Mise en page NUM - eClassical

From flore to here,
From here to bere,
From bere to putte,
And the putt fordut.
Thanne lyd mine hus uppe mine nose.
Of al this world ne give I it a pese!
From floor to shroud,
From shroud to bier,
From bier to grave,
And the grave will be closed up.
Then rests my house upon my nose.
For the whole world I don’t care one jot.
Du plancher dans le linceul,
Du linceul au cercueil,
Du cercueil au tombeau,
Et la tombe sera fermée.
Alors reposera ma maison sur moi.
Du monde entier, je n’aurai plus rien à faire !
A YEATS TRILOGY
9. To A Child Dancing In The Wind
(W. B. Yeats, from Responsibilities and Other Poems, 1916)
Dance there upon the shore;
What need have you to care
For wind or water's roar?
And tumble out your hair
That the salt drops have wet;
Being young you have not known
The fool's triumph, nor yet
Love lost as soon as won,
Nor the best labourer dead
And all the sheaves to bind.
What need have you to dread
The monstrous crying of wind?
10. He Wishes For The Cloths Of Heaven
(W. B. Yeats, from The Wind Among the Reeds, 1899)
Had I the heavens' embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half-light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.
TROIS POEMES DE YEATS
9. A un enfant qui danse au vent
(W. B. Yeats, extrait de Responsibilities and Other Poems, 1916)
Danse là sur le rivage
Pourquoi te soucierais-tu
Du vent ou de l'eau qui gronde ?
Et secoue tes cheveux
Qu'ont trempés les gouttes salées.
Étant jeune, tu n’as pas connu
Le triomphe de l’imbécile
Ni l'amour perdu aussitôt gagné
Ni la mort du meilleur manœuvre,
Qui laissa défaite toute la gerbe.
Pourquoi aurais-tu crainte
De l'horreur que clame le vent ?
10. Lui qui aurait voulu pouvoir offrir le ciel
(W. B. Yeats, extrait de The Wind Among the Reeds, 1899)
Si je possédais les nappes brodées des cieux,
Faites de lumières d’or et d’argent,
Les sombres nappes et les ternes et les bleues
De la nuit et du jour et du demi-jour,
J’étendrais ces nappes sous tes pieds :
Mais étant pauvre, je n’ai que mes rêves
J’ai étendu mes rêves sous tes pieds ;
Marche doucement, car tu marches sur mes rêves.