l{o Inv. l*"ry - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

J.)l
'Choreae
mortuales" {"Danse mortuaire'l et
Àd D, Virginem Aetalensem I A la \iierge d Ertal I
deux poemes latins de Jakob Balde SJ,
traduits par Herder.
CHOREAD MORTUALES
TOTE.T{TANZ
Seltcmus, socias iungite dcxæras:
lem meneis dubius provoqt Herperus;
Ps nubcis tremulum Cvnthie ça11didiq
Lurnrn cornibus ingcrit.
In lodicc scnes non bene pcndula,
tn fcrruginca cyclade virgines:
Scd picte violis grex tener irutia
Âltcmq 6cimus pcdes.
Hcic c Ponti6cum turc Êagantibrs
Rus pastoris olens pilcus infrrlis
Et rcgum Tyriis paenula vcstibus
Mirccntur sinc nominc.
Nullus & tumulo sollicitus suo
Aut pompae titulis invidet alæÉ
Oûrncis mors variis c^sibus obruit
Nullo nobilis ordinc.
Âuf zum Tanze! Vcrschlingt schwesærlich Hand in Fland!
Schon ruft Hesperus uns, Schattcn, aus f)âmmertrng,
Und durch Wolken herab scndet cin zinernd Liôt
Cynthia mit dcm Silberhorn.
r Unschôn lotrert um uns Grcisc das losc Tuc[
Um uns Mâdchen der erdfarbcne Ubcn'urf,
Doch mit Veilchen am Saum schrreitca wir, zaræ Scher,
Auf und niedcr im Wechscltatr
Vcihrarrch duftct dcs Papsts Kronc, doch ihr gescllt
ro Sbh dcs Hirten nach Land riechcndcr Bauern-6.12,
Lumpcn mischen sich mit tyrischcm Kônigskleid
Ohne Namen und Unærschicd
Nrcmand neidct besorgt andcren scincs Grak
Hiigel odcr den Rang seines Begdbnisscs"
É Het doch alle der Tod wechsclndcn Fals bcsriirzt,
Er dcr n'msnlos Mâchtigc.
Nobis no*ra tamcn sunt quoque sidcra
Scd formosa minus: sunt Zephyri licct
Vcris dissimila aurequc tenuior
Cuprcsisque frcqueos ncmus.
O dulces animae, vita quibus sua
Est cxecta, nigris sternite floribus
Quam calcamus humum, spargite lilir
Fuscis graa coloribus.
n
Docù rms leuchten fa arrch Stcrne, dic unscr sin4
Sô von d'ntlsjsrn Glanz - wchn Zcphyrc, wenn auch
frDgleich jenen im Lenz. Diinncr ist unsre Lufr,
Mit Zypressen besetzt dcr Hain.
O ihr Lieblichen ilu, Seelen, die ihr dahin
Eucr Lcben gebracht, dunklere Blumen sueut
Auf die Erdc zum Tanz, Lilien sât die mit
Schwarzer Farbe willkommen sind!