Imprimer - Clio

Ouzbékistan-Tadjikistan, du Ferghâna aux confins
du Pamir
A la rencontre de la culture Tadjike
AC 51 •
Du 23 mai au 10 juin 2013 • 19 jours •
Clio le 23/05/2013
Ouzbékistan-Tadjikistan, du Ferghâna aux confins du PamirA la rencontre de la culture Tadjike - AC 51
1

Programme du voyage
Bon à savoir
Le voyage compte
plusieurs passages
de cols à plus de
3.000 m L'état des
routes est très
moyen pendant une
grande partie du
voyage qui sera
partiellement effectué
en véhicule 4x4 et
certaines étapes sont
longues En dehors
des étapes
principales
(Tashkent, Ferghâna,
Khojand, Dushanbe)
les hébergements
auront lieu en
auberges (chambres
pouvant être
partagée entre 2 à
4/5 personnes),
hôtels locaux et une
nuit chez l'habitant
Certains déjeuners
seront pris sous
forme de
pique-niques ou en
restaurants locaux Le
Tadjikistan est en
paix depuis 15 ans et
connaît actuellement
un développement
plus rapide que ses
voisins mais reste
encore
touristiquement peu
fréquenté, ses
équipements s'en
ressentent.
J 1 - Jeudi 23 mai 2013 Paris – Tashkent
Envol en fin de journée pour Tashkent. Nuit en vol.
J 2 - Vendredi 24 mai 2013 Tashkent
Arrivée à Tashkent tôt le matin. Transfert à l'hôtel et fin de matinée
libre. Capitale de l'Ouzbékistan, la ville a été une importante étape
caravanière pendant plus d’un millénaire ; aujourd'hui, elle est une ville
en partie reconstruite après le fort séisme d'avril 1966, en partie
moderne depuis l'Indépendance en 1991. Après le déjeuner, visite du
musée de l’Histoire des peuples d’Ouzbékistan permettant de situer
les grandes phases de l’Histoire de l’Asie centrale, puis tour de ville en
autocar en fin d’après-midi avec visite de la mosquée et du mausolée
de Zayn ul-Din Bâbâ qui sont un témoignage des pratiques
islamo-chamaniques encore en vigueur. Dîner à l’hôtel. Nuit à
Tashkent.
J 3 - Samedi 25 mai 2013 Tashkent – Ferghâna
Départ le matin par la route en voiture, via Angren et le col de
Kamchik (2 257 m). Passage par Kokand et Rishtân, l’un des trois
grands centres céramistes d’Ouzbékistan, avec visite d’un atelier de
poterie et céramique. Arrivée à Ferghâna. Entourée de montagnes de
toutes part, bien arrosée par les eaux du Syr Darya qui dévale du
Pamir-Alaï, le Ferghâna est une vaste plaine qui fut fort convoitée
pendant des millénaires en raison de sa richesse agricole, aujourd'hui
complétée par l'implantation d'industries. La ville de Ferghâna en est
une des principales agglomérations. Dîner à l’hôtel. Nuit à l’hôtel
Ferghâna.
J 4 - Dimanche 26 mai 2013 Ferghâna
Départ le matin pour Margilan et une excursion de la journée dans la
vallée de Ferghâna. Arrêt à Margilan, ville connue pour ses tissus et
soieries. Ensuite, route en direction de Kuva et rapide arrêt au site où
fut découvert une statue de Bouddha du début de notre ère.
Continuation pour Andijân, ville aujourd’hui industrielle et agricole qui,
après avoir été fondée au X e siècle, détruite par les Mongols au XIII e
siècle et reconstruite un demi-siècle plus tard, est la ville de naissance
de Bâbur, le fondateur de la prestigieuse dynastie moghole d’Inde.
Déjeuner inclus puis promenade dans le centre ville, le parc Navoï,
vers la mosquée du Vendredi et la médersa voisine. Retour à
Ferghâna pour dîner inclus et nuit à Ferghâna.
J 5 - Lundi 27 mai 2013 Ferghâna – Khojand
Départ le matin pour Kokand, capitale d’un puissant khânat aux XVIII e
et XIX e siècles. Visite du palais de Khoudayar Khan, de la nécropole
Clio le 23/05/2013
Ouzbékistan-Tadjikistan, du Ferghâna aux confins du PamirA la rencontre de la culture Tadjike - AC 51
2

et du mausolée Modari-Khan, de la mosquée Jami et les medersa
Narbouta Bey et Dastourantchi, puis promenade au bazar. Déjeuner
inclus en ville. Dans l’après-midi, continuation vers Khojand. Passage
de la frontière uzbeko-tadjik. Visite à Kanibadam de la medersa de
Oym (XVI e -XVII e siècles), une des rares medersas d’Asie centrale
construite par une femme. Restaurée en 1996, elle pourrait devenir un
musée. Continuation vers Khojand en longeant le lac de Kairakkum.
Dîner à l’hôtel. Nuit en hôtel correct à Khojand.
J 6 - Mardi 28 mai 2013 Khojand
Matinée de visite de cette ville vieille de plus de 2 500 ans, sur les
bords du Syr Darya, là où une bataille importante mit aux prises les
armées scythes et celles d’Alexandre le Grand pour le contrôle de la
Haute-Sogdiane. Plus tard elle fut une étape importante sur la Route
de la Soie avant d'être rasée par Gengis Khan. Reconstruite sous les
Timourides, Khojand devient au XIX e siècle capitale d'un émirat
ouzbek éponyme rival de Boukhârâ et qui, à ce titre, tentera de s'allier
aux Anglais lors du Grand Jeu. Depuis la fondation de la République
soviétique de Tadjikistan,, la ville est devenue la deuxième du pays et
un grand centre économique et industriel sous le nom de Leninâbâd,
mais elle garde aussi de beaux souvenirs de son passé. Traversée par
le Syr Darya, elle a des airs de "petit Tashkent" avec ses grandes
avenues ombragées. De son passé la ville garde une portion de
remparts et une des anciennes portes de la citadelle. A proximité, le
"vieux musée" et le "nouveau musée" présentent un intéressant
panorama du passé de la ville. Au cœur de la ville, le grand théâtre
Kamoli surplombe la place Pushkin et à côté du bazar le mausolée de
Shaikh Muslih ud-Din Khojandi date du début du XIII e siècle, tandis
que la mosquée et le minaret voisins datent de la fin du XIX e siècle,
suite à un séisme. Après le déjeuner, visite dans les environs de la ville
du palais Arbob construit dans les années 1950 sur le modèle du
Palais d'hiver de Sain-Pétersbourg. Ce palais a été le siège de la
déclaration d'Indépendance du Tadjikistan en 1992, puis le siège de la
conférence de réconciliation à la fin de la guerre civile qui frappa le
pays de 1992 à 1996. Un petit musée y est consacré à l'histoire du XX e
siècle tadjik. Dîner à l’hôtel. Nuit en hôtel correct à Khojand.
J 7 - Mercredi 29 mai 2013 Khojand – Istaravshan
Départ tôt le matin pour Istaravshan (ex Ora Teppe). Visite de la
journée de cette ville, ancienne étape de la Route de la Soie, qui
compte de nombreux monuments d’époques timouride et ouzbèke
chaïbanide. Visite de la citadelle (Mugh Tappa), de la belle mosquée
Bleue construite par Abd ul-Latif, fils de Oulough Beg, dans le style
timouride classique de Samarqand et Shahrisabz en Ouzbékistan, du
complexe architectural de Sar-i Mazor qui compte deux mausolées
et une mosquée des XVI e et XVII e siècles, la mosquée des Quatre
Coupoles avec son remarquable plafond de bois sculpté et peint ainsi
Clio le 23/05/2013
Ouzbékistan-Tadjikistan, du Ferghâna aux confins du PamirA la rencontre de la culture Tadjike - AC 51
3

que la mosquée Hazrat-i Shoh, célèbre aussi pour son plafond. Le
musée de la ville présente une intéressante collection consacrée aux
nombreuses formes de l'artisanat local. Une promenade à pied
permettra de parcourir les ruelles de la vieille ville, avec, si possible,
visite de la belle maison du XIX e siècle de Mirzo Bobojonov, ainsi que
les allées du grand bazar. Déjeuner et dîner inclus. Nuit en hôtel
simple.
J 8 - Jeudi 30 mai 2013 Istaravshan – Penjikent
Départ pour Shahristan et l’ancien site archéologique de Bunjikat
qui, comme Penjikent, fut une grande métropole sogdienne (V e – VII e
siècles), grande étape sur les routes caravanières, plus riche et plus
puissante à son apogée que n'importe quelle ville d'Europe. Visite du
site archéologique. Continuation vers Jarqutan et le site
archéologique voisin de Chehel Hujra, également sogdien.
Traversée du col de Sharistan (3 378 m) et descente sur Aïni (1 370
m). Déjeuner.
Descente dans l’après-midi dans la vallée du Zerafshân jusqu’à
Penjikent. En cours de descente, détour dans la vallée de
Archamaïdon jusqu'à Panjrud, village située dans un beau cadre de
montagnes et qui abrite le mausolée du poète 'Abdullah Jafar
Rudaki (859-941), considéré comme le père des langues tadjik et
persane modernes. Dîner en ville. Nuit en hôtel simple à Penjikent.
J 9 - Vendredi 31 mai 2013 Penjikent
Visite le matin du musée et du site archéologique de Penjikent, l'un
des principaux sites d'Asie centrale relevant de la grande époque de la
Sogdiane (V e – VII e siècles), lorsque les caravaniers de la vallée du
Zerafshân étaient les maîtres du commerce de la mer Caspienne à la
Corée. Sur le site, on perçoit la grandeur de certaines riches demeures
à plusieurs étages ou l'organisation spatiale d'un temple du Feu
zoroastrien. Au musée, quelques remarquables peintures murales
dénotent des influences réciproques entre le monde centre-asiatique,
le monde iranien et le monde indien. Après le déjeuner, excursion à
Mazor-i Sharif, dans une petite vallée affluente du Zerafshân et visite
du mausolée de Khoja Muhamad Majorah, saint homme venu d'Irak
au VIII e siècle.. Un mausolée lui a été construit plus tard et remanié au
XIV e siècle. Le plafond en bois sculpté est caractéristique de la région
et le mausolée est un lieu de pèlerinage assez fréquenté. Retour à
Pendjikent. Dîner en ville. Nuit en hôtel simple à Penjikent.
J 10 - Samedi 1er juin 2013 Penjikent - Vallée de Yaghnob
Départ le matin pour une journée de route et de beaux paysages.
Retour jusqu’à Aïni en remontant la vallée du Zerafshân, puis
continuation en remontant vers Anzob d'où une piste part vers l'Est,
dans la vallée de Yaghnob. Cette vallée est la dernière où quelques
Clio le 23/05/2013
Ouzbékistan-Tadjikistan, du Ferghâna aux confins du PamirA la rencontre de la culture Tadjike - AC 51
4

personnes âgées parlent encore le sogdien, langue iranienne qui fut
parlée dans toute l'Asie centrale, de la Caspienne aux confins de la
Chine centrale et même au-delà lorsque les commerçants Sogdiens
étaient les maîtres du commerce caravanier du V e au VIII e siècle.
Aujourd'hui, cette vallée qui a servi de refuge, est toujours un peu
difficile d'accès (une gorge étroite en garde l'accès) mais très belle,
entourée par des sommets de plus de 5 000 m. Promenade à pied
dans l'après-midi. Soirée, dîner et nuit en village, en logement très
simple chez l'habitant.
J 11 - Dimanche 2 juin 2013 Vallée de Yaghnob - Dushanbe
Début de matinée en village ou petite promenade à pied avant de
ressortir de cette vallée. Continuation vers Dushanbe par une belle
route de montagne et le col de Anzob (3 372 m). Déjeuner
pique-nique. Arrivée à Dushanbe (800 m). Dîner à l’hôtel. Nuit à
Dushanbe.
J 12 - Lundi 3 juin 2013 Dushanbe
Fondée par les Soviétiques à partir d'un village qui était à la fois
carrefour et lieu d'un marché hebdomadaire (Dushanbe signifie lundi),
Dushanbe a été promue en 1929 capitale de la nouvelle République
Socialiste Soviétique du Tadjikistan. Depuis la fin des ’90, Dushanbe
est devenue une ville parmi les plus modernes d’Asie centrale. Le
matin, visite du Musée des Antiquités nationales qui permettra une
importante introduction à l'archéologie du Tadjikistan. Parmi les
œuvres maîtresses qui y sont conservées : le Bouddha couché d’Ajina
Tapa, un autel du temple de Takht-i Sangin (dit temple de l’Oxus), des
fresques sogdiennes provenant de Penjikent et Bunjikat. Après le
déjeuner, tour de ville en partie à pied le long de grandes avenues
Rudaki, Ismoil Somoni, le marché Barakat, l'église orthodoxe
russe et la belle mosquée Yaqub-e Sharqi (XV e siècle). Dîner en
ville. Nuit en hôtel à Dushanbe.
J 13 - Mardi 4 juin 2013 Dushanbe - Qurghan Tapa - Shar-i Tuz
Départ tôt le matin pour une incursion dans le Sud du pays, dans la
basse vallée du Vakhsh, dans ces terres agricoles qui participèrent à la
richesse de la Bactriane dans l’Antiquité. Arrêt à Qurghan Tapa et
passage par le marché avant de visiter dans les environs le site de
l’ancien monastère bouddhiste d’Ajina Tapa. Continuation vers
Kabodion où quelques pans de murs rappellent qu’une puissante
citadelle y fut fondée par les Perses à l’époque achéménide (V e - IV e
siècle av.n.e.). La ville garde également le souvenir de Nasir Khusraw
Kabodioni (1004-1088) qui fut un grand écrivain-voyageur, un poète et
un des maîtres de la philosophie ismaélienne ainsi qu’un précurseur de
la langue persane moderne. Un peu plus au Sud, dans les environs de
Shahr-i Tuz, excursion au site archéologique de Takht-i Sangin, au
bord de l’Amou Darya. Au cœur d’une ancienne citadelle qui fut habitée
Clio le 23/05/2013
Ouzbékistan-Tadjikistan, du Ferghâna aux confins du PamirA la rencontre de la culture Tadjike - AC 51
5

du VI e siècle av.n.e. jusqu’au III e siècle ap. n. e., un temple hypostyle
fut construit peu avant l’arrivée d’Alexandre le Grand en Asie centrale.
C’est dans les salles qui entouraient cette grande salle que fut
découvert le Trésor de l’Oxus dont les quelques 5 000 pièces sont
aujourd’hui réparties entre le Musée des Antiquités nationales de
Dushanbe, le Musée de l’Ermitage à Saint- Pétersbourg et le British
Museum de Londres. Déjeuner en restaurant local en cours de route.
Dîner et nuit chez l’habitant à Shahr-i Tuz.
J 14 - Mercredi 5 juin 2013 Shahr-i Tuz - Kulob
Le matin, court trajet et visite du complexe architectural (mosquée,
medersa, mausolée) de Khoja Mashad (IX e - XII e siècles). Fortement
endommagé lors des invasions mongoles, le site a été récemment
restauré. La mosquée conserve des décors d’époque kharakhânide.
Départ ensuite pour une journée à travers le Khatlon jusqu’à Kulob.
Arrêt en cours de route à Kurbonshaid pour visiter le site de
l’ancienne citadelle de Hulbuk, l’une des plus importantes villes d’Asie
centrale à l’époque samanide (IX e - X e siècles).Déjeuner en restaurant
local en cours de route. Dîner et nuit à l’hôtel à Kulob.
J 15 - Jeudi 6 juin 2013 Kulob
Journée de visite de Kulob. Chef-lieu du Khatlon la ville a beaucoup
changé au cours des deux dernières décennies, en partie en raison
d’afflux de populations venues des montagnes du Pamir. Visite le matin
du mausolée du saint homme Mir Sayyid Hamadâni, poète et lettré
iranien du XIV e siècle qui fut à l’origine de la fondation de la confrérie
Nurbakhshya par un de ses disciples et qui, surtout, est considéré
comme celui qui a converti le Cachemire à l’islam. Proche du
mausolée, des fouilles ont révélé une maison datée de 1 000 av.n.e. et
un musée présente, entre autres, des manuscrits de la main de
Hamadâni. Déjeuner en restaurant local puis, l’après-midi, excursion
dans les environs pour voir la montagne de sel de Khoja Mumin.
Retour à Kulob, dîner et nuit en hôtel.
J 16 - Vendredi 7 juin 2013 Kulob - Kala-i Khum
Très belle journée de route pour arriver jusqu’aux “Portes du Pamir”
en remontant la vallée de l’Amou Darya (ancien Oxus). Nuit en hôtel
simple ou en auberge.
J 17 - Samedi 8 juin 2013 Kala-i Khun - Dushanbe
Très belle journée de route pour revenir par la montagne (col de
Khaburabot, 3 252 m), Kala-i Husseïn, Tavildara, Childara, Darband
(visite du fort et très belles vues sur les Pamirs), la vallée du Vakhsh,
Ob-i Garm et les collines du Jomi. Nuit en hôtel à Dushanbe.
J 18 - Dimanche 9 juin 2013 Dushanbe - Hissar
Le matin, excursion à Hissar, lieu habité depuis le Néolithique,
Clio le 23/05/2013
Ouzbékistan-Tadjikistan, du Ferghâna aux confins du PamirA la rencontre de la culture Tadjike - AC 51
6

traversé par de nombreux conquérants en raison de sa situation
stratégique entre l'Amou Darya, le Ferghâna et les Pamirs. Restauré, le
portail de la forteresse rappelle que Hissar fut capitale d'un gouvernorat
semi-indépendant de l'Émirat de Boukhârâ jusqu'en 1920. Visite de la
forteresse, de l'ancienne madrassa devenue musée et de l'ancien
caravansarail. Retour à Dushanbe. Après le déjeuner, visite de
l'intéressant Musée des instruments de musique consacré aux
musiques d'Asie centrale. Fin d'après-midi libre. Dîner libre. Nuit en
hôtel à Dushanbe.
J 19 - Lundi 10 juin 2013 Dushanbe – Paris
Transfert matinal à l'aéroport et vol pour Paris (avec escale). Arrivée
en fin de matinée à Paris.
--------------------------------------------------------------------------------------------
Les informations prévisionnelles concernant le programme, les hôtels
ou bateaux, les horaires de transport et le nom de votre conférencier
vous sont données ici à titre indicatif et sont valables au 23/05/2013.
Les précisions définitives vous seront communiquées au moment de la
confirmation du rendez-vous de départ.
--------------------------------------------------------------------------------------------
Clio le 23/05/2013
Ouzbékistan-Tadjikistan, du Ferghâna aux confins du PamirA la rencontre de la culture Tadjike - AC 51
7

Prestations incluses
• Les vols internationaux Paris/Tachkent et Dushanbe/Paris, avec escale
sur lignes régulières
• Les taxes aériennes
• L’hébergement en chambre double en hôtels, en auberge ou chez
l'habitant ( au Tadjikistan hébergement en chambre à deux ou à
quatre/cinq)
• La pension complète, du petit déjeuner du 2 e jour au déjeuner du 18 e jour
• Le circuit en autocar privé
• Les visites mentionnées au programme
• L'accompagnement culturel par un conférencier Clio
Nos prix ne comprennent pas
• L'assurance facultative Assistance-Rapatriement : 12 € par personne ou
25 € pour une famille
• L'assurance facultative multirisque Assistance-Rapatriement +
Annulation-Dommage Bagages
• Les boissons
•
• Les pourboires d'usage (prévoir 3 € par jour et par personne)
• L'assurance facultative Assistance-Rapatriement : 12 € par personne ou
25 € pour une famille
• L'assurance facultative multirisque Assistance-Rapatriement +
Annulation-Dommage Bagages
• Les boissons
•
Clio le 23/05/2013
Ouzbékistan-Tadjikistan, du Ferghâna aux confins du PamirA la rencontre de la culture Tadjike - AC 51
8

Pour préparer votre voyage
ARTICLES
Pour saisir la personnalité de l'Asie centrale par Henri-Paul Francfort
http://www.clio.fr/bibliotheque/pour_saisir_la_personnalite_de_lasie_centrale.asp
La Mission archéologique franco-ouzbèke et l'Association pour la
sauvegarde de la peinture d'Afrasiab par Frantz Grenet
http://www.clio.fr/bibliotheque/la_mission_archeologique_franco-ouzbeke_et_lasso
ciation_pour_la_sauvegarde_de_la_peinture_dafrasiab.asp
Le christianisme en Asie centrale par Jean-Paul Roux
http://www.clio.fr/bibliotheque/le_christianisme_en_asie_centrale.asp
L'empire éblouissant des Grands Moghols par Jean-Paul Roux
http://www.clio.fr/bibliotheque/lempire_eblouissant_des_grands_moghols.asp
L'Institut français d'études sur l'Asie centrale à Tachkent par Pierre Chuvin
http://www.clio.fr/bibliotheque/linstitut_francais_detudes_sur_lasie_centrale_a_tach
kent.asp
La conquête musulmane de l’Orient par Philippe Conrad
http://www.clio.fr/bibliotheque/la_conquete_musulmane_de_l_orient.asp
Les Grecs en Asie centrale par Laure-Anne Seve-Martinez
http://www.clio.fr/bibliotheque/les_grecs_en_asie_centrale.asp
Termez, de l’Antiquité au Moyen Âge par Pierre Leriche
http://www.clio.fr/bibliotheque/termez_de_l_antiquite_au_moyen_Age.asp
La « route de la Soie »
Histoire du commerce et des transferts de techniques avant le XIe siècle
par Lucette Boulnois
http://www.clio.fr/bibliotheque/la_route_de_la_soie_histoire_du_commerce_et_des
_transferts_de_techniques_avant_le_xie_siecle.asp
Les Parthes Arsacides : un empire oublié par Jérôme Gaslain
http://www.clio.fr/bibliotheque/les_parthes_arsacides_un_empire_oublie.asp
LIVRES
Clio le 23/05/2013
Ouzbékistan-Tadjikistan, du Ferghâna aux confins du PamirA la rencontre de la culture Tadjike - AC 51
9