l{o Inv. l*"ry - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

252
fonction litteraire ou culturellel, on concentrait davantage son attention sur
la liturgie latine. les processions, les pèlerinaBes...
Partout cependant, depuis l'elaboration par approrimations
successives par Lutherz d'une langue accessibie a tous, la distinction esr
faite entre les dialectes provinciaur et l'allemantl litteraire, même si I'on
conrinue de les parler et de les écrire3. Au XVII" siècle, I'humanisme
hollandais influence assez fortement I'Allemagne touchée par la guerre de
Trente ans et comme Gottsched, Opitz trace un chemin en fondant l'ecole de
Silesie, avec un retentissement sur la poésie et la stilistique sur toute
I'Allemagne+.
Pendant ce temps, on travaille l"'eloquentia latina" dans le:'
collèges jésuires... Cela erplique la peine qu'oû eue des hommes comme
Leibniz. Pufendorf, Gottsched ou les membres de plusieurs cercles
litteraires pour mettre en place la langue allemande5. Les choses prenaient
du temps. Il serair imprudent cependant de reprendre le jugement un peLI
paruial de Frédéric II sur la langue allemande. auquel il 1'a d'ailleurs eu
des repliques6, telle celle de Justus lloser:.
Jusqu'en 176J, l'ailernarrd a cepenclant
pari clu pauvre
dans les colleges. Le conseil municipal de tr{unich s en plaint aupres des
peres en t769, qui se déclarent prèts a changer les chosess. Etaient-ils
vraiment decides au changement ? Quatre aûs apres intervenait la
suppression de l'ordre. Il faut bien dire que la premiere enlûrse r la
methocle treditionnelleest norl pas proposee, mais imposeen 1731 par le
prince-évêque de Wurtzbourg Friedrich-Karl v. Schonborn. Il erige dans un
reglement pour les ecoles que la grammaire latine soit ensergneen
allemand : "Es werde leichter und geschwinder gelernt, was geschwinder
I H. De Eoor und R. Nevald, Gescbichte der detrlschen Literatur Munchen l97i p 7l
2 La traduction du Nouveau Testament est termine en 1522 celle de I'Ancien en 1534
3 G. Bianquis. llisroire de la linerature allernande Paris, 1959, p 2'.)
{ Cl. R. Benz, Deutsches Barocli. llultur des lS Jahrhunderts, Stuttgart, 1949, p. 2)4
I S. Hafner.400 lahre Silhelmsgymnasium. illunchen. 1959, P. l4')
6 Frederic II ignorait bien des Guvres de Brox. Gottsched. Lessing ou Elias Schlegel
7 Il publie en lTEl - alors qu il dirigeait I'adminisration municipale d'0snabruck -
"ûbei deutsche Sprache uod Literatur", uoe æuvre polemique dirigee contre Frederic
II et son rationalisme polilique
S I\, Hergt. Beitrage zur Geschichte des deutschen Lintemichts an den
hunanistischen Gvmnasien des llonisreichs BaErn, Munchen, t9tlÙ, p. 3.