Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

traductologiques ignorées que renferment ces formes aux frontières du discours indirect
libre. Elles seront traitées dans les parties 5.2.1 et 8.2.
Représentation de point de vue / erlebte Wahrnehmung
Dans l’extrait suivant, le PDV du personnage de Rodolphe transparaît dans la description
« comme le premier jour, aux comices ! », sans que son « attendrissement » soit verbalisé.
(91) Ce fut alors qu’elle prit sa main, et ils restèrent quelque temps les doigts entrelacés, - comme le
premier jour, aux comices ! Par un reste d’orgueil, il se débattait sous l’attendrissement. Mais,
s’affaissant contre sa poitrine, elle lui dit :
- Comment voulais-tu que je vécusse sans toi ? [...] (Flaubert, Madame Bovary : II-166)
Dans l’extrait suivant, l’énoncé descriptif révèle également la perception du personnage.
(92) Les hommes continuèrent jusqu’en bas, à une place dans le gazon où la fosse était creusée. […]
Puis, quand les quatre cordes furent disposées, on poussa la bière dessus. Il la regarda descendre.
Elle descendait toujours.
Enfin on entendit un choc ; les cordes en grinçant remontèrent. (Flaubert, Madame Bovary : II-197)
Le discours indirect libre et la représentation de PDV sont de nature à se rejoindre dans les
textes. Dans l’extrait suivant, un discours indirect libre (a et b) précède un PDV (Kurt 1999 :
505) du père Rouault (c).
(93) Il songea qu’on s’était trompé de nom en écrivant. Il chercha la lettre dans sa poche, l’y sentit, mais il
n’osa pas l'ouvrir. Il en vint à supposer que c’était peut-être une farce, une vengeance de quelqu’un,
une fantaisie d’homme en goguette ; a) et, d’ailleurs, si elle était morte, on le saurait ? b) Mais non ! c)
La campagne n’avait rien d’extraordinaire : le ciel était bleu, les arbres se balançaient ; un
troupeau de moutons passa. Il aperçut le village ; on le vit accourant tout penché sur son cheval,
qu’il bâtonnait à grands coups, et dont les sangles dégouttelaient de sang. (Flaubert, Madame Bovary :
II-193)
Cas ambigus
Les représentations de PDV à l’imparfait, en donnant une représentation imperfective du
procès, peuvent générer de l’ambiguïté, comme l’illustre l’extrait suivant :
(94) L’un des chantres vint faire le tour de la nef pour quêter, et les gros sous, les uns après les autres,
sonnaient dans le plat d’argent.
- Dépêchez-vous donc ! Je souffre, moi ! s’écria Bovary, tout en lui jetant avec colère une pièce de
cinq francs. […]
On chantait, on s’agenouillait, on se relevait, cela n’en finissait pas !
Il se rappela qu’une fois, dans les premiers temps, ils avaient ensemble assisté à la messe, et ils
s’étaient mis de l’autre côté, à droite, contre le mur. La cloche recommença […]. (Flaubert, Madame
Bovary : II-195-196)
Il est délicat de départager le PDV représenté du DIL, en d’autres termes de déterminer le
degré de verbalisation dans la représentation de l’énonciateur autre. L’énoncé « cela n’en
- 83 -