Butter, tamiser, planter avec la technique en billons

Butter, tamiser,
planter avec la
technique en billons
Techniques innovatrices : la série des billonneurs BF/ BFL,
la série des tamiseuses CS/ CW avec ROTA-POWER
pour la séparation de pierres et de mottes, et les
planteuses spéciales billons en 2, 4 et 6 rangs

Qualité sur sols pierreux
et riches en mottes
Au printemps, préparez déjà la qualité de votre récolte :
la première condition pour obtenir une grande qualité
de pommes de terre sur des sols riches en pierres et
en mottes est de préparer parfaitement les sols. A
travers toute l’Europe, les producteurs sont unanimes
sur les avantages d’une séparation effective des
mottes et des pierres en 3 phases – former, séparer
et planter. En voici les 11 bonnes raisons :
Les avantages lors de la plantation
1. Créer un lit de plantation optimal à 25–30 cm de profondeur procure une aération du sol et
permet de limiter le passage d’autres outils de préparation.
2. Soulever la terre et tamiser intensivement, augmente la température d’un à deux degrés
et favorise l’apport d’oxygène.
3. Levée rapide des pommes de terre grâce à des conditions de croissance idéales dans un
sol meuble, exempt de tout déchet.
4. La dépose des plants de pommes de terre exactement au centre du sillon et des belles
buttes volumineuses réduisent considérablement le risque de pommes de terre vertes.
5. La cape de recouvrement à l’arrière de la planteuse forme des buttes définitives, évitant ainsi
le passage supplémentaire d’outils de buttage.
6. La technique sur billon assure la croissance de la pomme de terre : moins de passage de tracteur,
moins de tassement du sol, améliorant ainsi l’alimentation en eau des plants ; facilite la formation
des racines et garantit un bon rendement.
Les avantages lors de l’arrachage
7. Des taux de déchets diminués : peu de pommes de terre vertes, peu de pommes de terre
déformées, homogénéité des calibres à une croissance régulière, et pas de coups provenant
de pierres ou de mottes sur les pommes de terre.
8. Réduction importante des coûts de triage.
9. L’absence de mottes et de pierres augmente le rendement de l’arracheuse.
10. Même sur les sols riches en pierres et mottes, il n’est pas nécessaire d’utiliser une arracheuse
avec épierreur – séparateur : une arracheuse simplifiée performante suffit. Tamiser peut souvent
s’avérer une solution efficace par rapport à la technique d’arrachage conventionnelle qui implique
plus de main d’œuvre et de coûts.
11. Moins de frais d’entretien et de réparation grâce à une usure inférieure due à l’absence de pierres,
limitant ainsi les possibles périodes d’immobilisation lors de l’arrachage.

Phase 1 : Les billonneurs de la série
des BF/ BFL forment les billons. La
voie ainsi que la largeur du billon sont
définis dans cette première phase.
De plus amples informations sur
les pages 4 –7.
Phase 2 : tamisage du sol avec les
séparateurs de pierres et de mottes de
la série CS/ CW. Un tamisage sur toute
la largeur du billon.
De plus amples informations sur
les pages 8–15.
Phase 3 : planter sur billons. Directement
après le tamisage, les plants de pommes
de terre sont déposés en 1,2 ou 3 billons.
De plus amples informations sur
les pages 16–17.
Largeur des buttes et écartement entre rangs habituels selon les cultures
et structures de l’exploitation
CS/ CW 170
CS/ CW 150

Au top de leurs performances
sur tous les sols
Le premier pas vers une plantation couronnée de
succès est la propreté des billons. Leur formation
est importante et décisive car aucune correction
n’est possible avec les machines qui suivent.
Grimme propose deux modèles : Les billonneurs de la
série BF sont idéals pour une utilisation universelle
même sur terrains lourds. La série BFL convient pour
tous les sols ainsi que les billons étroits. Avec les
versoirs longs, l’écoulement de la terre dans le sillon
est réduit au minimum. Les modèles BF/ BFL 200
forment 2 billons à chaque passage, tandis que
les modèles BF/ BFL 600 forment 3 ou 4 billons à
chaque passage. Choisissez des billons parfaitement
formés avec des écartements uniformes, des sillons
dégagés et de profondeur constante. De cette
manière, créez les meilleures conditions pour
l’opération suivante : le tamisage.

BF 200 , BF 600
Une machine pour tous les sols !
Polyvalent : Le large corps du
BF s’adapte à une utilisation
sur sols moyens à lourds, même
avec une grande densité de
pierres et de mottes. Il convient
pour les billons à partir de
1,8 m. Les sillons larges
(largeur 410 mm) peuvent
contenir de grandes quantités
de pierres et de mottes.
5
BFL 200 , BFL 600
Billons parfaits même sur sols légers
Les extrémités de socs en biais
rendent le
billonneur
très stable.
Les corps du BFL conviennent aussi
pour des billons inférieurs à 1,8 m :
Dans les sillons « au carré » (largeur
330 mm) avec des buttes à flancs
très raides, les pierres et les mottes
sont déposées précisément afin de
ne pas être attrapées par les socs
de la tamiseuse ou de l’arracheuse.
Les socs soulèvent le sol qui est
ensuite retourné sur le billon par
les tôles bombées, puis les versoirs
longs et les ailerons supérieurs
aplanissent uniformément le billon.

ÉQUIPEMENT DE BASE , LES ÉQUIPEMENTS
Reliez un équipement de base performant
avec des options encore plus puissantes !
6
Protection contre les pierres : la
sécurité mécanique par boulon (1)
pour vos corps billonneurs.
Encore plus de longévité grâce au
cisaillement conique du boulon et
aux coussinets trempés des trous
de cisaillement dans le timon et
le support de timon
Double pointes : échangeables,
pointes d’usure utilisables des
deux côtés (2) et socs latéraux
en acier trempé de 12 mm
1 2
Protection non-stop : la sécurité
pierres hydraulique optionnelle (3).
Avec la position de retour automatique
par boule d’azote, le système
non stop élimine les temps d’arrêt.
La voie en vue : les traceurs à
disques (4) et leur commande
hydraulique. Pour le transport sur
route, les traceurs sont repliables
vers l’arrière et ainsi ne dépassent
pas la hauteur de 4 mètres.
3 4
Puissance (kp)
5.000
4.500
4.000
3.500
3.000
2.500
2.000
1.500
1.000
500
0
Cinématique du système hydraulique
de sécurité-pierres (option) : Après la
transgression de l’action de déclenchement,
la force s’abaisse – en raison
de la géométrie articulée – et les corps
se relèvent, pour creuser plus
facilement et en sécurité sur des terrains
avec grosses pierres. A l’opposé
des sécurités pierres traditionnelles,
tous les composants sont ménagés.
Activité de déclenchement à 110 bar
Sécurité-pierres hydraulique Grimme
Système de sécurité-pierres
traditionnel sans cinématique
0 5 7,5 10 12,5 15 17,5 20 22,5 25
Hauteur
de déblai
(cm)

1
2
Ameublissent le sous-sol :
les dents sous-soleuses avec
sécurité boulon (1)
Bâti télescopique : Avec
cet équipement (2) pour les
dents extérieures (option),
vous ameublissez déjà les
deux demi-billons suivants.
La photo 1 montre la position
de transport (replié).
Non-stop : les dents sous-soleuses
avec dispositif de rappel sur
ressorts automatique (option)
pour sécurité-pierres (3)
7
3
4
5
Disponible sur demande spéciale :
le BFL 400 avec 3 corps-BFL (4)
montés sur un châssis robuste.
Faire quand même attention à la
compression de la terre causée
par les roues du tracteur.
Pratique : Replié pour le transport
sur route (5), le BFL 600 peut
encore dans cette configuration
former quelques billons au bout
de champs.
6
7
Un duo pour une profondeur de
travail régulière : les roues aux
extrémités droite et gauche pour
BF/ BFL 600 (6)
Parallélogrammes BF/ BFL 600 (7) :
réglage de la profondeur de travail
des deux corps extérieurs. Pour
éviter une force de traction latérale
lors de la formation de 3 billons,
les corps extérieurs travaillent à
2/ 3 de profondeur, et au deuxième
passage alors à pleine profondeur.

Pommes de terre pures :
sans pierres ni mottes !
La deuxième phase pour obtenir des pommes de
terre de grande qualité sur des terrains pierreux et
riches en mottes, est au préalable une séparation
optimale du sol. C’est là que la nouvelle génération
tamiseuses intervient. Grimme
établit avec l’innovation ROTA-
Power de nouveaux critères du
rapport qualité/ performance.
La qualité de séparation et la
rentabilité de deux modèles sont disponibles : aussi
bien la CS 150 que la CW 150 offrent la combinaison
optimale entre rouleaux étoiles et les chaînes de
tamisage. Munis de plusieurs détails pratiques,
ces deux séparateurs ouvrent
une nouvelle dimension
de performance et
de puissance.

CW 150 , CS 150
Rendement maxi avec le ROTA-Power –
nous déposons le brevet !
Augmentez la performance de tamisage de
25 % par rapport aux autres machines –
grâce au ROTA-Power ! Un rotor à étoiles
métalliques directement placé derrière le
soc court allège le sol et le prépare pour
le tamisage. L’usure des étoiles PU et
des chaînes de tamisage est alors très
diminuée en aval. Grâce au soc
court et à l’action du ROTA-Power,
les machines de la série CS/ CW
sont extrêmement légères. Leur avantage :
Un petit tracteur suffit et vous profitez
d’une baisse de la puissance absorbée
et de la consommation.
Brevet déposé : L’effet
ROTA-Power est de briser le sol
comprimé. Les étoiles PU et les
chaînes de tamisage n’ont plus
à effectuer cette opération et
se consacrent puissamment à
la séparation des pierres et des
mottes.
9
1
2
La puissance de série : Le ROTA-
Power est monté de série en
étoiles à 3 branches intercalées
et se prête à l’utilisation des
chaînes de tamisage au pas
de 35 mm, 40 mm, 45 mm ou
50 mm (1).
Plus fin : Pour les chaînes de
tamisage au pas de 28 mm,
32 mm ou 35 mm et avec des
pierres plates, il est recommandé
de prendre le ROTA-Power en
étoiles à 5 branches (option),
résultat de tamisage très fin
inclus (2) !
1
2

ÉQUIPEMENT DE BASE
Équipé au mieux –
du tout au tout
10
Profil de billon amélioré (1) :
Une répartition symétrique du sol
est obtenue grâce à la largeur de
tamisage continue de 150 cm des
CS/ CW 150 et de 166 cm des
CS/ CW 170. La perte de terre
dans les sillons est minimisée.
Le support d’essieu à la verticale
de l’entraînement de la 2 ème
chaîne garantit une forme
parfaite du billon.
Vous avez le choix : un attelage
au bras inférieur de votre tracteur
de catégorie 3 (2) …
1
2
… ou un attelage robuste en
Hitch (3) (selon les pays, par ex.
interdit en Allemagne)
3
Bonne solution : La profondeur
de travail (4) est réglée
automatiquement par le diabolo.
Le réglage s’effectue par le
pupitre de commande. La
profondeur est indiquée sur
une échelle bien visible.
Pratique de série : Ajustez la
hauteur du brise-mottes (5) par
réglage hydraulique à partir du
pupitre de commande !
4 5

Peu d’entretien: l’unité d’entraînement robuste
Resserrées ! 7 étoiles pour votre succès
Ecartées ! 7 étoiles pour votre succès:
Réglez l’écartement des rangées d’étoiles
(option) des CS 150/ 170, afin de régulariser
la capacité de tamisage. Employez les
étoiles plus longtemps : L’usure est
simplement atténuée grâce à la distance
resserrée des rangées d’étoiles.
Tous les modèles sont équipés de série
avec un tapis latéral au pas de 22 mm.
Chaque sixième barreau a un diamètre
de 16 mm. Cela apporte trois avantages
importants : Le transport de la terre sur
les chaînes de tamisage est optimisé, la
rupture des mottes est dynamisée et une
plus grande stabilité des tapis est obtenue
lors de passage de grosses pierres.
CS

Pour tous ceux qui préfèrent travailler avec des chaînes
de tamisage, les CW 150/ 170 sont de surchoix. Le
ROTA-Power aidé de deux rangées d’étoiles séparent
la terre, avant que celle-ci ne passe sur les chaînes
de tamisage – pour un résultat optimal.
CW
13
La CS 150/ 170 est équipée avec
sept rangées d’étoiles derrière le
ROTA-Power puis une chaîne de
tamisage. Grâce à cet équipement,
la performance de tamisage est
garantie même en conditions
géologiques difficiles.

1 2
Peu d’usure grâce à l’entraînement :
La 2 ème chaîne (la seule chaîne
pour CS) est entraînée de série
par des larges pignons crantés en
PU (1). Sans pignons métalliques,
l’usure des barreaux de chaînes
est fortement diminuée.
Pour tous les pas de chaîne : Celui
qui change souvent les pas de
chaînes (par ex. entrepreneurs),sait
très bien apprécier l’entraînement
universel caoutchouc indépendant
du pas de chaîne (2) avec le
contre-rouleau entraîné.
11
3 4
Plus de maniabilité : Les roues
directrices (3) disposent d’un angle
de braquage de 34° qui augmente
encore la maniabilité de la
tamiseuse, déjà très compacte.
Réglage hydraulique du châssis (4) :
Pour une adaptation en dévers,
c’est à dire une optimisation de la
performance de tamisage, la pente
de la machine peut être réglée dans
une plage de 350 mm de hauteur
de levage aux vérins.
Solide, l’unité d’entraînement demande peu d’entretien :
Du côté droit, les courroies triplées entraînent
les 3 premières rangées d’étoiles ainsi que la
dernière chaîne de tamisage. Le ROTA-Power et
les 4 dernières rangées d’étoiles (1 ère chaîne
de tamisage pour les modèles CW)
sont entraînés du côté gauche.
Le démontage de chaque axe
d’étoiles s’effectue simplement
et en peu de temps
par dessous.

LES ÉQUIPEMENTS
Pour encore améliorer votre
travail : les options Grimme !
Sécurité-pierres hydraulique sur
le timon (1) : Si le soc rencontre
un obstacle, la pression
d’huile augmente dans le
vérin hydraulique du timon
télescopique. Si la pression
de la boule d’azote est
dépassée, le timon se
rallonge jusqu’à 240 mm et
absorbe l’impulsion du choc.
1
14
Un bon accord : Le flux de matière
et la dépose des déchets peuvent
fonctionner en même temps grâce
à l’entraînement hydraulique du
brise-mottes (2) – même avec
beaucoup de déchets organiques.
Bon accompagnement: le
brise-mottes de longueur standard
(3, A). Meilleur flux : le brisemottes
prolongé (3, B) pour
un transport régulier des grosses
pierres à flanc de coteau
2
3
B
A
Trois rangées d’étoiles pour
les grosses pierres : les trois
rouleaux étoiles de transfert (4)
avec bac à pierres
Rien ne passe à côté :
le calibreur à dents (5)
pour les grosses pierres
avec bac à pierres
4 5
Tout est clair : le pupitre
de commande avec moniteur
optionnel (6) pour la
télésurveillance
6

1
Sortir les pierres du champ :
Au cas où des pierres ou des
mottes de terre ne doivent pas
se trouver dans les sillons, ils
seront déchargés à l’aide d’un
élévateur (2 m hauteur de
déchargement) à droite de
la machine (1).
15
2 3
Grande trémie à la place du
translateur : Sortez vos déchets
directement dans une grande trémie
de 2,5 tonnes de capacité (2). Deux
rouleaux étoiles entre le tapis et la
trémie tamisent le reste de terre.
Plus de portance (3) : En option, les
pneumatiques de série (12.5-20 AS,
largeur 320 mm, hauteur 1.140 mm
– à droite sur la photo) peuvent
être échangés contre des gros
pneumatiques (14.5-20 AS, largeur
360 mm, hauteur 1.220 mm –
à gauche sur la photo).
4
Pour l’égalité : Le correcteur
de dévers hydraulique latéral (4)
retient la machine horizontalement
à flanc de coteau ou sur des
sillons de profondeurs différentes
pour un résultat de tamisage
constant ainsi qu’une hauteur
de billons régulière. En option
supplémentaire : l’automatisme
pour ce correcteur de dévers

Hier steht später ein Intro
zum Beetformer.
Coup de fouet à la plantation :
séries spéciales pour billons !
Pour la troisième phase – la plantation sur des billons GL 40. Votre avantage : Les deux séries utilisent le
tamisés – A votre disposition et individuellement sol tamisé pour former les buttes en même temps.
équipées, les planteuses à godets de la série GL 30 Reposez-vous sur Grimme pour votre performance
ainsi que les planteuses à courroies de la série
à la plantation !
Doublement bien : la planteuse à 2 rangs GL 32 B

GL 42 T
Fiables : les GL 42 T à 2 rangs
Courte, compacte, performante –
la GL 42 T: la machine idéale pour
planter à forte densité tous types
de plants. Pour la plantation en
billons tamisés, profitez de l’option
FLOW-BOARD primée par la Société
Allemande d’Agriculture (DLG) –
un soc sillonneur intégré dans le
châssis de la cape formeuse, qui est
monté sous la machine de manière
flottante vecteur de régularité de
profondeur entre les tubercules et
le haut de butte. Aussi disponible :
la combinaison d’un corps sillonneur
et d’un rouleau barres (voir photo)
17
GL 34 T
Curieux ? Demandez
le prospectus !
Talents multiples : les GL 34 T à 4 rangs
Configurable individuellement pour
toutes les plantations, la GL 34 T
est traînée soit dans l’axe, soit
déportée. Les options suivantes
sont pour cela nécessaires :
· Timon dirigeable,
réglage hydraulique
· Ajustement latéral du point
d’attelage, réglage hydraulique
· Essieu spécial avec
2 roues 12.4-24 AS
· Roues directrices à
commande hydraulique
· Tôles de maintient latéral de la terre
· Cape formeuse séparée avec disques
de recouvrement placés en amont
GL 36 T
Curieux ? Demandez
le prospectus !
Puissantes : les GL 36 T à 6 rangs
Machine à 6 rangs pour
une grande performance de
plantation, la GL 36 T: Augmentez
la cadence avec un billonneur
BF 600, qui forme au départ
3 billons exactement espacés.
Les options suivantes sont
nécessaires :
· 3 capes formeuses partagées
· Tôles de maintient latéral
de la terre

Données techniques
Longueur/ avec bac à pierres
Largeur de la machine
Hauteur
Masque avant
Largeur de tamisage
Largeur de billons (voies)
ROTA-Power
Rangées d’étoiles
Écartement des étoiles
Chaînes de tamisage
Au pas de
Diamètre des barreaux
Brise-mottes léger
Brise-mottes lourd
Brise-mottes à
entraînement hydraulique
Réglage hydraulique de
la hauteur du châssis
Correcteur de dévers
hydraulique
Bac à pierres (Peigne
ou rouleaux étoiles)
Essieu directeur
Freins/ éclairage route
CS 150 CW 150 CS 170 CW 170
6.600 mm/ 7.100 mm 6.600 mm/ 7.100 mm 6.600 mm/ 7.100 mm 6.600 mm/ 7.100 mm
2.530 mm
2.530 mm
2.700 mm
2.700 mm
2.750 mm
2.750 mm
2.750 mm
2.750 mm
Soc 1 lame en dents
de scie 1.350/1.450 mm
1.500 mm
1.600 mm –1.850 mm
Standard
7
40, 45, 47, 50 mm
1
28, 32, 35, 40,
44 ou 50 mm
11 mm, chaque 6 ème barreau
Diamètre = 16 mm
Standard
Option
Option
Standard
Option
Option
34°
Selon la législation du pays
Soc 1 lame en dents
de scie 1.350/1.450 mm
1.500 mm
1.600 mm –1.850 mm
Standard
2+1
40, 45, 47, 50 mm
2
28, 32, 35, 40,
44 ou 50 mm
11 mm, chaque 6 ème barreau
Diamètre = 16 mm
Standard
Option
Option
Standard
Option
Option
34°
Selon la législation du pays
Soc 1 lame en dents
de scie 1.450/1.600 mm
1.660 mm
1.750 mm –2.050 mm
Standard
7
40, 45, 47, 50 mm
1
28, 32, 35, 40,
44 ou 50 mm
11 mm, chaque 6 ème barreau
Diamètre = 16 mm
Standard
–
Option
Standard
Option
Option
34°
Selon la législation du pays
Soc 1 lame en dents
de scie 1.450/1.600 mm
1.660 mm
1.750 mm –2.050 mm
Standard
2+1
40, 45, 47, 50 mm
2
28, 32, 35, 40,
44 ou 50 mm
11 mm, chaque 6 ème barreau
Diamètre = 16 mm
Standard
–
Option
Standard
Option
Option
34°
Selon la législation du pays
Votre concessionnaire Grimme régional pour conseils et service :
Grimme SARL · Z.A.C Artoipôle 1 · Allée du Danemark · 62223 FEUCHY
Téléphone +33.(0)3.91.19.19.00 · Fax +33.(0)3.91.19.18.70
Grimme Landmaschinenfabrik GmbH & Co. KG · Hunteburger Straße 32 · D-49401 Damme
Téléphone +49 5491 666-0 · Fax +49 5491 666-298
grimme@grimme.fr · www.grimme.fr
Sous réserves de modifications techniques. L02.801.FR 03/08/3000