l{o Inv. l*"ry - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

l6
La Réforme sert de point de départ à la traduction
allemande de la Bible, à la publication du Petit et du Grand catéchisme
( I t29), et à crelle de nouveaur chants en langue vernaculaire, rapidement
distribuésl. Luther voulait remplacer en effet Ie plain-chant grégorien, de
pratique difficile pour la plupart des fidètes2.0n voit ici la couverture d'un
recueil de psaumes édité à strasbourg par wolfgang Kopfel en ll,z4
(Kopenhagen, Det kongelige Bibliotek), la première ville où l,on créa des
mélodies pour les psaumes :
"Deotr vir siad .der lJberzeuguog, da8 der Mensch gerecht vird durch
Glauben, unabhaagigvoayerteÀde5Gesetzes.,,
]-L-iqnrgerie daæ.d9laal,lorsque Guæoberg travaitlait à Mayence (G. Fricte und
M. schreiber, Geschichæ der deutschen Liærælr, paderborn , tgi+, p.lti, --
I !t ..nt-$.- 4u -g-ryc
"cboros", réunion de chao eurs - "Fin feste Burg ist uoser Gott"
dztq de 1J24,le "Uederiahr" de la Réforme. L'illusùration ci-dessous Ëootrr le livret
prur
']orgaue.q
téoof des pgfiJigqs_ rgcopiées par Jo-haoq Falt,er, aoi de Lut"ber, pour la
Kanùo.rei" (fol. lJ{ t - i:o a ;-"Ein fesæ Burg ist uûser Gou' ei;Ei voll uns
Gott gnadig séia) :
i-t a,7l nirr;l
tn,7i-" " lle j|i,
'*'"/
Ç!2u
n,l-'r\'
(Elgeotrindig, Orlg. Pagier, 16,5 x 22,j cn. Sannelheodschrifi nit t39 llturgirchen Stûcfen.
Ntirnbery, ccroanrccâer Nerronarnuseuo, Hs s3?gJ {l t369 n).
9f. lp cantats pour la fêùs de lc Réfornæion BYV t0 de Bach $n4\, avec les ùertes de
Lutber et d'autrcs tir€s de l"'Evanrelisches Andachtsopfer" de Salono Fraocks g7lti.
I*.fryggry nublicæion a lieu en ,1E21 a .tæi-pziC
(Breirtopf et 1laræl) d'apies
l"'Altni&olsche Abschrift der Partitur". Deutsche Staasuiutiotfi[ B";tiÂ;Ir;Iù. ms 71.