Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

5) structure de dépendante à verbe final
6) présence d’un verbe introducteur de discours indirect, couplé avec dass ou ob et donc une
structure de dépendante à verbe final.
Les traits sont « hiérarchisés » : « généralement la suppression d’un trait suppose la
suppression des traits qui le précèdent sur la liste. » (1992 : 325).
Les limites qu’indique l’auteur lui-même résident dans le fait que le discours indirect à
l’indicatif n’est pas représenté. De plus, l’EIR avec une structure de dépendante à verbe final
n’apparaît pas dans ce schéma.
En outre, les continuums ne tiennent pas suffisamment compte de la fonction du discours
d’accueil (Steinberg 1971 : 89-92). Dans le texte suivant, le contexte, soit ici un DN avec un
adjectif cataphorique, donne à l’EIR une marque supplémentaire d’indirect :
(99) Diesen gedachte man schon trotz seinem durch mehrere Zeugen gefestigten Alibi der Folter zu
unterziehen, als sich, am zehnten Tag nach geschehenem Mord, ein Mann der Stadtwache bei der
Magistratur meldete und den Richtern folgende Aussage machte: Am Mittag jenes Tages sei er,
Gabriel Tagliasco, Hauptmann der Wache, an der Porte du Cours wie gewöhnlich Dienst tuend, von
einem Individuum, auf welches, wie er jetzt wisse, die steckbriefliche Beschreibung ziemlich passe,
angesprochen und wiederholt und in dringlicher Weise nach dem Weg gefragt worden, auf welchem
der Zweite Konsul mit seiner Karawane am Morgen die Stadt verlassen habe. [...] (Süskind, Das
Parfum : 286)
Les mêmes marques dans le discours d’accueil peuvent induire des effets différents. Dans le
texte suivant, la ponctuation (les deux points) introduit un degré supplémentaire de
représentation directe par rapport à un DR qui n’aurait pas ces deux points.
(100) Was hatte er geantwortet? Er hatte sie gemustert und gesagt: Ja, die Arterien an den Schläfen seien
gefüllt, aber das schließe nicht aus, daß nicht genug Blut oder genug rote Blutkörperchen im Kopfe
seien... (Mann, Buddenbrooks, cité par Steinberg 1971 : 404)
En revanche, dans le texte suivant, la même ponctuation introduit une gradation vers le pôle
indirect :
(101) Es ist still, er setzt sich im Finstern auf sein Bett, er muß wieder ans Fenster gehen und
runtergucken: was haben die Brüder überhaupt bei mir im Haus verloren. (Döblin, Berlin
Alexanderplatz : 130)
En conclusion, la représentation sous la forme d’un continuum souligne l’architecture
énonciative des différentes formes de DR. Les genres de DR que nous avons présentés dans
la première partie sont finalement des configurations fréquentes de certains traits cristallisées
- 97 -