal over te schakelen.
Voor de overschakeling naar een ander kanaal en een
andere digitale code dient u de deksels van het batterijvak
van de zender en de ontvanger te openen. Druk op
de knop die zich op de deksel van het batterijvak bevindt
en verwijder de deksel. Nu kunt u het kanaal en de digitale
code veranderen.
7
8
9
10
11
12
Ontvanger
Zender
Belangrijk! Beide apparaten dienen identiek te zijn inschakeld,
daar anders de zender en de ontvanger geen
verbinding met elkaar kunnen maken.
6. Ingebruikname van de zender
1. Om een optimale overdracht te garanderen plaatst
u de zender in verticale toestand in de te bewaken
ruimte of bevestigt u deze met behulp van de optioneel
verkrijgbare houder op een geschikte plaats.
Uit veiligheidsoverwegingen en voor een optimale
geluidsoverdracht raden wij u aan een afstand van
tenminste één meter tussen de zender en de baby te
bewaren.
2. U kunt de zender zowel met de netadapter als met
batterijen/accu’s voeden.
3. Voor de werking op batterijen dient u, zoals onder
6.1 Plaatsen/verwisselen van de batterijen/accu’s
beschreven, 4 mignonbatterijen/-accu’s (niet bijgesloten)
in het batterijvak te plaatsen. Voor de werking
op het stroomnet verbindt u de kleine meegeleverde
netadapter (230 V AC/50 Hz, 9 V DC/300 mA) met de
aansluitbus.
4. Met de bedrijfskeuzeschakelaar wordt de zender
in- en uitgeschakeld. In de positie EIN schakelt u de
zender op continue werking, in de positie VOX wordt
de automatische uitschakeling geactiveerd en in de
positie AUS wordt de zender opnieuw uitgeschakeld.
De bedrijfsgereedheid wordt door de groen oplichtende
LED aangegeven.
5. Met behulp van de gevoeligheidsschakelaar kunt u
de gevoeligheid van de zender individueel naar wens
instellen. Draai de regelaar in de richting HI om de
gevoeligheid te verhogen, of in de richting LO om de
gevoeligheid te verlagen.
6. De voorzijde van het apparaat dient zoveel mogelijk
in de richting van de te bewaken persoon (b.v.
uw baby) te wijzen. De optimale invalshoek voor de
camera kunt u met behulp van de beweegbare camerakop
instellen. Daarbij dient er bovendien op te
worden gelet dat geruis of geluid niet door obstakels
worden onderbroken.
Tip!
Het is zeer belangrijk de babyfooninstallatie vóór het
eerste gebruik op de werking te testen. Volg hiervoor de
aanwijzingen onder “12. Functietest” op.
Om batterijen/accu’s te besparen zet u de zender bij
werking op batterijen op de VOX-Modus.
Accu’s kunnen niet in de zender worden opgeladen, deze
dienen in een externe oplaad-unit te worden opgeladen.
6.1 Plaatsen/verwisselen van de batterijen/accu’s
1. Open de deksel van het batterijvak.
2. Druk op de knop die zich op de deksel van het batterijvak
bevindt en verwijder de deksel.
3. Neem nu de lege batterijen/accu’s uit het apparaat.
Plaats de nieuwe batterijen/accu’s overeenkomstig
de polariteit (+/-) in de daarvoor bestemde uitsparingen
(zie de bedrukking op de behuizing).
4. Sluit nu de deksel van het batterijvak.
7. Voor de ingebruikname van de ontvanger
7.1 Plaatsen van de batterijen
1. Plaats de ontvanger zo dat de achterkant
naar u is gericht en open het deksel van het
batterijcompartiment.
2. Druk op de knop aan het deksel van het
batterijcompartiment en hef het deksel.
3. Plaats de bijgaande batterijen onder inachtneming
van de polariteit (+/-) in de daartoe voorziene
uitsparingen (zie bedrukking van behuizing).
4. Sluit het deksel van het batterijcompartiment.
Opgepast! Ontploffingsgevaar bij onjuiste vervanging
van de batterijen. Nooit gewone batterijen
plaatsen/alleen heroplaadbare NiMH-batterijen
gebruiken. Houd a.u.b. rekening met de verwijde
ringsaanwijzingen van gebruikte batterijen in de
gebruikershandleiding.
7.2 Opladen van de batterijen
De voor de ontvanger meegeleverde batterijen moeten
voor het eerste gebruik absoluut volledig opgeladen
worden.
1. Om de batterijen op te laden verbindt u de grotere
adapter (230 V AC/50 Hz, 9 V DC/670 mA) met het
stopcontact.
2. Van zodra u de adapter met de ontvanger en het
stroomnet heeft verbonden, begint het opladen
automatisch. Dit kunt u zien aan rood knipperende
display.
3. De laadtijd bedraagt bij volledig lege batterijen en bij
uitgeschakeld apparaat ca. 5 uur. Bij ingeschakelde
ontvanger verdubbelt de laadtijd.
-32- -33-

4. Nadat de batterijen in het ingeschakelde apparaat
volledig opgeladen zijn, wordt u hiervan verwittigd
door de groen oplichtende display. Als het apparaat
is uitgeschakeld, dooft de display.
Tip! Bij gebruik via de adapter is het noodzakelijk
dat de batterijen in de ontvanger blijven, omdat het
apparaat zonder batterijen niet functioneert!
Met behulp van de bijgaande bestelkaart kunt
u extra originele batterijen voor de ontvanger
bestellen.
8. Ingebruikname van de ontvanger
1. Stel de ontvanger op in de ruimte waarin u zich zult
bevinden.
2. U kunt de ontvanger ofwel met de adapter ofwel met
de batterijen gebruiken.
3. Voor gebruik met de batterijen plaatst u de bijgaande
batterijen zoals onder 7.1 Plaatsen van de batterijen
beschreven. Voor gebruik met adapter sluit u de
grotere adapter (230 V AC/50 Hz, 9 V DC/670 mA)
aan het stopcontact van de ontvanger aan.
4. Door de volumeregelaar naar onder te draaien wordt
het apparaat ingeschakeld. Na het inschakelen
licht de groene display op en geeft hij aan dat het
apparaat gebruiksklaar is. Bij aangesloten adapter
en geplaatste batterijen knippert de rode laaddisplay
zoals beschreven onder 7.2 Laden van de batterijen.
Door verder te draaien kan het volume naar behoefte
ingesteld worden.
5. Met de bedrijfskeuzeschakelaar wordt het kleurenscherm
van de ontvanger in- en uitgeschakeld. In
positie EIN schakelt u het kleurenscherm op continu
gebruik, in de positie VOX wordt de automatische uitschakeling
geactiveerd en in de positie AUS wordt
het kleurenscherm weer uitgeschakeld.
6. De helderheid en het contrast van het beeldscherm
worden ingesteld door te drukken op de knoppen
+ of –. Voor onderling wisselen tussen helderheid en
contrast dient u op de knop te drukken.
Tip!
Het is zeer belangrijk dat de babyfooninstallatie vóór
het eerste gebruik op goed functioneren wordt gecontroleerd.
Handel hiervoor zoals beschreven onder
“12. Functietest”. Om de batterijen te sparen, schakelt u
de ontvanger op VOX-modus.
9. Bedrijfskeuzeschakelaar
Zowel zender als ontvanger kunnen in de bedrijfsmodus
EIN of VOX functioneren. De bedrijfsmodus wordt met de
betreffende bedrijfskeuzeschakelaar op de zender en de
ontvanger gekozen.
Bedrijfskeuzeschakelaar
Kleurenscherm
Zender Ontvanger
EIN EIN continu gebruik
EIN VOX
schakelt zich enkel bij
geluiden in
EIN AUS uitgeschakeld
VOX
EIN
schakelt zich enkel bij
geluiden in
VOX VOX
schakelt zich enkel bij
geluiden in
VOX AUS uitgeschakeld
10. Optische zend-/ontvangstaanduiding
Zodra een geluid uitgezonden of ontvangen wordt, licht
op de zender de zendaanduiding en op de ontvanger de
ontvangstaanduiding op. Zodra geen signaal meer wordt
verzonden of ontvangen gaan de zend- en ontvangstaanduidingen
uit.
11. Werking bij nacht
Bij het schemeren worden door de fotocel van de zender
de in de camerakop ingebouwde 8 infrarood-LEDs geactiveerd,
zodat ook in het duister een acceptabel beeld
gegarandeerd wordt.
Tip! De camera zendt in het schemerdonker enkel zwartwitbeelden
uit, waarbij de infrarood-LEDS rood oplichten.
12. Functietest
Plaats uw zender in de gewenste ruimte en schakel b.v.
een radio op normale geluidssterkte in. Loop nu met uw
zender door uw kamers en stel op de ontvanger de gewenste
geluidssterkte in.
13. Batterijbewaking
Indien bij werking op accu of batterijen de
bedrijfsspanning niet meer toereikend is, wordt dit
zowel op de zender als op de ontvanger aangegeven.
De ingebruik-aanduiding licht groen op, bovendien is
een akoestische signaaltoon waarneembaar. Zijn de
batterijen volledig leeg, dan dooft de groen knipperende
display.
14. Reikwijdte-alarm
Wanneer de ontvanger zich buiten de reikwijdte van
de zender bevindt, is een vijfvoudige signaaltoon op
de ontvanger hoorbaar. Het reikwijdtealarm wordt
ca. 10 seconden na het verbreken van de verbinding met
de zender in werking gesteld.
Bovendien wordt het reikwijdte-alarm van de ontvanger
in werking gesteld, indien:
– de zender uitgeschakeld is,
– de zender op een ander kanaal als de ontvanger is afgestemd,
– de zender op een andere digitale code als de ontvanger
is afgestemd.
15. TV-/videorecorder-aansluiting
Met de bijgesloten bestelkaart kunt u de de
AV-aansluitkabel voor de ontvanger aanschaffen.
Voor het aansluiten
van de ontvanger op
een TV/videorecorder
dient u de AV-kabel
met de AV-uitgang
van de ontvanger te
verbinden. Het andere
uiteinde verbindt
u met de RCA-ingang van uw TV-toestel/videorecorder.
Indien u niet over een RCA-ingang beschikt, kunt u de
AV-kabel ook via een adapter (niet bij de leveringsomvang
inbegrepen) op de SCART-ingang van uw TV-toestel/videorecorder
aansluiten. De aansluiting op de videorecorder
dient om de door de camera uitgezonden
beelden te registreren.
16. Tips en trucs in geval van storing
• Wanneer de afstand tussen zender en ontvanger te
groot is, kunnen geluids- of beeldstoringen optreden.
In dit geval dient de afstand tussen beide apparaten te
worden verkleind.
• Zender en ontvanger niet binnen de reikwijdte van microwaves
gebruiken, deze kunnen de ontvangst aanzienlijk
verstoren.
• Eveneens kunnen metalen voorwerpen tussen zender
en ontvanger leiden tot overdrachtsstoringen. Verklein
ook in dit geval de afstand tussen de beide apparaten
of kies een andere plaats voor zender en ontvanger.
• Wanneer er geen overdracht plaatsvindt, verzeker u er
dan van dat zender en ontvanger op hetzelfde kanaal
en op dezelfde digitale code zijn afgestemd, dat zender
en ontvanger ingeschakeld zijn en dat de netadapters
op het stroomnet zijn aangesloten. Controleer bovendien
of alle kabels correct zijn aangesloten.
• Wanneer zender en ontvanger niet functioneren, dient
u de stroomtoevoer te controleren.
• Plaats de zender en de ontvanger in verticale toestand
om optimale overdrachts-/ontvangstmogelijkheden te
garanderen.
• Wanneer de zender te dicht bij de ontvanger staat en
het volume hoog is ingesteld, kan een pieptoon worden
waargenomen (feedback, akoestische terugkoppeling).
Om dit te vermijden dient de afstand tussen
zender en ontvanger te worden vergroot.
• Te zwakke batterijen/accu’s kunnen bij de ontvanger
tot geruis leiden.
• Houd er rekening mee dat in het 2,4-GHz- en 40-MHzfrequentiebereik
geen algemene bescherming tegen
meeluisteren bestaat.
17. Belangrijke informatie
• Gebruik alleen de originele netadapters voor de werking
van de apparaten. Mocht een van de netadapters
defecten vertonen, wend u zich dan tot uw vakhandel.
Het gebruik van andere netadapters kan bij het niet in
acht nemen van de polarisatie (+/-) en juiste spanning
tot onherstelbare beschadigingen aan de apparatuur
leiden.
• Een defecte netadapter kan niet worden gerepareerd,
de aansluitkabel kan niet worden vervangen, de
netadapter dient onverwijld als afval te worden afgevoerd.
• Bij het uitnemen van de netadapters uit het stopcontact
en uit de babyfoon niet aan de kabels trekken,
maar de netadapters bij de stekker of de behuizing
vasthouden, om kabelbreuk of –scheuring te vermijden.
• Het objectief van de camera niet met de vingers aanraken,
daar een vuil objectief geen heldere beelden kan
opnemen.
• Een vuil objectief enkel met een stofvrije doek voorzicht
reinigen.
• Stel het apparaat niet aan hoge temperaturen, sterke
trillingen of hoge vochtigheid bloot.
• Een defect apparaat dient onmiddellijk van het stroomnet
te worden afgesloten.
• Reparaties dienen uitsluitend door erkende vakmensen
te worden uitgevoerd.
• Uit veiligheidsoverwegingen is het eigenmachtig ombouwen
of wijzigen van de zender en de ontvanger verboden.
• Wanneer één of beide apparaten met batterijen/accu’s
worden gevoed, zullen de ontvangst- en zendprestaties
iets geringer zijn in vergelijking met de werking
met gebruik van netadapters.
• In het geval van een langdurige onderbreking van het
gebruik raden wij aan de batterijen/accu’s te verwijderen,
daar lege batterijen/accu’s kristalliseren en schade
kunnen veroorzaken.
18. Afvoeraanwijzing
Oude toestellen voorzien van het afgebeeld
symbool, mogen niet samen met het gewone
huisvuil worden afgevoerd.
Lege batterijen en accumulatoren
(accu’s) die voorzien
zijn van één van de afgebeelde
symbolen, mogen niet samen met het gewone
huisvuil worden afgevoerd.
U moet ze afgeven in een centraal ophaalpunt voor oude
toestellen, oude batterijen of speciaal afval (gelieve u te
informeren bij uw gemeente) of bij uw handelaar waar u
ze gekocht hebt. Deze zorgen voor een milieuvriendelijke
afvoer.
19. Onderhoud en garantie
Scheidt het apparaat voor het reinigen eventueel van
andere onderdelen en gebruikt u alstublieft geen agres-
-34- -35-

sieve reinigingsmiddelen.
Het apparaat is aan een zorgvuldige eindcontrole onderworpen.
Mocht u desondanks toch reden hebben om
het apparaat terug te sturen, stuurt u ons het apparaat
dan, samen met de kwitantie, op. Wij bieden een garantie
van 2 jaar vanaf de aanschafdatum.
Voor schade die veroorzaakt is door verkeerd of onjuist
gebruik of door verslijting, zijn wij niet verantwoordelijk.
Technische wijzigingen voorbehouden.
Geen garantie op verlichting en accu’s.
20. Technische gegevens
Bedrijfsfrequenties
Kanaal 1: video 2.425 GHz, audio 40.665 MHz
Kanaal 2: video 2.443 GHz, audio 40.695 MHz
Kanaal 3: video 2.461 GHz, audio 40.695 MHz
Scherm: 1,5“-LCD-kleurweergave
Reikwijdte video: max. 100 m (in vrije omgeving)
Reikwijdte audio: max. 300 m (in vrije omgeving)
Zender: primair 230 V AC/50 Hz; secundair 9 V DC,
300 mA of 4 mignonbatterijen/-accu’s AA
Afmetingen zender: 60 mm x 77 mm x 130 mm (L x B x H)
Ontvanger: primair 230 V AC/50 Hz, secundair 9 V DC,
670 mA of 3 AA-batterijen
Laadstroom: 400 mA
Afmetingen ontvanger: 55 mm x 80 mm x 135mm
(L x B x H)
Actuele productinformatie vindt u op onze internetsite
http://www.hartig-helling.de
Zawartość
Instrukcja obsługi
1. Zakres dostawy ................................................37
2. Cechy szczególne ............................................37
3. Wskazówki bezpieczeństwa ..............................37
4. Elementy obsługi .............................................38
5. Wybór kanałów i kody cyfrowe ..........................38
6. Uruchamianie nadajnika ...................................39
6.1 Zakładanie i wymiana baterii (akumulatorków) ...39
7. Przed uruchomieniem odbiornika ......................39
7.1 Wkładanie akumulatorów .............................39
7.2 Ładowanie akumulatorów ............................39
8. Uruchamianie odbiornika ..................................40
9. Przełącznik wyboru trybu pracy .........................40
10. Optyczna informacja o nadawaniu i odbiorze .......40
11. Praca nocna ....................................................40
12. Kontrola działania systemu ...............................40
13. Kontrola stanu baterii .......................................40
14. Kontrola zasięgu ..............................................40
15. Gniazdo dla telewizora/magnetowidu ................. 41
16. Wskazówki w przypadku usterki lub awarii ........... 41
17. Ważne informacje ............................................ 41
18. Wskazówka dotycząca usuwania odpadów ......... 41
19. Pielęgnacja i gwarancja .................................... 41
20. Dane techniczne ..............................................42
MBF 9090 to optymalne urządzenie do kontroli
audio i wideo małych dzieci, niemowląt i
osób wymagających opieki. System składa
się z nadajnika, odbiornika i dwóch zasilaczy
(230 V AC/50 Hz). System pracuje na różnych
częstotliwościach (kanałach), z czterema
cyfrowymi kodami każdy, w zakresie 2,4-GHz.
System gwarantuje doskonałą jakość przesyłu
bez przeszkadzających kabli i innych zakłóceń
radiowych na obszarze do 300 m (audio) lub
do 100 m (wideo) – w optymalnych warunkach.
Urządzenie może być użytkowane przy zasilaniu
niezależnym od sieci za pomocą 4 baterii/
akumulatorów typu mignon AA przeznaczonych
do nadajnika (brak w dostawie) oraz za pomocą
3 dołączonych akumulatorów przeznaczonych
do odbiornika lub też za pomocą dostarczonego
zasilacza.
1. Zakres dostawy
1 x nadajnik z wbudowaną kamerą i mikrofonem
1 x odbiornik z głośnikiem i wyjściem AV
1 x zasilacz 9 V DC, 300 mA dla nadajnika
1 x zasilacz 9 V DC, 670 mA dla odbiornika
3 x akumulatory typu mignon AA do odbiornika
1 x instrukcja obsługi
Za pomocą dołączonej karty zamówień można
zamówić następujące akcesoria:
– kabel przyłączeniowy AV do podłączenia systemu do
telewizora albo magnetowidu
– uchwyt do zamocowania nadajnika
– zestaw akumulatorków dla odbiornika
2. Cechy szczególne
• technika 2,4-GHz dla sygnałów wideo
• technika 40-Mhz dla sygnałów audio
• 3 kanały z 4 cyfrowymi kodami każdy gwarantują
przekaz audio bez zakłóceń
• odbiornik z dużym, kolorowym wyświetlaczem LCD
1,5”
• alarm w przypadku wyczerpania baterii odbiornika lub
nadajnika
• inteligentny system ładowania baterii odbiornika
• głowica kamery obracana o 80°
• nadajnik z 8 diodami LED (podczerwień) dla funkcji
nocnej
• płynna regulacja czułości przy nadajniku
• odbiornik z kontrolą zasięgu
• płynna regulacja głośności przy odbiorniku
• regulacja jasności i kontrastu przy odbiorniku
• automatyczny system wyłączania przy nadajniku i
odbiorniku (funkcja VOX)
3. Wskazówki bezpieczeństwa
W przypadku szkód spowodowanych
nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji obsługi
wygasają jakiekolwiek roszczenia gwarancyjne!
-36- -37-

Nie przejmujemy żadnej odpowiedzialności za
szkody następcze wynikające z powyższego! Nie
przejmujemy żadnej odpowiedzialności za szkody
rzeczowe lub osobowe, wynikające z nieprawidłowej
obsługi lub z nieprzestrzegania wskazówek
bezpieczeństwa. W takim przypadku wygasają
jakiekolwiek roszczenia z tytułu gwarancji.
• Przed użyciem urządzenia proszę przeczytać instrukcję
obsługi!
• Instrukcja obsługi jest częścią produktu. Zawiera
ważne wskazówki dotyczące uruchamiania i obsługi
urządzenia.
• Proszę zachować dołączoną instrukcję obsługi celem
jej późniejszej konsultacji.
• Przekazując urządzenie osobom trzecim, należy
przekazać im także instrukcję obsługi.
1
2
3
4
Nadajnik
5 6
7
8
9
10
11
12
Odbiornik
Nadajnik
6. W miarę możliwości przednia strona urządzenia
powinna wskazywać w kierunku osoby, która ma być
nadzorowana (np. Twoje dziecko). Ruchoma głowica
kamery umożliwia ustawienie optymalnego kąta
kamery. Ponadto należy pamiętać, aby odgłosy lub
dźwięk nie były zakłócane przez przeszkody.
Wskazówki!
Przed pierwszym zastosowaniem systemu należy
sprawdzić go pod względem poprawnego działania.
W tym celu proszę postępować zgodnie z opisem w
rozdziale „12. Kontrola działania systemu”.
Celem oszczędzania baterii(akumulatorków) należy
przełączać system na tryb VOX, gdy jest on zasilany
bateriami.
Nie ma możliwości ładowania akumulatorków w
nadajniku. W tym celu należy użyć dodatkowej ładowarki.
4. Elementy obsługi
1
2
3
4
5
Odbiornik
6 7
1. Informacja o odbiorze
2. Kolorowy wyświetlacz LCD 1,5”
3. Informacja o pracy / ładowaniu urządzenia
4. Głośnik
5. Gniazdo sieciowe
6. Przełącznik wyboru kanałów
7. Przełącznik wyboru kodów cyfrowych
8. Regulacja jasności / kontrastu
9. Przycisk włącz/wyłącz z regulacją głośności
10. Przycisk włącz/wyłącz/VOX dla kolorowego
wyświetlacza
11. Gniazdo wyjścia AV
8
9
10
11
1. Głowica kamery obracana o 80° z diodami LED
(podczerwień)
2. Soczewka kamery
3. Informacja o stanie pracy urządzenia
4. Informacja o przekazie
5. Przełącznik wyboru kanałów
6. Przełącznik wyboru kodów cyfrowych
7. Miejsce na uchwyt
8. Przycisk włącz/wyłącz/VOX
9. Regulacja czułości
10. Fotokomórka
11. Mikrofon
12. Gniazdo sieciowe
5. Wybór kanałów i kody cyfrowe
Bezpieczeństwo przesyłu radiowego i praca systemu
bez żadnych zakłóceń są dodatkowo ulepszany przez
sygnał kodowany cyfrowo, który nie jest słyszalny dla
ludzi. Dzięki kodowaniu odbiornik włącza się tylko wtedy,
gdy przesyłane są odgłosy z własnego nadajnika (np.
odgłosy niemowlęcia).
Do dyspozycji są 4 różne kody, które można dopasować
do danego otoczenia za pomocą przełącznika DIP. Tym
samym aktywacja odbiornika przez obce nadajniki lub
inne systemy nadzoru audiowizualnego jest prawie
wykluczona.
Bardzo rzadko zdarza się jednak, że przesył zakłócają
inne źródła sygnałów z obszaru częstotliwości 40-
MHz. W takiej sytuacji istnieje dodatkowa możliwość
przełączenia na inny kanał.
Aby zmienić kanał i kod cyfrowy należy otworzyć
pokrywę pojemnika na baterie w nadajniku i odbiorniku.
W tym celu naciśnij przycisk przy pokrywie i unieś ją.
Teraz możesz zmienić kanał i kod cyfrowy.
Ważne! W obydwu urządzeniach przełącznik musi być
na tej samej pozycji, ponieważ w innym przypadku
urządzenia nie połączą się ze sobą!
6. Uruchamianie nadajnika
1. Aby zapewnić optymalny przesył sygnałów należy
ustawić nadajnik pionowo w pomieszczeniu, które
ma być kontrolowane lub zamocować go za pomocą
opcjonalnego uchwytu w odpowiednim miejscu.
Z powodów bezpieczeństwa i celem zapewnienia
optymalnego przesyłu sygnałów zalecamy nie
przekraczać odległości 1 m między niemowlakiem i
nadajnikiem.
2. Nadajnik może być zasilany bateriami
(akumulatorkiem) lub zasilaczem.
3. Aby zasilać nadajnik bateriami należy umieścić
4 baterie (akumulatorki) typu Mignon (nie w
zestawie) w pojemniku na baterie (zgodnie z
opisem w rozdziale 6.1 Zakładanie i wymiana baterii
(akumulatorków). Aby zasilać nadajnik za pomocą
zasilacza proszę połączyć dołączony, mniejszy
zasilacz (230 V AC/50 Hz, 9 V DC/300 mA) z
gniazdem sieciowym.
4. Nadajnik jest włączany/wyłączany za pomocą
przełącznika wyboru trybu pracy. Pozycja EIN
oznacza, iż nadajnik stale pracuje, pozycja VOX
aktywuje system automatycznego wyłączania, a na
pozycji AUS nadajnik jest wyłączony. Gotowość do
pracy sygnalizowana jest zieloną diodą LED.
5. Regulator czułości umożliwia dopasowanie czułości
nadajnika do własnych potrzeb. Aby zwiększyć
czułość nadajnika należy przekręcić regulator w
kierunku HI, aby ją zmniejszyć w kierunku LO.
6.1 Zakładanie i wymiana baterii (akumulatorków)
1. Otwórz klapkę pojemnika na baterie.
2. W tym celu naciśnij przycisk przy pokrywie i unieś ją.
3. Wyjmij puste baterie (akumulatorki). Przestrzegając
odpowiedniej biegunowości (+/-) umieść nowe
baterie (akumulatorki) w odpowiednich miejscach.
4. Zamknij klapkę pojemnika na baterie.
7. Przed uruchomieniem odbiornika
7.1 Wkładanie akumulatorów
1. Odbiornik ustawić tylną częścią zwróconą do twarzy
osoby obsługującej i otworzyć pokrywkę schowka na
baterie.
2. Wcisnąć przycisk znajdujący się przy pokrywce
schowka na bateria i unieść pokrywkę.
3. Włożyć dołączone akumulatory przy zachowaniu
odpowiedniej biegunowości (+/-) do przeznaczonych
dla nich zagłębień (patrz wytłoczenia na obudowie).
4. Zamknąć pokrywkę na baterie.
Ostrożnie! Zagrożenie eksplozją w przypadku
nieprawidłowej wymiany akumulatorów. Nie wolno
wkładać zwykłych baterii/ używać wyłącznie
akumulatorów wielokrotnego ładowania typu NiMH.
Prosimy o przestrzeganie wskazówek dotyczących
utylizacji zużytych akumulatorów umieszczonych w
instrukcji obsługi.
7.2 Ładowanie akumulatorów
Dostarczone do odbiornika akumulatory muszą przed
pierwszym użyciem zostać całkowicie naładowane.
1. W celu naładowania akumulatorów należy podłączyć
większy zasilacz (230 V AC/50 Hz, 9 V DC/670 mA) z
gniazdem sieciowym.
2. Z chwilą podłączenia zasilacza z odbiornikiem i siecią
zasilania, automatycznie rozpoczyna się ładowanie.
Fakt ten zostaje zasygnalizowany przez migającą
czerwoną lampkę.
3. Czas ładowania wynosi w przypadku całkowicie
rozładowanych akumulatorów oraz wyłączonym
-38- -39-

urządzeniu ok. 5 godzin. W przypadku włączenia
odbiornika, czas ładowania podwaja się.
4. Po naładowaniu akumulatorów we włączonym
urządzeniu, fakt ten zostaje zasygnalizowany palącą
się na zielono lampką. Po wyłączeniu urządzenia
lampka gaśnie.
Wskazówka! W przypadku używania urządzenia
poprzez zasilanie sieciowe, akumulatory muszą
pozostawać w odbiorniku, ponieważ urządzenie nie
działa bez akumulatorów!
Poprzez dołączoną kartę zamówienia, można
nabyć dodatkowe oryginalne akumulatory do
odbiornika.
8. Uruchamianie odbiornika
1. Ustawić odbiornik w pomieszczeniu, w którym
chcecie przebywać.
2. Odbiornik może być użytkowany po dołączeniu
zasilacza lub za pomocą akumulatorów.
3. W przypadku użytkowania urządzenia z zasilaniem
z akumulatorów należy włożyć do niego dołączone
akumulatory zgodnie z opisem w punkcie 7.1 Aby
użytkować odbiornik z zasilaniem z sieci należy
podłączyć większy zasilacz (230 V AC/50 Hz,
9 V DC/670 mA) do jego gniazdka.
4. Poprzez przekręcenie regulatora głośności w dół,
urządzenie zostaje włączone. Po włączeniu zapala
się zielona lampka, co sygnalizuje gotowość do
pracy. W przypadku podłączonego zasilacza i
włożonych akumulatorach zaczyna migać czerwony
wskaźnik ładowania zgodnie z opisem w punkcie
7.2 Poprzez dalsze przekręcanie można dowoli
ustawiać głośność.
5. Kolorowy wyświetlacz odbiornika jest włączany/
wyłączany za pomocą przełącznika wyboru
trybu pracy. Pozycja EIN oznacza, iż wyświetlacz
stale pracuje, pozycja VOX aktywuje system
automatycznego wyłączania, a na pozycji AUS
wyświetlacz jest wyłączony.
6. Jasność wyświetlacza lub kontrast zmieniane są
za pomocą przycisków + lub -. Przejście między
jasnością i kontrastem odbywa się za pomocą
przycisku .
Wskazówki!
Przed pierwszym zastosowaniem systemu należy
sprawdzić go pod względem poprawnego działania.
W tym celu proszę postępować zgodnie z opisem w
rozdziale „12. Kontrola działania systemu”.
Aby oszczędzić akumulatory, należy odbiornik pracujący
z zasilaniem akumulatorowym przełączyć na tryb pracy
VOX.
9. Przełącznik wyboru trybu pracy
Nadajnik i odbiornik mogą pracować w trybach pracy:
EIN albo VOX. Dany tryb pracy jest włączany/wyłączany
za pomocą przełącznika wyboru trybu pracy w nadajniku
i odbiorniku.
Przełącznik wyboru
trybu pracy Kolorowy wyświetlacz
Nadajnik Odbiornik
EIN EIN praca ciągła
EIN VOX
aktywacja tylko przy
odgłosach
EIN AUS wyłączony
VOX
EIN
aktywacja tylko przy
odgłosach
VOX VOX
aktywacja tylko przy
odgłosach
VOX AUS wyłączony
10. Optyczna informacja o nadawaniu i odbiorze
W momencie wysłania/odbioru odgłosu na nadajniku
zapala się dioda informująca o wysłaniu, a na odbiorniku
dioda informująca o odbiorze. Po ustaniu sygnałów
diody gasną.
11. Praca nocna
Po zmierzchu fotokomórka nadajnika aktywuje 8 diod
LED zintegrowanych w głowicy kamery. W ten sposób
gwarantowany jest dobry obraz także przy złych
warunkach świetlnych.
Wskazówka! Po zmierzchu kamera przesyła tylko
obraz czarno-biały, a diody LED świecą się w kolorze
czerwonym.
12. Kontrola działania systemu
Ustaw nadajnik w żądanym pomieszczeniu i włącz np.
radio na normalną głośność. Przejdź z odbiornikiem
przez pomieszczenia i ustaw odpowiednią głośność przy
odbiorniku.
13. Kontrola stanu baterii
W przypadku, gdy napięcie akumulatorka lub baterii nie
jest dłużej wystarczające, na nadajniku i na odbiorniku
zapali się odpowiednia dioda. Dioda będzie migała na
zielono, a dodatkowo zabrzmi sygnał akustyczny. W
przypadku, gdy akumulatory lub baterie są całkowicie
wyczerpane, gaśnie zielono migający wskaźnik pracy.
14. Kontrola zasięgu
W memencie, gdy odbiornik znajdzie się poza zasięgiem
nadajnika, wtedy odbiornik wyda pięciokrotny sygnał
akustyczny. Alarm akustyczny jest aktywowany 10
sek. Po zaniknięciu połączenia między nadajnikiem i
odbiornikiem.
Ponadto alarm akustyczny jest aktywowany w
następujących sytuacjach:
– gdy nadajnik jest wyłączony,
– gdy nadajnik jest ustawiony na innym kanale niż
odbiornik,
– gdy nadajnik jest ustawiony na innym kodzie cyfrowym
niż odbiornik.
15. Gniazdo dla telewizora/magnetowidu
Za pomocą dołączonej karty zamówień można
zamówić kabel AV dla odbiornika.
Aby podłączyć
odbiornik do
telewizora/
magnetowidu należy
połączyć kabel
AV z wyjściem AV
odbiornika. Drugi
koniec kabla należy
połączyć z wejściem RCA w telewizorze/magnetowidzie.
W przypadku, gdy telewizor/magnetowid nie posiada
wejścia RCA, wtedy można podłączyć kabel AV do
eurozłącza telewizora/magnetowidu (do takiego
podłączenia konieczny jest opcjonalny adapter
nie wchodzący w skład zestawu). Podłączenie do
magnetowidu umożliwia zapis obrazów przesyłanych
przez kamerę.
16. Wskazówki w przypadku usterki lub awarii
• W przypadku zbyt dużej odległości między nadajnikiem
i odbiornikiem mogą pojawiać się zakłócenia przekazu
audio i wideo. W takim przypadku należy zmniejszyć
odległość między urządzeniami.
• Nadajnik i odbiornik nie mogą pracować w pobliżu
kuchenek mikrofalowych, ponieważ zakłócają one w
znacznym stopniu przesyłanie sygnałów.
• Zakłócenia mogą powodować także metalowe
przedmioty znajdujące się między nadajnikiem i
odbiornikiem. W takim przypadku należy zmniejszyć
odległość między nadajnikiem i odbiornikiem lub
wybrać inne miejsce ustawienia obydwu urządzeń.
• W przypadku braku przesyłu sygnałów należy się
upewnić, czy odbiornik i nadajnik korzystają z tego
samego kanału i z tego samego kodu cyfrowego oraz
czy obydwa urządzenia są włączone, a ich zasilacze są
podłączone do gniazdek. Ponadto należy sprawdzić,
czy wszystkie kable zostały podłączone prawidłowo.
• W przypadku, gdy odbiornik lub nadajnik nie działają
należy sprawdzić zasilanie prądem.
• Optymalny przesył i odbiór sygnałów odbywa się, gdy
odbiornik i nadajnik znajdują się w pozycji pionowej.
• W przypadku, gdy odbiornik znajduje się zbyt
blisko nadajnika i na odbiorniku jest ustawiona
zbyt duża głośność, wtedy pojawi się gwiżdżący
sygnał (feedback, sprzężenie akustyczne). W takim
przypadku należy zwiększyć odległość między
urządzeniami.
• Za słabe baterie/akumulatorki mogą powodować
zakłócenia odbiornika.
• Proszę pamiętać, iż zakresy częstotliwości 2,4-GHz- i
40-MHz nie zapewniają ochrony przed podsłuchem.
17. Ważne informacje
• Proszę używać wyłącznie oryginalnych zasilaczy.
W przypadku usterki zasilacza należy zwrócić się o
pomoc do fachowca. W przypadku korzystania z innych
zasilaczy i nie przestrzegania biegunowości (+/-) oraz
wysokości napięcia, urządzenia mogą zostać znacznie
uszkodzone.
• Nie ma możliwości naprawy uszkodzonego zasilacza,
nie ma możliwości wymiany kabla przyłączeniowego.
Należy natychmiast wyrzucić zepsuty zasilacz.
• Wyciągając zasilacze z gniazdek i z odbiornika lub
nadajnika nie wolno ciągnąć za kable, lecz należy
przytrzymać zasilacz za wtyczkę lub obudowę i wtedy
go wyciągnąć. Tylko w ten sposób można uniknąć
uszkodzenia kabli.
• Nie wolno dotykać palcami obiektywu kamery,
ponieważ brudny obiektyw nie będzie zapisywał
czystego obrazu.
• Brudny obiektyw należy wyczyścić ostrożnie czystą
szmatką.
• Proszę nie wystawiać urządzenia na działanie
ekstremalnych temperatur, silnych wibracji albo
wysokiej wilgotności.
• W przypadku usterki urządzeń należy je bezzwłocznie
wyłączyć z prądu.
• Wszelkich napraw może dokonywać wyłącznie
autoryzowany personel fachowy.
• Z powodów bezpieczeństwa i związanych z rejestracją
urządzenia zabrania się jakichkolwiek zmian lub
przebudów nadajnika i odbiornika.
• W przypadku zasilania jednego lub obydwu urządzeń
za pomocą baterii/akumulatorka moc nadawania i
odbioru jest trochę mniejsza, niż w przypadku zasilania
zasilaczem.
• W przypadku dłuższych przerw w pracy zalecamy
wyjąć baterie/akumulatorek z urządzenia, ponieważ
puste baterie/akumulatorki mogą się krystalizować i
powodować usterki.
18. Wskazówka dotycząca usuwania odpadów
Zużyte urządzenia, które oznaczone są podanym
na rysunku symbolem, nie mogą być usuwane
wraz z odpadami domowymi.
Zużyte baterie i akumulatory,
które oznaczone są
symbolem podanym na
rysunku nie mogą być usuwane z odpadami domowymi.
Powinny być one oddane w punkcie odbioru starych
urządzeń, baterii lub odpadów specjalnych (Prosimy o
poinformowanie się w urzędzie gminy) lub u sprzedawcy,
u którego zostały one nabyte. Zostaną one tam usunięte
w sposób przyjazny dla środowiska.
19. Pielęgnacja i gwarancja
Jeśli to konieczne przed czyszczeniem oddzielić
urządzenie od innych urządzeń. Prosimy nie stosować
agresywnych środków czyszczących.
Urządzenie zostało poddane dokładnej kontroli
-40- -41-

końcowej. W razie zaistnienia podstaw do reklamacji,
prosimy o przesłanie do nas urządzenia wraz z dowodem
zakupu. Zapewniamy prawa gwarancyjne na okres 2 lat
od daty zakupu.
Za szkody powstałe wskutek nieprawidłowego użycia lub
zużycia nie ponosimy odpowiedzialności.
Zmiany techniczne zastrzeżone.
Nie udzielamy gwarancji na elementy świetlne i
akumulatorki.
20. Dane techniczne
Częstotliwości pracy
Kanał 1: wideo 2.425 GHz, audio 40.665 MHz
Kanał 2: wideo 2 443 GHz, audio 40 695 MHz
Kanał 3: wideo 2 461 GHz, audio 40 695 MHz
Wyświetlacz: kolorowy wyświetlacz LCD 1,5”
Zasięg wideo: maks. 100 m (na wolnej przestrzeni)
Zasięg audio: maks. 300 m (na wolnej przestrzeni)
Nadajnik: pierwszorzędnie 230 V AC/50 Hz;
drugorzędnie 9 V DC, 300 mA albo 4 baterie/
akumulatorki Mignon typu AA
Wymiary nadajnika: 60 mm x 77 mm x 130 mm
(dł. x szer. x wys.)
Odbiornik: obwód pierwotny 230 V AC/50 Hz, obwód
wtórny 9 V DC, 670 mA lub 3 akumulatory typu mignon
AA
Prąd ładowania: 400 mA
Wymiary odbiornika: 55 mm x 80 mm x 135mm
(dł. x szer. x wys.)
Aktualne informacje o produkcie znajdziecie Państwo na naszej
stronie internetowej http://www.hartig-helling.de
Přehled
Návod na obsluhu
1. Obsah balení ...................................................43
2. Zvláštní vlastnosti .............................................43
3. Bezpečnostní pokyny .......................................43
4. Ovládací prvky .................................................44
5. Volba kanálů a digitální kód ...............................44
6. Uvedení vysílače do provozu .............................45
6.1 Vložení/výměna baterií/akumulátorů .............45
7. Před uvedením přijímače do provozu .................45
7.1 Vkládání akumulátorů ..................................45
7.2 Nabíjení akumulátorů ...................................45
8. Uvedení přijímače do provozu ...........................46
9. Přepínač režimu ..............................................46
10. Optický ukazatel vysílání/příjmu .........................46
11. Noční režim .....................................................46
12. Kontrola funkčnosti ..........................................46
13. Monitorování stavu akumulátorů ........................46
14. Kontrola dosahu s výstražným tónem .................46
15. Připojení k televizi/videorekordéru .....................46
16. Tipy a triky pro případ poruchy ..........................47
17. Důležité informace ...........................................47
18. Pokyn pro likvidaci ...........................................47
19. Údržba a záruka ...............................................47
20. Technické údaje ..............................................47
Přístroj MBF 9090 je ideální pro hlídání malých
dětí, miminek nebo osob, které vyžadují péči,
pomocí video i audiosignálu. Skládá se z vysílače,
přijímače a dvou síťových zdrojů (230 V AC/50 Hz).
Vaše dětské chůvičky pracují na třech různých
frekvencích (kanálech) vždy se čtyřmi různými
digitálními kódy v frekvenčním pásmu 2,4 GHz a
nabízejí vám tak komfort optimální kvalitu přenosu
bez obtěžujícího kabelu a rušivého rozhlasového
nebo amatérského vysílání v okruhu do 300 m
v případě audiopřenosu a do 100 m v případě
videopřenosu (za optimálních podmínek). Zařízení
můžete provozovat nezávisle na síti za použití
4 baterií/akumulátorů mignon AA pro vysílač (nejsou
předmětem dodávky) a 3 přiložených akumulátorů
pro přijímač nebo za použití přiložených síťových
napájecích zdrojů (adaptérů).
1. Obsah balení
1 x vysílač s vestavěnou kamerou a mikrofonem
1 x přijímač s mikrofonem a AV výstupem
1 x síťový zdroj 9 V DC, 300 mA pro vysílač
1 x síťový zdroj 9 V DC, 670 mA pro přijímač
3 x akumulátory mignon AA pro přijímač
1 x návod k obsluze
Pomocí přiloženého objednacího lístku si
můžete objednat následující příslušenství,
případně náhradní díly:
– AV spojovací kabel pro připojení k televizi/
videorekordéru
– držák k upevnění vysílače
– akumulátor pro přijímač
2. Zvláštní vlastnosti
• 2,4GHz technika pro videosignály
• 40MHz technika pro audiosignály
• tři kanály vždy se čtyřmi digitálními kódy k nerušenému
audiopřenosu
• přijímač s velkým 1,5“ LCD barevným displejem
• kontrola stavu baterií s alarmem v případě vybitých
baterií ve vysílači a přijímači
• inteligentní nabíjecí elektronika v přijímači
• 80° nastavitelná hlava kamery
• osm infračervených LED na vysílači pro funkci nočního
vidění
• plynulý regulátor citlivosti na vysílači
• kontrola dosahu na přijímači s alarmem
• plynulý regulátor hlasitosti na přijímači
• nastavení jasu a kontrastu na přijímači
• automatické vypínání na vysílači a přijímači (funkce
VOX)
3. Bezpečnostní pokyny
V případě škod, které byly způsobeny
nedodržením návodu k obsluze, pozbývá záruka
platnosti!
-42- -43-

Nepřebíráme odpovědnost za následné škody, které
z toho vyplynou! Nepřebíráme žádnou odpovědnost
za škody na majetku a osobní újmu, které byly
způsobeny neodbornou manipulací nebo nedodržením
bezpečnostních pokynů. V takových případech propadá
jakýkoli nárok na záruku.
• Před použitím chůviček si přečtěte návod k obsluze!
• Návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje
důležité pokyny k uvedení do provozu a k manipulaci s
přístrojem.
• Přiložený návod k obsluze si uschovejte pro další
použití!
• Při předání přístroje třetím osobám musí být předán i
návod k obsluze.
4. Ovládací prvky
1
2
3
4
5
Přijímač
6 7
1. Ukazatel příjmu
2. 1,5“ LCD barevný displej
3. Ukazatel provozu/nabíjení
4. Reproduktor
5. Síťová zdířka
6. Spínač pro volbu kanálů
7. Volič digitálních kódů
8. Nastavení jasu/kontrastu
9. Spínač s regulátorem hlasitosti
10. Spínač/VOX spínač pro barevný displej
11. Zdířka pro AV výstup
8
9
10
11
1
2
3
4
Vysílač
5 6
1. 80° nastavitelná hlava kamery s infračervenými LED
kontrolkami
2. Čočka kamery
3. Kontrolka činnosti
4. Ukazatel přenosu
5. Spínač pro volbu kanálů
6. Volič digitálních kódů
7. Upevnění držáku
8. Spínač/VOX spínač
9. Regulátor citlivosti
10. Fotobuňka
11. Mikrofon
12. Síťová zdířka
5. Volba kanálů a digitální kód
Bezpečnost a nerušený příjem rádiového vysílání těchto
chůviček jsou navíc vylepšeny digitálním kódovaným
signálem, který nemůžete slyšet a který se osvědčil v
praxi. Kódování způsobí, že přijímač se zapne teprve
tehdy, když jsou z příslušného vysílače přenášeny zvuky
(např. zvuky, které vydává hlídané miminko).
Máte k dispozici čtyři různé digitální kódy, které si
můžete nastavit pomocí spínače DPI v souladu se svým
okolím. Aktivace přijímače cizím vysílačem nebo jinými
systémy chůviček je téměř vyloučena.
Pro případ, že jste při přenosu rušeni jinými zdroji signálů
z frekvenčního pásma 40 MHz, máte navíc možnost
přepnout na jiný kanál.
Pro změnu kanálu a digitálního kódu otevřete prosím kryt
prohlubně pro baterie vysílače a přijímače. Stiskněte
tlačítko na krytu a zvedněte ho. Teď můžete kanál a
digitální kód změnit.
7
8
9
10
11
12
Přijímač
Vysílač
Důležité upozornění! Oba přístroje musí být nastaveny
stejně, jinak vysílač a přijímač nenaváží žádné vzájemné
spojení.
6. Uvedení vysílače do provozu
1. Pro zajištění optimálního přenosu postavte vysílač
svisle v místnosti, kterou chcete monitorovat, nebo
ho pomocí držáku, který je součástí volitelné výbavy,
můžete upevnit na odpovídající místo.
Z bezpečnostních důvodů a pro dosažení optimálního
přenosu zvuků vám doporučujeme, abyste
nepřekročili metrovou vzdálenost mezi vysílačem a
miminkem.
2. Vysílač můžete napájet buď ze sítě nebo bateriemi/
akumulátory.
3. Pro bateriové napájení vložte prosím podle části
6.1 Vložení/výměna baterií/akumulátorů do
prohlubně na baterie čtyři baterie/akumulátory
(nejsou součástí balení). Pro napájení ze sítě
připojte k síťové zdířce přiložený menší síťový zdroj
(230 V AC/50 Hz, 9 V DC/300 mA).
4. Vysílač zapnete a vypnete pomocí přepínače režimu.
V poloze EIN zapnete vysílač v trvalém provozu, v
poloze VOX se aktivuje automatické vypínání a v
poloze AUS se vysílač opět vypne. Připravenost k
provozu se projeví zelenou kontrolkou LED.
5. Pomocí regulátoru citlivosti můžete nastavit citlivost
vysílače podle svých vlastních představ. Otočte
regulátor ve směru H a citlivost se zvýší nebo ho
otočte ve směru LO a citlivost se sníží.
6. Přední strana přístroje by měla pokud možno
směřovat k hlídané osobě (např. k vašemu miminku).
Optimální úhel sklonu kamery můžete nastavit
pomocí pohyblivé hlavy kamery. Kromě toho dávejte
pozor, aby zvuky, případně šum nebyly přerušovány
překážkami.
Upozornění!
Je velmi důležité, abyste před prvním použitím
zkontrolovali, zda chůvičky fungují. Postupujte prosím
podle části "12. Kontrola funkčnosti".
Pro úsporu baterií/akumulátorů přepněte vysílač při
provozu na baterie do režimu VOX.
Akumulátory nelze nabíjet ve vysílači, musíte k tomu
použít externí nabíječku.
6.1 Vložení/výměna baterií/akumulátorů
1. Otevřete kryt prohlubně pro baterie.
2. Stiskněte tlačítko na krytu a zvedněte ho.
3. Vyjměte prázdné baterie/akumulátory z přístroje.
Do připravených korýtek (viz vyražené značky na
pouzdru) vložte nové baterie/akumulátory a dávejte
při tom pozor na správnou polaritu (+/-).
4. Zavřete kryt prohlubně pro baterie.
7. Před uvedením přijímače do provozu
7.1 Vkládání akumulátorů
1. Nasměrujte přijímač zadní stranou směrem k sobě a
otevřte víko bateriové přihrádky.
2. Zmáčkněte tlačítko na víku bateriové přihrádky a
sundejte víko.
3. Přiložené akumulátory vložte při dodržení polarity
(+/-) do k tomu určených prohlubní (viz vyražené
značky na pouzdru).
4. Uzavřete víko bateriové přihrádky.
Upozornění! Při neodborné výměně akumulátorů
hrozí nebezpečí exploze. Nikdy nevkládejte do
přístroje běžné baterie / používejte jen dobíjecí
akumulátory NiMH. Dodržujte prosím pokyny k
likvidaci upotřebených akumulátorů, uvedené v
návodu k obsluze.
7.2 Nabíjení akumulátorů
Akumulátory pro přijímač, jež jsou součástí dodávky, je
třeba před prvním použitím bezpodmínečně kompletně
nabít.
1. K nabíjení akumulátorů spojte větší síťový napájecí
zdroj (adaptér) (230 V AC/50 Hz, 9 V DC/670 mA) se
síťovou zdířkou.
2. Jakmile spojíte síťový napájecí zdroj (adaptér)
s přijímačem a sítí, začne automaticky nabíjení.
Tento proces signalizuje červeně blikající kontrolka
činnosti.
3. Nabíjení zcela vybitých akumulátorů a při vypnutém
přístroji trvá cca 5 hodin. Při zapnutém přijímači se
doba nabíjení zdvojnásobuje.
4. Po kompletním nabití akumulátorů v zapnutém
přístroji se tento stav signalizuje rozsvícením zelené
kontrolky činnosti. U vypnutého přístroje kontrolka
činnosti zhasne.
Upozornění! V provozním režimu za použití síťového
zdroje (adaptéru) je třeba, aby akumulátory v
-44- -45-

přijímači zůstaly, protože přístroj bez akumulátorů
není funkční!
Pomocí přiloženého objednacího lístku si
můžete pro přijímač zakoupit dodatečné originální
akumulátory.
8. Uvedení přijímače do provozu
1. Postavte přijímač do místnosti, v níž se budete
zdržovat.
2. Přijímač můžete napájet buď síťovým zdrojem nebo
pomocí akumulátorů.
3. Pro provoz na akumulátory vložte prosím podle
popisu v 7.1 Vkládání akumulátorů přiložené
akumulátory. Pro síťový provoz připojte větší síťový
zdroj (adaptér) (230 V AC/50 Hz, 9 V DC/670 mA) do
zdířky přijímače.
4. Otočením regulátoru hlasitosti směrem dolů se
přístroj zapne. Po zapnutí se rozsvítí zelená kontrolka
činnosti a indikuje vám připravenost k provozu. V
případě připojeného síťového zdroje a vložených
akumulátorů bliká červená kontrolka nabíjení, jak
je popsáno pod bodem 7.2 Nabíjení akumulátorů.
Dalším otáčením regulátoru lze libovolně nastavovat
hlasitost.
5. Barevný displej přijímače zapnete a vypnete pomocí
přepínače režimu. V poloze EIN zapnete barevný
displej na trvalý provoz, v poloze VOX se aktivuje
automatické vypínání a v poloze AUS se barevný
displej opět vypne.
6. Jas a kontrast obrazovky nastavíte stisknutím tlačítek
+, případně –. Pro přepnutí mezi jasem a kontrastem
stiskněte prosím tlačítko .
Upozornění!
Je velmi důležité, abyste před prvním použitím
zkontrolovali, zda chůvičky fungují. Postupujte prosím
podle části "12. Kontrola funkčnosti".
Pro úsporu akumulátorů přepněte přijímač při provozu na
akumulátory do režimu VOX.
9. Přepínač režimu
Vysílač a přijímač lze používat v režimu EIN nebo VOX.
Provozní režim zvolíte pomocí příslušného přepínače
režimu na vysílači a přijímači.
Přepínač režimu
Barevný displej
Vysílač Přijímač
EIN EIN trvalý provoz
EIN VOX
zapne se pouze v případě
zvuků
EIN AUS vypne se
VOX
EIN
zapne se pouze v případě
zvuků
VOX VOX
zapne se pouze v případě
zvuků
VOX AUS vypne se
10. Optický ukazatel vysílání/příjmu
Jakmile dojde k přenosu a příjmu zvuku, rozsvítí se na
vysílači ukazatel vysílání a na přijímači ukazatel příjmu.
Jakmile neprobíhá žádný přenos a příjem zvuku, ukazatel
vysílání/příjmu zhasne.
11. Noční režim
Při setmění aktivuje fotobuňka vysílače osm
infračervených LED kontrolek v hlavě kamery, aby byl i
při špatných světelných podmínkách zajištěn přijatelný
obraz.
Upozornění! Při setmění přenáší kamera pouze černobílý
obraz a infračervené LED kontrolky jsou narudlé.
12. Kontrola funkčnosti
Postavte svůj vysílač do požadované místnosti a zapněte
např. rádio na běžnou hlasitost. Potom procházejte
se svým přijímačem místnostmi a nastavte na něm
požadovanou hlasitost.
13. Monitorování stavu akumulátorů
Jakmile není napětí při provozu na akumulátory nebo
baterie už dostatečné, dozvíte se na to na vysílači i
na přijímači. Kontrolka činnosti bliká zeleně a navíc
se rozezní akustický signál. Jsou-li akumulátory nebo
baterie zcela vybité, zhasne zeleně blikající kontrolka
činnosti.
14. Kontrola dosahu s výstražným tónem
Když se přijímač dostane mimo dosah vysílače, rozezní
se na přijímači pětinásobný signál. Výstražný tón se
spustí asi 10 sekund po přerušení spojení s vysílačem.
Kromě toho se výstražný tón vzdálenosti na přijímači
rozezní, jakmile:
– se vysílač vypne,
– je vysílač nastavený na jiném kanálu než přijímač,
– je vysílač nastavený na jiném digitálním kódu než
přijímač.
15. Připojení k televizi/videorekordéru
Pomocí přiloženého objednacího lístku si
můžete objednat AV spojovací kabel pro
přijímač.
Pro připojení
přijímače k televizi/
videorekordéru
spojte AV kabel s
AV výstupem na
přijímači. Druhý
konec spojte se
vstupem RCA na
svém televizoru/videorekordéru. Pokud nemáte žádný
vstup RCA, můžete AV kabel připojit přes adaptér (není
součástí balení) i ke vstupu SCART na svém televizoru/
videorekordéru. Připojení k videorekordéru slouží k
tomu, abyste si mohli obrázky vyslané kamerou nahrát.
16. Tipy a triky pro případ poruchy
• Pokud je vzdálenost mezi vysílačem a přijímačem příliš
velká, mohou se objevovat rušivé zvuky, případně
rušení obrazu. V tomto případě by měla být vzdálenost
mezi oběma přístroji zmenšena.
• Vysílač a přijímač nepoužívejte v dosahu mikrovlnné
trouby, protože může značně rušit příjem.
• Stejně tak mohou k rušení přenosu vést kovové
předměty mezi vysílačem a přijímačem. I zde zmenšete
vzdálenost mezi oběma přístroji nebo zvolte jiné místo,
kam vysílač a přijímač umístíte.
• Pokud neprobíhá žádný přenos, ujistěte se prosím,
že vysílač a přijímač používají stejný kanál a stejný
digitální kód, že jsou vysílač i přijímač zapnuté a že
jsou síťové zdroje zapojené do sítě. Kromě toho
zkontrolujte, zda jsou všechny kabely řádně zapojené.
• Když vysílač nebo přijímač nefungují, zkontrolujte
prosím přívod elektřiny.
• Pro zajištění optimálních možností přenosu/příjmu
postavte vysílač a přijímač vzpřímeně.
• Když stojí přijímač příliš blízko vysílače a jeho hlasitost
je vysoká, může se objevovat pískavý tón (akustická
zpětná vazba). Abyste tomu předešli, měli byste zvětšit
vzdálenost mezi vysílačem a přijímačem.
• Příliš slabé baterie/akumulátory mohou u přijímače
způsobovat šum.
• Dbejte prosím na to, aby ve frekvenčním pásmu
2,4 GHz a 40 MHz nebyla žádná obecná ochrana proti
odposlechu.
17. Důležité informace
• Při používání přístroje používejte pouze originální
síťové zdroje. Pokud je jeden ze síťových zdrojů vadný,
obraťte se prosím na specializovaného prodejce.
V případě použití jiných síťových zdrojů může při
nedodržení polarizace (+/-) a hodnoty napětí dojít k
vážnému poškození přístroje.
• Vadný síťový zdroj nelze opravit, síťový kabel nelze
vyměnit, síťový zdroj musí být okamžitě vyřazen.
• Při vytahování síťových zdrojů ze zásuvek a z vysílače
netahejte za kabely. Síťové zdroje uchopte na
zástrčce, případně na pouzdru a táhněte tak, abyste
předešli přetržení nebo popraskání kabelu.
• Na objektiv kamery nesahejte prsty, jelikož znečištěný
objektiv nemůže přijímat čistý obraz.
• Znečištěný objektiv čistěte pouze nezaprášeným
hadříkem.
• Nevystavujte přístroj vysokým teplotám, silným
vibracím nebo vysoké vlhkosti.
• V případě závady musíte přístroje okamžitě odpojit od
sítě.
• Opravy smí provádět pouze autorizovaní odborníci.
• Z bezpečnostních a schvalovacích důvodů je vlastní
přestavba, případně změna vysílače a přijímače
zakázána.
• Pokud jeden nebo oba přístroje používáte na baterie/
akumulátory, výkon příjmu a vysílání se oproti provozu
s napájením ze sítě o něco sníží.
• V případě delšího přerušení provozu doporučujeme,
abyste baterie/akumulátory z přijímače vyndali,
protože prázdné baterie/akumulátory krystalizují a
mohou způsobit škodu.
18. Pokyn pro likvidaci
Staré přístroje, označené vyobrazeným
symbolem, se nesmějí likvidovat s domovním
odpadem.
Vybité baterie a akumulátory
(aku), označené jedním z
vyobrazených symbolů, se
nesmějí likvidovat s domovním odpadem.
Musíte je odevzdat do sběrného dvora pro staré
přístroje, vybité baterie resp. nebezpečný odpad
(informujte se prosím ve Vaší obci) nebo u Vašeho
obchodníka, u něhož jste je koupil. Ti mají na starosti
jejich ekologickou likvidaci.
19. Údržba a záruka
Žárovku před čištěním odpojte od jiných komponentů a
na čištění nepoužívejte agresivní čistidla.
Žárovka byla podrobena přísné výstupní kontrole.
Vznikne-li přesto důvod pro reklamaci, zašlete nám
žárovku spolu s dokladem o zaplacení. Na výrobek
poskytujeme 2 roční záruku od datumu prodeje.
Neručíme za škody způsobené nesprávnou manipulací,
používáním anebo opotřebením.
Technické změny vyhrazeny.
Neposkytujeme záruku na žárovku a akumulátory.
20. Technické údaje
Provozní frekvence
Kanál 1: video 2.425 GHz, audio 40.665 MHz
Kanál 2: video 2.443 GHz, audio 40.695 MHz
Kanál 3: video 2.461 GHz, audio 40.695 MHz
Displej: 1,5“ LCD barevný displej
Dosah videosignálu: max. 100 m (na volném
prostranství)
Dosah audiosignálu: max. 300 m (na volném
prostranství)
Vysílač: primárně 230 V AC/50 Hz, sekundárně 9 V DC,
300 mA nebo čtyři baterie/akumulátory AA.
Rozměry vysílače: 60 mm x 77 mm x 130 mm (D x Š x V)
Přijímač: primárně 230 V AC/50 Hz, sekundárně 9 V DC,
670 mA nebo 3 akumulátory mignon AA
Nabíjecí proud: 400 mA
Rozměry přijímače: 55 mm x 80 mm x 135 mm (D x Š x V)
Jakékoliv informace o produktech najdete na naší internetové
stránce http://www.hartig-helling.de
-46- -47-