Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

(88) Bei einem Haydnschen Duett waren mir plötzlich die Tränen gekommen, ich hatte den Schluß des
Konzertes nicht abgewartet, hatte auf das Wiedersehen mit der Sängerin verzichtet (oh, wieviel
strahlende Abende hatte ich einst nach solchen Konzerten mit den Künstlern hingebracht!),
hatte mich aus dem Münster hinweggeschlichen und in den nächtlichen Gassen müde gelaufen, wo da
und dort hinter den Fenstern der Restaurants Jazzkapellen die Melodien meines jetzigen Lebens
spielten. Oh, was für ein trübes Irrsal war aus meinem Leben geworden! (Hesse, Der
Steppenwolf : 174)
1.4.3.4.4 Les situations de discours
Parmi les genres de DR, le DIL est celui qui connaît le plus de restrictions d’emploi en
fonction des situations de discours. Il est un procédé qui apparaît de façon privilégiée dans la
littérature, mais non de façon exclusive. Il est employé dans la presse (pour l’erlebte Rede,
cf. Steube 1985 : 392 et Zifonun et al. 1997 : 1775 ; pour le DIL, cf. 9.2.4) et dans l’échange
oral (pour l’erlebte Rede, cf. Pérennec 1992 : 326 ; pour le discours indirect libre, cf. Vetters
1989 : 39ss ; Marnette 2002).
S. Marnette a montré la présence de discours indirect libre dans des corpus oraux. Il est vrai
que cette forme de DR n’est pas la plus utilisée : dans le corpus oral analysé par l’auteur
- corpus du GARS - le DIL représente 4 % des DR employés par les énonciateurs. Nous
citons l’extrait analysée par Marnette (en le raccourcissant légèrement) :
- le DIL est en gras
- le DD, en amont et en aval, est souligné
- le DI, en aval, est en gras et souligné
(89) (Le locuteur raconte comment s’est déroulée la visite de son logement)
+je suis rentré […] et j’ai commencé à me dire oh là là oh là là c’est tout petit comment je vais faire
c’est pas possible de vivre six mois là-dedans - - et puis euh de suite j’ai j’ai commencé à réfléchir je
me suis dit c’est très intéressant parce que si j’ai bien gardé euh l’orientation on est en plein sud - - et
comme le l-l’immeuble en face il ne faisait que trois étages et que nous on était au quatrième moi
j’étais plus haut que lui donc j’allais avoir le soleil toute la journée + ça c’était très très bien +
euh deuxième avan-tage c’est que c’était tout petit + donc pour nettoyer c’était plus facile pour
passer l’aspirateur il y avait la moquette par terre + pour passer l’aspirateur ben ça serait tout
petit ça serait euh vite fait - - et puis euh bon on m’avait dit qu’à Salamanque l’hiver il faisait
très très froid + je m’étais dit euh sept mètres carrés ça va être très facile à chauffer aussi ça va euh
chauffer rapidement bon le plafond était pas très haut ça de-fai- ça devait faire deux mètres à tout
casser + et + et bon je me disais ça va vite chauffer et donc rapidement je j’ai commencé à bien me
sentir […] (Marnette 2002 : 217)
Le DIL est repérable à la transposition des temps verbaux et à l’absence de subordination
explicite à un verbe introducteur. En comparaison avec les pensées directes qui sont
relativement courtes, les pensées au DIL permettent de citer longuement les pensées en
- 80 -