Raccordements électriques
Raccordements électriques
Raccordements électriques
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Index<br />
Type<br />
CMLK<br />
153<br />
158<br />
CFL<br />
CMT<br />
KHT<br />
CMT, CMLK<br />
KHS, KHT<br />
155<br />
155S<br />
CFTV<br />
151HF<br />
110.230<br />
DP1 … DP6<br />
STL/STT<br />
TVK<br />
TF .../TM...<br />
CMT.../CFT...<br />
AG ...<br />
152/ ...<br />
DP1 … DP6/DPT5 ...DPT15<br />
DPT20 … DPT45<br />
SCE ServoControl individuel<br />
110.342<br />
110.120<br />
IF ...<br />
110....<br />
110.265<br />
Description<br />
Prise de thermocouple mâle<br />
Câble de connexion thermocouple<br />
Thermocouple<br />
Prise de thermocouple femelle<br />
Raccord de puissance buse<br />
Raccord de puissance buse<br />
Montage/démontage<br />
Montage/démontage<br />
Prise de sortie “Défaut”<br />
Prise de sortie “Mise en veille”<br />
Câble de puissance bloc chaud<br />
Thermocouple bloc chaud<br />
PE conducteur de protection raccordement<br />
Aperçu de thermorégulateurs avec câbles,<br />
boîtiers de raccordement et fiches mâles<br />
qui en font partie<br />
Câbles de puissance<br />
Câbles de thermocouple<br />
Fiches mâles et prises pour puissance<br />
et thermocouple<br />
Boîtier de raccordement<br />
Plans d'affectation pour les raccords de<br />
puissance et de thermocouple<br />
Schémas de raccordement<br />
Schémas de raccordement<br />
Module de contrôle<br />
Borne de raccord<br />
Interfaces pour presses à injection<br />
Fusibles<br />
Mise à jour des logiciels<br />
Page<br />
7. 2<br />
7. 2<br />
7. 2<br />
7. 3<br />
7. 3<br />
7. 3<br />
7. 4<br />
7. 4<br />
7. 4<br />
7. 4<br />
7. 4<br />
7. 5<br />
7. 5<br />
7. 6<br />
7. 6<br />
7. 6<br />
7. 7<br />
7. 7<br />
7. 8<br />
7. 8<br />
7. 9<br />
7.10<br />
7.11<br />
7.12<br />
7.12-13<br />
7.14<br />
7.14<br />
7.14<br />
7.14<br />
7.14<br />
www.guenther-hotrunner.com<br />
4/13 Sous réserve de modifications techniques<br />
7. 1
Raccords <strong>électriques</strong><br />
Prise de thermocouple mâle CMLK<br />
Enfichable<br />
Code de la<br />
commande<br />
CMLK100<br />
CMLK200<br />
CMLK250<br />
Longueur du câble (m)<br />
1,0<br />
2,0<br />
2,5<br />
CMLK<br />
Prise de thermocouple mâle KHS<br />
Enfichable,<br />
pour applications à température élevée<br />
KHS<br />
Code de la<br />
commande<br />
KHS200<br />
Longueur du câble (m)<br />
2,0<br />
Câble de connexion<br />
thermocouple 153<br />
Code de la<br />
commande<br />
153/2<br />
Longueur du câble (m)<br />
2,0<br />
57<br />
CML 153<br />
153/3<br />
3,0<br />
Blindé, Fe-CuNi, isolation: PTFE. Compl.<br />
avec deux fiches mâles. Câble de<br />
raccordement entre une buse et le<br />
thermorégulateur.<br />
Ø9<br />
CFL ou raccordement à<br />
la buse à canal chaud<br />
Ø3,5<br />
L<br />
thermorégulateur<br />
Thermocouple 158<br />
*<br />
Code de la<br />
commande<br />
110.305<br />
110.306<br />
110.307<br />
110.308<br />
*<br />
*<br />
L (mm)<br />
52<br />
62<br />
100<br />
200<br />
Longueur du<br />
câble (m)<br />
1,0<br />
2,0<br />
1,0<br />
2,0<br />
Pour applications à température élevée<br />
L<br />
longueur du<br />
câble flexible<br />
La prise de montage CFL est nécessaire pour raccorder le thermocouple au<br />
thermorégulateur par le câble thermocouple de raccordement 153.<br />
Exemple de montage :<br />
Couder à 90° (Ici un raccordement modifié<br />
du capteur themique est nécessaire.<br />
Voir exemple de commande)<br />
Exemple de commande :<br />
Buse à canal chaud type 5SHT50 -<br />
Position de la fiche A,<br />
Standard = droit, lors d'un angle 45° ou 90°.<br />
Lors de la commande spécifiez s.v.p. la<br />
position de la fiche.<br />
Rayon de courbure<br />
minimum R8<br />
10<br />
Ø3<br />
20<br />
Position de la fiche<br />
Vue sur la tête de la buse<br />
A<br />
B<br />
20<br />
45°<br />
45°<br />
Ø9<br />
C<br />
D<br />
www.guenther-hotrunner.com<br />
4/13 Sous réserve de modifications techniques<br />
7. 2
<strong>Raccordements</strong> <strong>électriques</strong><br />
31,5 1,2<br />
Prise de thermocouple femelle CFL<br />
La prise de montage est nécessaire au capteur thermique pour les<br />
monobuses.<br />
Câble flexible<br />
Ø9<br />
Ø10<br />
Code de la<br />
commande<br />
CFL<br />
Indications<br />
Câble flexible<br />
8<br />
4<br />
blau<br />
rot<br />
1<br />
2<br />
1,5...7<br />
Picot à souder 1<br />
Picot à souder 2<br />
Contact 1: - bleu, CuNi au picot à souder 1<br />
Contact 2: + rouge, Fe au picot à souder 2<br />
contact<br />
douille<br />
fiche<br />
mâle<br />
1<br />
2<br />
prise de<br />
montage<br />
2<br />
1<br />
Vers la partie isolante la douille de masse possède une sécurité<br />
anti-torsion.<br />
Le câble rouge (FE) du cable de thermocouple doit absolument être<br />
soudé avec de la graisse décapante supplémentaire.<br />
Les picots à souder et les fils des câbles thermocouple ne doivent pas<br />
avoir un contact électrique à cause de l'étain à souder ou à cause de<br />
la torsion des fils dénudés.<br />
La dimension totale<br />
dépend du type de buse<br />
Le raccordement<br />
èlectrique ne peur CMT<br />
être courbé dans cette<br />
région qu'une fois<br />
Ø10<br />
Prise de puissance CMT<br />
Enfichable<br />
Bestellbezeichnung<br />
CMT100<br />
CMT200<br />
Longueur du câble (m)<br />
1,0<br />
2,0<br />
CMT250<br />
2,5<br />
La dimension totale<br />
dépend du type de buse<br />
Le raccordement<br />
ne peur être courbé<br />
dans cette région<br />
qu'une fois<br />
KHT<br />
9/10<br />
Prise de puissance KHT<br />
Enfichable, pour applications à température élevée<br />
Code de la<br />
commande<br />
KHT200<br />
Longueur du câble (m)<br />
2,0<br />
7. 3<br />
www.guenther-hotrunner.com<br />
Sous réserve de modifications techniques 4/13
<strong>Raccordements</strong> <strong>électriques</strong><br />
Prise de puissance CMT<br />
Prise de thermocouple CMLK<br />
Montage<br />
Démontage<br />
Repères<br />
Pousser<br />
Tirer sur le molletage<br />
CMT<br />
CMT<br />
Pousser<br />
CMLK<br />
Tirer<br />
CMLK<br />
Prise de puissance KHT<br />
Prise de thermocouple KHS<br />
Montage<br />
Démontage<br />
KHS<br />
KHT<br />
KHS<br />
KHT<br />
Soulever<br />
Tirer<br />
Pousser<br />
Encliqueter<br />
Appuyer<br />
Tirer<br />
Prise de sortie “Défaut” 155<br />
Compatible avec thermorégulateur DP6, DPT5,- 10 et 15,<br />
avec 3 m de câble inclu.<br />
Code de la<br />
commande<br />
155<br />
Prise de sortie “Mise en veille” 155S<br />
Compatible avec thermorégulateur DPT5,- 10 et 15,<br />
avec 3 m de câble inclu.<br />
Code de la<br />
commande<br />
155S<br />
Câble de puissance bloc chaud CFTV<br />
pour le raccordement électrique du bloc chaud, avec deux vis sans tête<br />
M3 x 3, une bague en céramique et 1 m de câble inclus.<br />
Code de la<br />
commande<br />
CFTV100H<br />
CFTV150H<br />
CFTV200H<br />
CFTV300H<br />
111.021<br />
752.675<br />
Longueur du<br />
câble (m)<br />
1,0<br />
1,5<br />
2,0<br />
3,0<br />
Bague en céramique<br />
Douille à visser<br />
Vous trouverez des informations sur la position des raccordements<br />
de chauffage au chapitre 4.1.<br />
7,5<br />
Vis sans tête<br />
Bague en<br />
céramique<br />
Ø12<br />
CFTV<br />
Douille à visser<br />
avec bague en<br />
céramique inclue<br />
Bloc chaud<br />
www.guenther-hotrunner.com<br />
4/13 Sous réserve de modifications techniques<br />
7. 4
Inhalt<br />
<strong>Raccordements</strong> Elektrische Verbindungen<br />
<strong>électriques</strong><br />
min. 12<br />
Pour la vis de fixation<br />
Thermocouple pour bloc chaud 151HF<br />
Le thermocouple adjacent est employé pour tous les blocs chauds<br />
comme capteur thermique. Sont inclus 1 m de câble et une<br />
vis à tête cylindrique DIN EN ISO 4762 - M4 x 10 - 12.9.<br />
Code de la<br />
commande<br />
151HF<br />
Chauffage-bloc chaud<br />
825<br />
14<br />
8<br />
ca. 31<br />
(Rigide)<br />
câble de masse<br />
Câble de mise à la masse pour bloc chaud<br />
Le raccordement du conducteur de protection est nécessaire pour la<br />
mise à la terre du répartiteur. Sont inclus une vis à tête cylindrique<br />
DIN EN ISO 1207 - M4 x 10 -12.9 et un câble d'une longueur de 1 m.<br />
Code de la<br />
commande<br />
110.230<br />
7. 5<br />
www.guenther-hotrunner.com<br />
Sous réserve de modifications techniques 4/13
<strong>Raccordements</strong> <strong>électriques</strong><br />
Aperçu des thermorégulateurs avec les câbles, boîtiers de raccordement<br />
et fiches mâles qui en font partie<br />
Régulateur compact<br />
Thermorégulateur<br />
DP1<br />
DP2<br />
DP3<br />
DP5<br />
DP6<br />
Câble de puissance STL, STT<br />
Code de la<br />
commande<br />
STL/0/5<br />
STL/0/8<br />
STL/0/10<br />
STL/0/15<br />
STT/3/12<br />
STT/3/12<br />
Câble combiné<br />
KK1<br />
KK2<br />
KK3<br />
KK5<br />
KK6<br />
1 *<br />
1 *<br />
1 *<br />
1 *<br />
STT/5/32<br />
* Nombre de câbles nécessaires<br />
Boîtier de raccordement<br />
électrique / thermoél.<br />
AG1<br />
AG2<br />
AG5 / 152/T5<br />
AG5 / 152/T5<br />
AG5 / 152/T5<br />
Régulateur<br />
DPT5<br />
DPT10<br />
DPT15<br />
DPT20<br />
DPT30<br />
DPT35<br />
DPT40<br />
DPT45<br />
DPT60 multi z.<br />
2 * 3 * 3 * 4 * 4 *<br />
Tension de service<br />
230 V<br />
2 * 3 * 3 * 4 * 4 *<br />
DPT75 multi z.<br />
DPT90 multi z.<br />
DPT105 multi z.<br />
DPT120 multi z.<br />
EVC4<br />
1 *<br />
Nombre de<br />
circuits de<br />
réglage<br />
230 V<br />
5<br />
8<br />
10<br />
15<br />
12 par câble<br />
-<br />
32 par câble<br />
Boîtier de<br />
raccordement<br />
au moule<br />
AG5<br />
AG8<br />
AG15<br />
AG15<br />
AG12<br />
AG12<br />
AG32<br />
Indications<br />
Lors de connexion triangle 240 V de l'alimentation électrique (p. e. les Etats-Unis, la<br />
Corée, le Brésil, ...) le nombre de circuits du régulateur doit correspondre au nombre<br />
de circuits du câble d'alimentation électrique.<br />
Exemple : Le câble électrique STL/10 pour 10 circuits au total peut être utilisé seulement<br />
pour le thermorégulateur DPT10. S'il est utilisé pour un autre régulateur, la charge est interrompue<br />
pour quelques circuits.<br />
Lors de connexion étoile de l'alimentation électrique (p. e. l'Europe - 3~/N/PE - 400 V /<br />
230 V - 50 Hz) chaque câble peut être combiné avec chaque type de régulateur. Mais la<br />
décision dépend exclusivement du nombre des circuits de réglage du câble ou du régulateur.<br />
Exemple : le câble électrique STL/0/5 pour au total 5 circuits de réglage (DPT5).<br />
Câble de thermocouple TVK<br />
*<br />
Code de la<br />
commande<br />
TVK/3/5<br />
TVK/4/5<br />
TVK/3/8<br />
TVK/4/8<br />
TVK/3/15<br />
TVK/4/15<br />
TVK/3/12<br />
TVK/5/32<br />
1 *<br />
1 *<br />
DPT5<br />
1 *<br />
1 *<br />
1 * 1 *<br />
1 * 1 *<br />
Nombre des câbles nécessaires<br />
DPT10<br />
DPT15<br />
DPT20<br />
DPT30<br />
DPT35<br />
DPT40<br />
2 * 3 * 3 * 4 * 4 *<br />
Régulateur<br />
DPT45<br />
DPT60 multi z.<br />
DPT75 multi z.<br />
DPT90 multi z.<br />
DPT105 multi z.<br />
DPT120 multi z.<br />
2 * 3 * 3 * 4 * 4 *<br />
Nombre de<br />
circuits de<br />
réglage<br />
230 V<br />
5<br />
5<br />
8<br />
8<br />
15<br />
15<br />
12 par câble<br />
32 par câble<br />
Câble électrique STL/0/10<br />
Câble électrique STT/3/12<br />
Boîtier de<br />
raccordement<br />
au moule<br />
152/T5<br />
152/T5<br />
152/T8<br />
152/T8<br />
152/T15<br />
152/T15<br />
152/T12<br />
152/T32<br />
Nombre des<br />
circuits 230 V<br />
Nombre des<br />
circuits 24 V ou 5 V<br />
Nombre des<br />
circuits 230 V<br />
Longueur du<br />
câble<br />
www.guenther-hotrunner.com<br />
4/13 Sous réserve de modifications techniques<br />
7. 6
Inhalt<br />
<strong>Raccordements</strong> Elektrische Verbindungen<br />
<strong>électriques</strong><br />
Câble de thermocouple TVK,<br />
puissance STL, STT<br />
câble de<br />
c<br />
a<br />
côté moule<br />
b<br />
L<br />
côté régulateur<br />
Code de la<br />
commande<br />
TVK/3/5<br />
TVK/4/5<br />
TVK/3/8<br />
TVK/4/8<br />
TVK/3/12<br />
TVK/3/15<br />
TVK/4/15<br />
TVK/5/32<br />
STL/0/5<br />
STL/0/8<br />
STL/0/10<br />
STL/0/15<br />
STT/3/12<br />
STT/5/32<br />
Au<br />
régulateur<br />
DPT5<br />
DPT5<br />
DPT10<br />
DPT10<br />
DPT20 - 45<br />
DPT10 u. 15<br />
DPT10 u. 15<br />
DPTmultiz.<br />
DPT5<br />
DPT10<br />
DPT10<br />
DPT15<br />
DPT20 - 45<br />
DPTmultiz.<br />
54<br />
54<br />
58<br />
58<br />
76<br />
75<br />
75<br />
76<br />
64<br />
70<br />
75<br />
75<br />
76<br />
76<br />
(mm)<br />
a b c L<br />
63<br />
63<br />
79<br />
79<br />
120<br />
82<br />
82<br />
120<br />
63<br />
79<br />
82<br />
82<br />
120<br />
120<br />
30<br />
30<br />
30<br />
30<br />
43<br />
56<br />
56<br />
43<br />
36<br />
36<br />
56<br />
56<br />
43<br />
43<br />
(m)<br />
3<br />
4<br />
3<br />
4<br />
3<br />
3<br />
4<br />
5<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
5<br />
Fiche au<br />
régulateur moule<br />
Douille<br />
Douille<br />
Douille<br />
Douille<br />
Douille<br />
Douille<br />
Douille<br />
Douille<br />
Broches<br />
Broches<br />
Broches<br />
Broches<br />
Broches<br />
Broches<br />
Broches<br />
Broches<br />
Broches<br />
Broches<br />
Broches<br />
Broches<br />
Broches<br />
Broches<br />
Douille<br />
Douille<br />
Douille<br />
Douille<br />
Douille<br />
Douille<br />
CFT5, TM5<br />
64<br />
CFT8, TM8<br />
70<br />
63 29<br />
80<br />
TF15, TM15, CFT15<br />
75<br />
CMT40<br />
76<br />
82<br />
93<br />
29<br />
56<br />
43<br />
TF12, TM12,<br />
CMT12, CMT32, CFT12, CFT32<br />
91<br />
Fiches mâles et douilles pour câbles de puissance<br />
et thermocouple<br />
Code de la Fiche mâle/douille nécessaire pour le raccordement au<br />
commande régulateur<br />
Câble<br />
moule<br />
TVK/3/5<br />
TVK/4/5<br />
TVK/3/8<br />
TVK/4/8<br />
TVK/3/12<br />
TVK/3/15<br />
TVK/4/15<br />
TVK/5/32<br />
STL/0/5<br />
STL/0/8<br />
STL/0/10<br />
STL/0/15<br />
STL/2/3<br />
STL/4/0<br />
STL/4/1<br />
STL/3/2<br />
STL/4/6<br />
STL/6/4<br />
STL/8/0<br />
STL/8/2<br />
STL/4/11<br />
STL/6/8<br />
STL/6/9<br />
STL/8/7<br />
STL/12/0<br />
STL/12/3<br />
STT/3/12<br />
STT/5/32<br />
TF15<br />
TF15<br />
TF15<br />
TF15<br />
TF12<br />
TF15<br />
TF15<br />
TF32<br />
CMT40<br />
CMT40<br />
CMT40<br />
CMT40<br />
CMT40<br />
CMT40<br />
CMT40<br />
CMT40<br />
CMT40<br />
CMT40<br />
CMT40<br />
CMT40<br />
CMT40<br />
CMT40<br />
CMT40<br />
CMT40<br />
CMT40<br />
CMT40<br />
CMT12<br />
CMT32<br />
TM5<br />
TM5<br />
TM8<br />
TM8<br />
TM12<br />
TM15<br />
TM15<br />
TM32<br />
CFT5<br />
CFT8<br />
CFT15<br />
CFT15<br />
CFT15<br />
CFT5<br />
CFT5<br />
CFT8<br />
CFT5<br />
CFT5<br />
CFT15<br />
CFT8<br />
CFT15<br />
CFT8<br />
CFT5<br />
CFT12<br />
CFT32<br />
Indications<br />
120<br />
43<br />
Des vissages et des pièces de tailles différentes sont jointes aux fiches<br />
mâles et aux douilles. Ainsi des câbles de diamètres différents<br />
peuvent être raccordés aux boîtiers.<br />
7. 7<br />
www.guenther-hotrunner.com<br />
Sous réserve de modifications techniques 4/13
<strong>Raccordements</strong> <strong>électriques</strong><br />
Boîtier de raccordement<br />
Les connecteurs de puissance et de thermocouple<br />
doivent être raccordés à un boîtier de<br />
raccordement (AG1 ou Ag2).<br />
Nous livrons aussi des boîtiers de raccordement<br />
qui ne correspondent pas à notre standard.<br />
Contactez-nous s.v.p. en cas de besoin.<br />
f<br />
AG1 au max. 1 circuit électrique 230 V,<br />
broches, et 1 thermocouple, broches<br />
AG2 au max. 2 circuits <strong>électriques</strong> 230 V,<br />
broches, 2 thermocouples, broches<br />
AG5 au max. 5 circuits <strong>électriques</strong> 230 V,<br />
broches<br />
AG8 au max. 8 circuits <strong>électriques</strong> 230 V,<br />
broches<br />
AG12 au max. 12 circuits <strong>électriques</strong> 230 V,<br />
broches<br />
AG15 au max. 15 circuits <strong>électriques</strong> 230 V,<br />
broches<br />
AG32 au max. 32 circuits <strong>électriques</strong> 230 V,<br />
broches<br />
l<br />
a<br />
b<br />
Ød<br />
5,5<br />
39<br />
e<br />
m<br />
c<br />
38<br />
f<br />
152/T5 au max. 5 thermocouples, douille<br />
152/T8 au max. 8 thermocouples, douille<br />
152/T12 au max. 12 thermocouples, douille<br />
152/T15 au max. 15 thermocouples, douille<br />
152/T32 au max. 32 thermocouples, douille<br />
l<br />
a<br />
b<br />
Ød<br />
5,5<br />
e<br />
m<br />
c<br />
g<br />
Code de la commande<br />
Raccord<br />
thermocouple<br />
152/T5<br />
152/T8<br />
152/T12<br />
152/T15<br />
152/T32<br />
AG1<br />
AG2<br />
Raccord<br />
puissance<br />
AG5<br />
AG8<br />
AG12<br />
AG15<br />
AG32<br />
Découpe de<br />
montage<br />
a b c Ød e f g l m<br />
70 83,0 32,0 3,4 17,5 27 - 57 24<br />
86 98,0 32,0 3,4 17,5 27 - 74 24<br />
130 142,5 45,5 4,5 32,0 29 - 104 37<br />
92 105,0 59,0 4,3 42,0 29 70 74 48<br />
130 142,5 45,5 4,5 32,0 29 - 104 37<br />
70 80,0 43,0 4,5 32,0 29 - 52 35<br />
83 93,0 43,0 4,5 32,0 28 55 65 35<br />
www.guenther-hotrunner.com<br />
4/13 Sous réserve de modifications techniques<br />
7. 8
Materialabhängige Düsenauswahl<br />
<strong>Raccordements</strong> Elektrische Verbindungen<br />
<strong>électriques</strong><br />
Inhalt<br />
Plans d'affectation Raccordde puissance et de thermocouple<br />
Un boîtier de raccordement (broches) AG1 ou AG2 est fixé sur le moule.<br />
Comme info : La partie douille au câble combiné KK1 ou Kk2.<br />
Vue sur le côté du raccordement des connecteurs multiples.<br />
DP1<br />
DP2<br />
CFT1<br />
AG1<br />
CFT2<br />
AG2<br />
-capteur zone 2<br />
230 V<br />
3<br />
2<br />
1<br />
6<br />
5<br />
4<br />
-<br />
+<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
230 V<br />
230 V zone 2<br />
230 V zone 1<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
10<br />
9<br />
8<br />
7<br />
6<br />
blau<br />
-<br />
+<br />
-<br />
+<br />
blau<br />
10<br />
9<br />
8<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
230 V zone 2<br />
230 V zone 1<br />
douille<br />
broche<br />
douille<br />
-capteur zone 1<br />
broche<br />
= puissance<br />
blau<br />
= thermocouple<br />
= câble de masse<br />
Plans d'affectation Raccord de thermocouple<br />
Un boîtier (douille) 152/T5, 152/T8 ou 152/T12 est fixé sur le moule.<br />
Vue sur le côté de raccordement des connecteurs multiples.<br />
DP3-5/ DPT5<br />
DP6/ DPT10<br />
DPT20-45<br />
TM5 152/T5<br />
TM8 152/T8<br />
TM12<br />
152/T12<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
broche<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
douille<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
broche<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
douille<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22<br />
23<br />
24<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22<br />
23<br />
24<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
broche<br />
douille<br />
= circuit électrique 1<br />
= vis de codage<br />
= câble de masse<br />
7. 9<br />
www.guenther-hotrunner.com<br />
Sous réserve de modifications techniques 4/13
<strong>Raccordements</strong> <strong>électriques</strong><br />
Plans d'affectation Raccord du thermocouple<br />
Un boîtier de raccordement (douille) 152/T15 est fixé sur le moule.<br />
Vue sur le côté du raccordement à connecteurs multiples.<br />
DPT15<br />
TM15<br />
152/T15<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22<br />
23<br />
24<br />
25<br />
26<br />
27<br />
28<br />
29<br />
30<br />
31<br />
32<br />
25<br />
26<br />
27<br />
28<br />
29<br />
30<br />
31<br />
32<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22<br />
23<br />
24<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
= fer (Fe) +, rouge<br />
= constantan (CuNi) -, bleu<br />
= circuit de réglage 1<br />
= vis de codage<br />
= câble de masse<br />
broche<br />
douille<br />
Plans d'affectation Raccord de puissance 230 V<br />
Un boîtier de raccordement (broches) AG5, AG8, AG12 ou AG15 est fixé sur le moule.<br />
Vue sur le côté du raccordement à connecteurs multiples.<br />
DP3-5/ DPT5<br />
DP6/ DPT10<br />
DPT20-45<br />
CFT5 AG5 CFT8 AG8<br />
CFT12<br />
AG12<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
douille<br />
DP15<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
broche<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
douille<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
broche<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22<br />
23<br />
24<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22<br />
23<br />
24<br />
CFT15<br />
AG15<br />
douille<br />
broche<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
25<br />
26<br />
27<br />
28<br />
29<br />
30<br />
31<br />
32<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22<br />
23<br />
24<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22<br />
23<br />
24<br />
25<br />
26<br />
27<br />
28<br />
29<br />
30<br />
31<br />
32<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
= circuit électrique 1<br />
= vis de codage<br />
= câble de masse<br />
douille<br />
broche<br />
www.guenther-hotrunner.com<br />
4/13 Sous réserve de modifications techniques<br />
7. 10
Inhalt<br />
<strong>Raccordements</strong> <strong>électriques</strong><br />
Schéma de raccordement<br />
DP1 jusqu'à 1 zone, DP2 jusqu'à 2 zones<br />
KK1<br />
KK2<br />
Moule<br />
AG 1<br />
AG 2<br />
KK3/KK5<br />
Schéma de raccordement<br />
DP3 jusqu'à 3 zones, DP5 jusqu'à 5 zones<br />
Moule<br />
AG5 152/T5<br />
KK6<br />
Schéma de raccordement<br />
DP6 jusqu'à 6 zones<br />
Moule<br />
AG8 152/T8<br />
CMT40<br />
TF15<br />
Schéma de raccordement<br />
DPT5 jusqu'à5 zones<br />
DPT10 jusqu'à 10 zones<br />
DPT15 jusqu'à 15 zones<br />
STL<br />
TVK<br />
CFT 5<br />
CFT 8 Moule<br />
CFT15<br />
AG 5<br />
AG 8<br />
AG15, codé<br />
TM 5<br />
TM 8<br />
TM15<br />
152T 5<br />
152T 8<br />
152T15, codé<br />
7. 11<br />
www.guenther-hotrunner.com<br />
Sous réserve de modifications techniques 4/13
<strong>Raccordements</strong> <strong>électriques</strong><br />
Schéma de raccordement<br />
DPT20 - 45 jusqu'à 20 -45 zones<br />
On a besoin d'un jeu de câbles et de boîtiers de<br />
raccordement conformes pour 12 circuits de réglage.<br />
STT/3/12<br />
TVK/3/12<br />
Moule<br />
AG 12<br />
152/T12<br />
Schéma de connexion<br />
ServoControl individuel SCE<br />
L'organe de commande ServoControl individuel permet de gérer<br />
jusqu'à 16 moteurs pas à pas pour entraîner les aiguilles d'obturation.<br />
Code de la<br />
commande<br />
Désignation<br />
Longueur du<br />
câble (m)<br />
Moule<br />
110.341<br />
1<br />
Interface<br />
110.342<br />
110.362<br />
110.363<br />
110.339<br />
110.340<br />
110.347<br />
2<br />
3<br />
3<br />
4<br />
4<br />
5<br />
Module de contrôle<br />
Câble de connexion SCE<br />
pour DPT5-15<br />
Câble de connexion SCE<br />
pou DPT20-45<br />
Câble hybride en Y<br />
Câble hybride en Y<br />
Câble de connexion Bus<br />
3.0<br />
3.0<br />
3.0<br />
5.0<br />
0.2<br />
Régulateur<br />
de chauffe<br />
110.365<br />
5<br />
Câble de connexion Bus<br />
1.0<br />
110.346<br />
6<br />
Câble de connexion DC<br />
0.2<br />
110.364<br />
6<br />
Câble de connexion DC<br />
1.0<br />
110.345<br />
7<br />
Câble moteur<br />
1.5<br />
110.373<br />
7<br />
Câble moteur<br />
3.0<br />
110.357<br />
110.343<br />
110.344<br />
8<br />
9<br />
10<br />
Câble d’encodage<br />
Capot de verrouillage M12<br />
Capot de verrouillage M8<br />
1.5<br />
Moteur pas à pas SMA<br />
Moteur pas à pas SMA<br />
avec encodeur E<br />
SMA10 E<br />
SMA E Moteur pas à pas avec encodeur<br />
53<br />
4,7<br />
42<br />
85<br />
74,6 ±0,2<br />
Trous de fixation<br />
pour vis M4<br />
2<br />
Module de contrôle<br />
www.guenther-hotrunner.com<br />
4/13 Sous réserve de modifications <strong>électriques</strong><br />
7. 12
<strong>Raccordements</strong> <strong>électriques</strong><br />
Schéma de connexion<br />
pour 4 et 8 moteurs pas à pas SMA<br />
Schéma de connexion pour 4 moteurs pas à pas SMA<br />
SCE<br />
Machine<br />
d’injection<br />
1<br />
4<br />
2<br />
3<br />
Régulateur<br />
de chauffe<br />
7 8<br />
SMA E<br />
SMA E<br />
Schéma de connexion pour 8 moteurs pas à pas SMA<br />
Machine<br />
d’injection<br />
1<br />
SCE<br />
4<br />
2<br />
3<br />
Régulateur<br />
de chauffe<br />
7 8<br />
SMA E<br />
SMA E<br />
5<br />
5<br />
9<br />
10<br />
6<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
SMA E<br />
Désignation<br />
Interface<br />
Module de contrôle moteur<br />
Câble de connexion SCE<br />
Câble hybride en Y<br />
Câble de connexion Bus<br />
Câble de connexion DC<br />
Câble Moteur<br />
Câble d’encodeur<br />
Capot de verrouillage M12<br />
Capot de verrouillage M8<br />
Moteur pas à pas avec encodeur<br />
9<br />
10<br />
7. 13<br />
www.guenther-hotrunner.com<br />
Sous réserve de modifications techniques 4/13
<strong>Raccordements</strong> <strong>électriques</strong><br />
Borne de raccord<br />
La borne de raccord est utilisée quand deux circuits de<br />
chauffage d'un bloc chaud 230 V sont raccordés à un circuit<br />
de réglage d'un thermorégulateur. En raison des hautes<br />
températures près du bloc la borne de raccord est<br />
en porcelaine.<br />
16<br />
Code de la<br />
commande<br />
110.120<br />
20<br />
20<br />
Interfaces<br />
Le thermorégulateur peut être commandé par la presse à injection à<br />
l'aide de l'interface. Le logiciel nécessaire est déjà installé dans le régulateur.<br />
Code de la<br />
commande<br />
IFM/S-KIT 2<br />
IFM/S-KIT 3<br />
IFM/S-KIT 4<br />
IFM/S-KIT 5<br />
IF-AR-DPK/DPT<br />
IF-EN-DPK/DPT<br />
Presse à injection<br />
Interne, maître/esclave, 2 appareils<br />
Interne, maître/esclave, 3 appareils<br />
Interne, maître/esclave, 4 appareils<br />
Interne, maître/esclave, 5 appareils<br />
Arburg<br />
Engel<br />
Fusibles<br />
Code de la<br />
commande<br />
110.112<br />
Désignation<br />
F10A/250 V<br />
Utilisé pour<br />
DP 3-5, DPT 5-15,<br />
DPT 20-45<br />
110.114 FF16A/250 V<br />
DP 1-6, DPT 5-15,<br />
DPT 20-45, EVC4<br />
Mise à jour du logiciel<br />
Code de la<br />
commande<br />
Utilisé pour<br />
110.265 DPT 5-15<br />
www.guenther-hotrunner.com<br />
4/13 Sous réserve de modifications <strong>électriques</strong><br />
7. 14