Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

Si le mode est assumé par un Erzähler, le discours produit contient les traces de sa position
de médiateur et le récit est de type auctorial. A l’inverse, si le mode est assumé par un
Reflektor, la représentation est de type scénique (szenische Darstellung) et l’illusion
d’immédiateté (die Illusion der Unmittelbarkeit) est plus grande.
Eine Reflektorfigur reflektiert, d.h. spiegelt Vorgänge der Außenwelt in ihrem Bewußtsein wider,
nimmt wahr, empfindet, registriert, aber immer stillschweigend, denn sie „erzählt“ nie, das heißt, sie
verbalisiert ihre Wahrnehmungen, Gedanken und Gefühle nicht, da sie sich in keiner
Kommunikationssituation befindet. Der Leser erhält, wie es scheint, unmittelbar, das heißt durch
direkte Einschau in das Bewußtsein der Reflektorfigur, Kenntnis von den Vorgängen und Reaktionen,
die im Bewußtsein der Reflektorfigur einen Niederschlag finden. (2001 : 194)
Le discours direct relève de la szenische Darstellung d’un Reflektor : le narrateur semble être
absent au profit du personnage dont les pensées et paroles sont livrées in actu. Dans cette
logique, le discours indirect est au contraire un discours auctorial d’un Erzähler.
L’autre catégorie qui rend compte du fonctionnement du discours rapporté est celle de la
Perspektive. Cette catégorie a trait aux questions de la perception et se subdivise en une
perspective interne et une perspective externe :
- interne Perspektive : « der Standpunkt, von dem aus die erzählte Welt wahrgenommen
oder dargestellt wird, [liegt] in der Hauptfigur oder im Zentrum des Geschehens »
(2001 : 150)
- externe Perspektive : « der Standpunkt, von dem aus die erzählte Welt wahrgenommen
oder dargestellt wird, [liegt] außerhalb der Hauptfigur oder an der Peripherie des
Geschehens » (2001 : 150)
En croisant les catégories du mode et de la perspective, Stanzel décrit le monologue intérieur
autonome, le discours direct sans cadre narratif, comme étant un discours d’un Reflektor
entièrement basé sur une interne Perspektive (2001 : 150).
Enfin, l’erlebte Rede apparaît comme une forme intermédiaire entre deux situations
narratives typiques dominées l’une par le trait de perspective, l’autre par le trait de mode :
- eine auktoriale ES, caractérisée par le trait de l’externe Perspektive.
- eine personale ES, caractérisée par la présence d’un Reflektor.
- 90 -