Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

(95) Ob Sie es glauben oder nicht, so der Engländer, so Reger zu mir, der gleiche Weißbärtige Mann von
Tintoretto, der in meinem Schlafzimmer in Wales hängt, hängt auch hier. (Bernhard, Alte Meister :
151)
Dans ce texte, il y a un premier niveau de communication entre le narrateur et le lecteur : il
s’agit du discours premier. Il y a un deuxième niveau de communication entre Reger et le
narrateur : il s’agit du discours second, représenté dans le premier niveau de communication.
Enfin, il y a un troisième niveau de communication, entre l’Anglais et Reger. Ce discours
troisième est représenté dans le second niveau de communication.
En revanche, une terminologie qui adopterait un ordre décroissant serait moins claire et
maniable. Il faudrait en effet désigner le discours entre le narrateur et le lecteur de discours
second, et celui entre Reger et le narrateur de discours premier, mais le désigner également
de discours second.
Pour ces trois raisons, nous employons le terme de discours second pour désigner le discours
dont il est donné une représentation dans un discours premier.
1.6.2 Le continuum du discours rapporté
Nous employons dans l’analyse des phénomènes de discours rapporté des catégories (direkte
Rede, discours indirect libre, …). Etant donné que la représentation métalangagière au
travers de catégories a été soumise à des critiques, il nous faut préciser l’emploi que nous
faisons des outils de description catégorielle.
Les limites de la représentation catégorielle
Les manifestations du DR ne répondent pas toutes aux définitions des catégories.
L’occurrence suivante combine les indices externes d’un discours indirect (introduction et
hypotaxe) avec ceux interne d’un mode direct (déictique personnelle du locuteur cité) :
(96) Die Mutter lenkt Erika daher auf einen Umweg und spiegelt die falsche Tatsache vor, daß wir heute
einen Umweg machen wegen des schönen Wetters. (Jelinek, Die Klavierspielerin : 34)
Deuxièmement, les réalisations du DR montrent qu’il existe des formes prototypiques et des
variantes. Un exemple est fourni par les formes indirectes sans introduction que sont le DIL,
l’ER et l’EIR. Elles acceptent des verbes introducteurs en incise ou postposition :
- 94 -