Raccordements électriques

Index
Type
CMLK
153
158
CFL
CMT
KHT
CMT, CMLK
KHS, KHT
155
155S
CFTV
151HF
110.230
DP1 … DP6
STL/STT
TVK
TF .../TM...
CMT.../CFT...
AG ...
152/ ...
DP1 … DP6/DPT5 ...DPT15
DPT20 … DPT45
SCE ServoControl individuel
110.342
110.120
IF ...
110....
110.265
Description
Prise de thermocouple mâle
Câble de connexion thermocouple
Thermocouple
Prise de thermocouple femelle
Raccord de puissance buse
Raccord de puissance buse
Montage/démontage
Montage/démontage
Prise de sortie “Défaut”
Prise de sortie “Mise en veille”
Câble de puissance bloc chaud
Thermocouple bloc chaud
PE conducteur de protection raccordement
Aperçu de thermorégulateurs avec câbles,
boîtiers de raccordement et fiches mâles
qui en font partie
Câbles de puissance
Câbles de thermocouple
Fiches mâles et prises pour puissance
et thermocouple
Boîtier de raccordement
Plans d'affectation pour les raccords de
puissance et de thermocouple
Schémas de raccordement
Schémas de raccordement
Module de contrôle
Borne de raccord
Interfaces pour presses à injection
Fusibles
Mise à jour des logiciels
Page
7. 2
7. 2
7. 2
7. 3
7. 3
7. 3
7. 4
7. 4
7. 4
7. 4
7. 4
7. 5
7. 5
7. 6
7. 6
7. 6
7. 7
7. 7
7. 8
7. 8
7. 9
7.10
7.11
7.12
7.12-13
7.14
7.14
7.14
7.14
7.14
www.guenther-hotrunner.com
4/13 Sous réserve de modifications techniques
7. 1

Raccords électriques
Prise de thermocouple mâle CMLK
Enfichable
Code de la
commande
CMLK100
CMLK200
CMLK250
Longueur du câble (m)
1,0
2,0
2,5
CMLK
Prise de thermocouple mâle KHS
Enfichable,
pour applications à température élevée
KHS
Code de la
commande
KHS200
Longueur du câble (m)
2,0
Câble de connexion
thermocouple 153
Code de la
commande
153/2
Longueur du câble (m)
2,0
57
CML 153
153/3
3,0
Blindé, Fe-CuNi, isolation: PTFE. Compl.
avec deux fiches mâles. Câble de
raccordement entre une buse et le
thermorégulateur.
Ø9
CFL ou raccordement à
la buse à canal chaud
Ø3,5
L
thermorégulateur
Thermocouple 158
*
Code de la
commande
110.305
110.306
110.307
110.308
*
*
L (mm)
52
62
100
200
Longueur du
câble (m)
1,0
2,0
1,0
2,0
Pour applications à température élevée
L
longueur du
câble flexible
La prise de montage CFL est nécessaire pour raccorder le thermocouple au
thermorégulateur par le câble thermocouple de raccordement 153.
Exemple de montage :
Couder à 90° (Ici un raccordement modifié
du capteur themique est nécessaire.
Voir exemple de commande)
Exemple de commande :
Buse à canal chaud type 5SHT50 -
Position de la fiche A,
Standard = droit, lors d'un angle 45° ou 90°.
Lors de la commande spécifiez s.v.p. la
position de la fiche.
Rayon de courbure
minimum R8
10
Ø3
20
Position de la fiche
Vue sur la tête de la buse
A
B
20
45°
45°
Ø9
C
D
www.guenther-hotrunner.com
4/13 Sous réserve de modifications techniques
7. 2

Raccordements électriques
31,5 1,2
Prise de thermocouple femelle CFL
La prise de montage est nécessaire au capteur thermique pour les
monobuses.
Câble flexible
Ø9
Ø10
Code de la
commande
CFL
Indications
Câble flexible
8
4
blau
rot
1
2
1,5...7
Picot à souder 1
Picot à souder 2
Contact 1: - bleu, CuNi au picot à souder 1
Contact 2: + rouge, Fe au picot à souder 2
contact
douille
fiche
mâle
1
2
prise de
montage
2
1
Vers la partie isolante la douille de masse possède une sécurité
anti-torsion.
Le câble rouge (FE) du cable de thermocouple doit absolument être
soudé avec de la graisse décapante supplémentaire.
Les picots à souder et les fils des câbles thermocouple ne doivent pas
avoir un contact électrique à cause de l'étain à souder ou à cause de
la torsion des fils dénudés.
La dimension totale
dépend du type de buse
Le raccordement
èlectrique ne peur CMT
être courbé dans cette
région qu'une fois
Ø10
Prise de puissance CMT
Enfichable
Bestellbezeichnung
CMT100
CMT200
Longueur du câble (m)
1,0
2,0
CMT250
2,5
La dimension totale
dépend du type de buse
Le raccordement
ne peur être courbé
dans cette région
qu'une fois
KHT
9/10
Prise de puissance KHT
Enfichable, pour applications à température élevée
Code de la
commande
KHT200
Longueur du câble (m)
2,0
7. 3
www.guenther-hotrunner.com
Sous réserve de modifications techniques 4/13

Raccordements électriques
Prise de puissance CMT
Prise de thermocouple CMLK
Montage
Démontage
Repères
Pousser
Tirer sur le molletage
CMT
CMT
Pousser
CMLK
Tirer
CMLK
Prise de puissance KHT
Prise de thermocouple KHS
Montage
Démontage
KHS
KHT
KHS
KHT
Soulever
Tirer
Pousser
Encliqueter
Appuyer
Tirer
Prise de sortie “Défaut” 155
Compatible avec thermorégulateur DP6, DPT5,- 10 et 15,
avec 3 m de câble inclu.
Code de la
commande
155
Prise de sortie “Mise en veille” 155S
Compatible avec thermorégulateur DPT5,- 10 et 15,
avec 3 m de câble inclu.
Code de la
commande
155S
Câble de puissance bloc chaud CFTV
pour le raccordement électrique du bloc chaud, avec deux vis sans tête
M3 x 3, une bague en céramique et 1 m de câble inclus.
Code de la
commande
CFTV100H
CFTV150H
CFTV200H
CFTV300H
111.021
752.675
Longueur du
câble (m)
1,0
1,5
2,0
3,0
Bague en céramique
Douille à visser
Vous trouverez des informations sur la position des raccordements
de chauffage au chapitre 4.1.
7,5
Vis sans tête
Bague en
céramique
Ø12
CFTV
Douille à visser
avec bague en
céramique inclue
Bloc chaud
www.guenther-hotrunner.com
4/13 Sous réserve de modifications techniques
7. 4

Inhalt
Raccordements Elektrische Verbindungen
électriques
min. 12
Pour la vis de fixation
Thermocouple pour bloc chaud 151HF
Le thermocouple adjacent est employé pour tous les blocs chauds
comme capteur thermique. Sont inclus 1 m de câble et une
vis à tête cylindrique DIN EN ISO 4762 - M4 x 10 - 12.9.
Code de la
commande
151HF
Chauffage-bloc chaud
825
14
8
ca. 31
(Rigide)
câble de masse
Câble de mise à la masse pour bloc chaud
Le raccordement du conducteur de protection est nécessaire pour la
mise à la terre du répartiteur. Sont inclus une vis à tête cylindrique
DIN EN ISO 1207 - M4 x 10 -12.9 et un câble d'une longueur de 1 m.
Code de la
commande
110.230
7. 5
www.guenther-hotrunner.com
Sous réserve de modifications techniques 4/13

Raccordements électriques
Aperçu des thermorégulateurs avec les câbles, boîtiers de raccordement
et fiches mâles qui en font partie
Régulateur compact
Thermorégulateur
DP1
DP2
DP3
DP5
DP6
Câble de puissance STL, STT
Code de la
commande
STL/0/5
STL/0/8
STL/0/10
STL/0/15
STT/3/12
STT/3/12
Câble combiné
KK1
KK2
KK3
KK5
KK6
1 *
1 *
1 *
1 *
STT/5/32
* Nombre de câbles nécessaires
Boîtier de raccordement
électrique / thermoél.
AG1
AG2
AG5 / 152/T5
AG5 / 152/T5
AG5 / 152/T5
Régulateur
DPT5
DPT10
DPT15
DPT20
DPT30
DPT35
DPT40
DPT45
DPT60 multi z.
2 * 3 * 3 * 4 * 4 *
Tension de service
230 V
2 * 3 * 3 * 4 * 4 *
DPT75 multi z.
DPT90 multi z.
DPT105 multi z.
DPT120 multi z.
EVC4
1 *
Nombre de
circuits de
réglage
230 V
5
8
10
15
12 par câble
-
32 par câble
Boîtier de
raccordement
au moule
AG5
AG8
AG15
AG15
AG12
AG12
AG32
Indications
Lors de connexion triangle 240 V de l'alimentation électrique (p. e. les Etats-Unis, la
Corée, le Brésil, ...) le nombre de circuits du régulateur doit correspondre au nombre
de circuits du câble d'alimentation électrique.
Exemple : Le câble électrique STL/10 pour 10 circuits au total peut être utilisé seulement
pour le thermorégulateur DPT10. S'il est utilisé pour un autre régulateur, la charge est interrompue
pour quelques circuits.
Lors de connexion étoile de l'alimentation électrique (p. e. l'Europe - 3~/N/PE - 400 V /
230 V - 50 Hz) chaque câble peut être combiné avec chaque type de régulateur. Mais la
décision dépend exclusivement du nombre des circuits de réglage du câble ou du régulateur.
Exemple : le câble électrique STL/0/5 pour au total 5 circuits de réglage (DPT5).
Câble de thermocouple TVK
*
Code de la
commande
TVK/3/5
TVK/4/5
TVK/3/8
TVK/4/8
TVK/3/15
TVK/4/15
TVK/3/12
TVK/5/32
1 *
1 *
DPT5
1 *
1 *
1 * 1 *
1 * 1 *
Nombre des câbles nécessaires
DPT10
DPT15
DPT20
DPT30
DPT35
DPT40
2 * 3 * 3 * 4 * 4 *
Régulateur
DPT45
DPT60 multi z.
DPT75 multi z.
DPT90 multi z.
DPT105 multi z.
DPT120 multi z.
2 * 3 * 3 * 4 * 4 *
Nombre de
circuits de
réglage
230 V
5
5
8
8
15
15
12 par câble
32 par câble
Câble électrique STL/0/10
Câble électrique STT/3/12
Boîtier de
raccordement
au moule
152/T5
152/T5
152/T8
152/T8
152/T15
152/T15
152/T12
152/T32
Nombre des
circuits 230 V
Nombre des
circuits 24 V ou 5 V
Nombre des
circuits 230 V
Longueur du
câble
www.guenther-hotrunner.com
4/13 Sous réserve de modifications techniques
7. 6

Inhalt
Raccordements Elektrische Verbindungen
électriques
Câble de thermocouple TVK,
puissance STL, STT
câble de
c
a
côté moule
b
L
côté régulateur
Code de la
commande
TVK/3/5
TVK/4/5
TVK/3/8
TVK/4/8
TVK/3/12
TVK/3/15
TVK/4/15
TVK/5/32
STL/0/5
STL/0/8
STL/0/10
STL/0/15
STT/3/12
STT/5/32
Au
régulateur
DPT5
DPT5
DPT10
DPT10
DPT20 - 45
DPT10 u. 15
DPT10 u. 15
DPTmultiz.
DPT5
DPT10
DPT10
DPT15
DPT20 - 45
DPTmultiz.
54
54
58
58
76
75
75
76
64
70
75
75
76
76
(mm)
a b c L
63
63
79
79
120
82
82
120
63
79
82
82
120
120
30
30
30
30
43
56
56
43
36
36
56
56
43
43
(m)
3
4
3
4
3
3
4
5
3
3
3
3
3
5
Fiche au
régulateur moule
Douille
Douille
Douille
Douille
Douille
Douille
Douille
Douille
Broches
Broches
Broches
Broches
Broches
Broches
Broches
Broches
Broches
Broches
Broches
Broches
Broches
Broches
Douille
Douille
Douille
Douille
Douille
Douille
CFT5, TM5
64
CFT8, TM8
70
63 29
80
TF15, TM15, CFT15
75
CMT40
76
82
93
29
56
43
TF12, TM12,
CMT12, CMT32, CFT12, CFT32
91
Fiches mâles et douilles pour câbles de puissance
et thermocouple
Code de la Fiche mâle/douille nécessaire pour le raccordement au
commande régulateur
Câble
moule
TVK/3/5
TVK/4/5
TVK/3/8
TVK/4/8
TVK/3/12
TVK/3/15
TVK/4/15
TVK/5/32
STL/0/5
STL/0/8
STL/0/10
STL/0/15
STL/2/3
STL/4/0
STL/4/1
STL/3/2
STL/4/6
STL/6/4
STL/8/0
STL/8/2
STL/4/11
STL/6/8
STL/6/9
STL/8/7
STL/12/0
STL/12/3
STT/3/12
STT/5/32
TF15
TF15
TF15
TF15
TF12
TF15
TF15
TF32
CMT40
CMT40
CMT40
CMT40
CMT40
CMT40
CMT40
CMT40
CMT40
CMT40
CMT40
CMT40
CMT40
CMT40
CMT40
CMT40
CMT40
CMT40
CMT12
CMT32
TM5
TM5
TM8
TM8
TM12
TM15
TM15
TM32
CFT5
CFT8
CFT15
CFT15
CFT15
CFT5
CFT5
CFT8
CFT5
CFT5
CFT15
CFT8
CFT15
CFT8
CFT5
CFT12
CFT32
Indications
120
43
Des vissages et des pièces de tailles différentes sont jointes aux fiches
mâles et aux douilles. Ainsi des câbles de diamètres différents
peuvent être raccordés aux boîtiers.
7. 7
www.guenther-hotrunner.com
Sous réserve de modifications techniques 4/13

Raccordements électriques
Boîtier de raccordement
Les connecteurs de puissance et de thermocouple
doivent être raccordés à un boîtier de
raccordement (AG1 ou Ag2).
Nous livrons aussi des boîtiers de raccordement
qui ne correspondent pas à notre standard.
Contactez-nous s.v.p. en cas de besoin.
f
AG1 au max. 1 circuit électrique 230 V,
broches, et 1 thermocouple, broches
AG2 au max. 2 circuits électriques 230 V,
broches, 2 thermocouples, broches
AG5 au max. 5 circuits électriques 230 V,
broches
AG8 au max. 8 circuits électriques 230 V,
broches
AG12 au max. 12 circuits électriques 230 V,
broches
AG15 au max. 15 circuits électriques 230 V,
broches
AG32 au max. 32 circuits électriques 230 V,
broches
l
a
b
Ød
5,5
39
e
m
c
38
f
152/T5 au max. 5 thermocouples, douille
152/T8 au max. 8 thermocouples, douille
152/T12 au max. 12 thermocouples, douille
152/T15 au max. 15 thermocouples, douille
152/T32 au max. 32 thermocouples, douille
l
a
b
Ød
5,5
e
m
c
g
Code de la commande
Raccord
thermocouple
152/T5
152/T8
152/T12
152/T15
152/T32
AG1
AG2
Raccord
puissance
AG5
AG8
AG12
AG15
AG32
Découpe de
montage
a b c Ød e f g l m
70 83,0 32,0 3,4 17,5 27 - 57 24
86 98,0 32,0 3,4 17,5 27 - 74 24
130 142,5 45,5 4,5 32,0 29 - 104 37
92 105,0 59,0 4,3 42,0 29 70 74 48
130 142,5 45,5 4,5 32,0 29 - 104 37
70 80,0 43,0 4,5 32,0 29 - 52 35
83 93,0 43,0 4,5 32,0 28 55 65 35
www.guenther-hotrunner.com
4/13 Sous réserve de modifications techniques
7. 8

Materialabhängige Düsenauswahl
Raccordements Elektrische Verbindungen
électriques
Inhalt
Plans d'affectation Raccordde puissance et de thermocouple
Un boîtier de raccordement (broches) AG1 ou AG2 est fixé sur le moule.
Comme info : La partie douille au câble combiné KK1 ou Kk2.
Vue sur le côté du raccordement des connecteurs multiples.
DP1
DP2
CFT1
AG1
CFT2
AG2
-capteur zone 2
230 V
3
2
1
6
5
4
-
+
6
5
4
3
2
1
230 V
230 V zone 2
230 V zone 1
5
4
3
2
1
10
9
8
7
6
blau
-
+
-
+
blau
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
230 V zone 2
230 V zone 1
douille
broche
douille
-capteur zone 1
broche
= puissance
blau
= thermocouple
= câble de masse
Plans d'affectation Raccord de thermocouple
Un boîtier (douille) 152/T5, 152/T8 ou 152/T12 est fixé sur le moule.
Vue sur le côté de raccordement des connecteurs multiples.
DP3-5/ DPT5
DP6/ DPT10
DPT20-45
TM5 152/T5
TM8 152/T8
TM12
152/T12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
broche
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
douille
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
broche
9
10
11
12
13
14
15
16
1
2
3
4
5
6
7
8
douille
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
broche
douille
= circuit électrique 1
= vis de codage
= câble de masse
7. 9
www.guenther-hotrunner.com
Sous réserve de modifications techniques 4/13

Raccordements électriques
Plans d'affectation Raccord du thermocouple
Un boîtier de raccordement (douille) 152/T15 est fixé sur le moule.
Vue sur le côté du raccordement à connecteurs multiples.
DPT15
TM15
152/T15
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
25
26
27
28
29
30
31
32
17
18
19
20
21
22
23
24
9
10
11
12
13
14
15
16
1
2
3
4
5
6
7
8
= fer (Fe) +, rouge
= constantan (CuNi) -, bleu
= circuit de réglage 1
= vis de codage
= câble de masse
broche
douille
Plans d'affectation Raccord de puissance 230 V
Un boîtier de raccordement (broches) AG5, AG8, AG12 ou AG15 est fixé sur le moule.
Vue sur le côté du raccordement à connecteurs multiples.
DP3-5/ DPT5
DP6/ DPT10
DPT20-45
CFT5 AG5 CFT8 AG8
CFT12
AG12
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
douille
DP15
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
broche
9
10
11
12
13
14
15
16
1
2
3
4
5
6
7
8
douille
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
broche
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
CFT15
AG15
douille
broche
9
10
11
12
13
14
15
16
1
2
3
4
5
6
7
8
25
26
27
28
29
30
31
32
17
18
19
20
21
22
23
24
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
= circuit électrique 1
= vis de codage
= câble de masse
douille
broche
www.guenther-hotrunner.com
4/13 Sous réserve de modifications techniques
7. 10

Inhalt
Raccordements électriques
Schéma de raccordement
DP1 jusqu'à 1 zone, DP2 jusqu'à 2 zones
KK1
KK2
Moule
AG 1
AG 2
KK3/KK5
Schéma de raccordement
DP3 jusqu'à 3 zones, DP5 jusqu'à 5 zones
Moule
AG5 152/T5
KK6
Schéma de raccordement
DP6 jusqu'à 6 zones
Moule
AG8 152/T8
CMT40
TF15
Schéma de raccordement
DPT5 jusqu'à5 zones
DPT10 jusqu'à 10 zones
DPT15 jusqu'à 15 zones
STL
TVK
CFT 5
CFT 8 Moule
CFT15
AG 5
AG 8
AG15, codé
TM 5
TM 8
TM15
152T 5
152T 8
152T15, codé
7. 11
www.guenther-hotrunner.com
Sous réserve de modifications techniques 4/13

Raccordements électriques
Schéma de raccordement
DPT20 - 45 jusqu'à 20 -45 zones
On a besoin d'un jeu de câbles et de boîtiers de
raccordement conformes pour 12 circuits de réglage.
STT/3/12
TVK/3/12
Moule
AG 12
152/T12
Schéma de connexion
ServoControl individuel SCE
L'organe de commande ServoControl individuel permet de gérer
jusqu'à 16 moteurs pas à pas pour entraîner les aiguilles d'obturation.
Code de la
commande
Désignation
Longueur du
câble (m)
Moule
110.341
1
Interface
110.342
110.362
110.363
110.339
110.340
110.347
2
3
3
4
4
5
Module de contrôle
Câble de connexion SCE
pour DPT5-15
Câble de connexion SCE
pou DPT20-45
Câble hybride en Y
Câble hybride en Y
Câble de connexion Bus
3.0
3.0
3.0
5.0
0.2
Régulateur
de chauffe
110.365
5
Câble de connexion Bus
1.0
110.346
6
Câble de connexion DC
0.2
110.364
6
Câble de connexion DC
1.0
110.345
7
Câble moteur
1.5
110.373
7
Câble moteur
3.0
110.357
110.343
110.344
8
9
10
Câble d’encodage
Capot de verrouillage M12
Capot de verrouillage M8
1.5
Moteur pas à pas SMA
Moteur pas à pas SMA
avec encodeur E
SMA10 E
SMA E Moteur pas à pas avec encodeur
53
4,7
42
85
74,6 ±0,2
Trous de fixation
pour vis M4
2
Module de contrôle
www.guenther-hotrunner.com
4/13 Sous réserve de modifications électriques
7. 12

Raccordements électriques
Schéma de connexion
pour 4 et 8 moteurs pas à pas SMA
Schéma de connexion pour 4 moteurs pas à pas SMA
SCE
Machine
d’injection
1
4
2
3
Régulateur
de chauffe
7 8
SMA E
SMA E
Schéma de connexion pour 8 moteurs pas à pas SMA
Machine
d’injection
1
SCE
4
2
3
Régulateur
de chauffe
7 8
SMA E
SMA E
5
5
9
10
6
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
SMA E
Désignation
Interface
Module de contrôle moteur
Câble de connexion SCE
Câble hybride en Y
Câble de connexion Bus
Câble de connexion DC
Câble Moteur
Câble d’encodeur
Capot de verrouillage M12
Capot de verrouillage M8
Moteur pas à pas avec encodeur
9
10
7. 13
www.guenther-hotrunner.com
Sous réserve de modifications techniques 4/13

Raccordements électriques
Borne de raccord
La borne de raccord est utilisée quand deux circuits de
chauffage d'un bloc chaud 230 V sont raccordés à un circuit
de réglage d'un thermorégulateur. En raison des hautes
températures près du bloc la borne de raccord est
en porcelaine.
16
Code de la
commande
110.120
20
20
Interfaces
Le thermorégulateur peut être commandé par la presse à injection à
l'aide de l'interface. Le logiciel nécessaire est déjà installé dans le régulateur.
Code de la
commande
IFM/S-KIT 2
IFM/S-KIT 3
IFM/S-KIT 4
IFM/S-KIT 5
IF-AR-DPK/DPT
IF-EN-DPK/DPT
Presse à injection
Interne, maître/esclave, 2 appareils
Interne, maître/esclave, 3 appareils
Interne, maître/esclave, 4 appareils
Interne, maître/esclave, 5 appareils
Arburg
Engel
Fusibles
Code de la
commande
110.112
Désignation
F10A/250 V
Utilisé pour
DP 3-5, DPT 5-15,
DPT 20-45
110.114 FF16A/250 V
DP 1-6, DPT 5-15,
DPT 20-45, EVC4
Mise à jour du logiciel
Code de la
commande
Utilisé pour
110.265 DPT 5-15
www.guenther-hotrunner.com
4/13 Sous réserve de modifications électriques
7. 14