Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

Perspective contrastive et traductologique
D’un point de vue contrastif, nous avons observé que la traduction du PDV représenté dans
les textes narratifs au passé comporte une difficulté qui remonte à l’organisation des temps
verbaux (cf. 5.2.1). La difficulté porte plus précisément sur les représentations de PDV
énoncés au passé simple dans le texte source et traduits dans le texte cible par un Präteritum.
Le passé simple est un temps qui donne une représentation fermée du procès. Le narrateur a
une vue dominante sur le procès et l’appréhende de l’extérieur des bornes données au procès.
Lorsque les représentations de PDV sont traduites au Präteritum, la lecture imperfective du
procès devient possible. Dans notre corpus, la présence de l’énonciateur premier se retrouve
atténuée et la lecture dans le texte cible d’un erlebte Rede devient la plus probable. Les
énoncés traduits franchissent une étape dans le continuum du DR, puisque le DIL
embryonnaire du texte source est un erlebte Rede dans le texte cible (cf. 8.2) 86 .
1.5 L’approche narratologique
La narratologie 87 a apporté une contribution importante à l’étude du discours rapporté, de ses
modalités et de ses fonctions, en particulier après avoir intégré le concept linguistique de
l’énonciation. Après une première phase structuraliste dans les années 1960, inspirée par le
formalisme russe du début du 20 ème siècle, la narratologie s’est concentrée à partir de la fin
des années 1970 sur l’énonciation et la communication dans les récits. Les modèles les plus
répandus sont ceux développés par Gérard Genette dans Discours du récit (repris dans
Figures III, 1972) et Nouveau Discours du récit (1983) d’une part, et par Franz Stanzel dans
Theorie des Erzählens ( 7 2001/1979) d’autre part.
1.5.1 Le modèle de Genette
Le modèle de Genette est, comme celui de Stanzel, tripartite. Il est basé sur les « trois
aspects de la réalité narrative » (1972 : 72) que sont l’histoire, le récit et la narration.
- L’histoire, également appelé diégèse, est « le signifié ou contenu narratif », les
événements dénotés ;
- le récit est « le signifiant, énoncé, discours ou texte narratif lui-même » ;
86 Le modèle narratologique circulaire de Stanzel (2001) (cf. 1.5.2 et 8.2) est particulièrement apte à rendre
compte de cette variation traductologique.
87 Ce terme fut proposé en 1969 par T. Todorov pour désigner l’analyse des récits au moyen de modèles
théoriques (Ducrot et Schaeffer 1995 : 234).
- 85 -