Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

approchant de manière croissante le lecteur des sentiments qui agitent Hanno, le narrateur
suggère que l’émotion de ce dernier grandit au fur et à mesure de l’évocation du moment où
il recevra son cadeau de Noël.
De la même façon que le temps verbal est déterminé par le point de vue de l’énonciateur
rapporteur, les morphèmes de personne sont déterminés par le point de vue de
l’énonciateur 80 . Rien n’interdit donc d’employer des personnes autres que la troisième 81 :
Entscheidend für die Personenangaben in ER ist […] die Übereinstimmung mit dem Standpunkt des
Vermittlers. Wenn die Personenangaben nicht transponiert werden können, weil sie schon mit diesem
Standpunkt übereinstimmen, wenn die Tempora aber transponiert und die übrigen Eigenarten
ausgeprägt sind, so ist die ER durchaus vollständig. (Steinberg 1971 : 299)
Ainsi, un DIL à la première personne peut être le résultat d’une transposition (report d’une
intervention de quelqu’un s’adressant à l’énonciateur citant, comme dans l’exemple 81) ou
d’une non-transposition (propres paroles ou pensées). Dans une narration homodiégétique,
une séquence dans laquelle le narrateur relate des pensées passées (donc dans laquelle
erzählendes Ich et erlebendes Ich sont identiques) débouche sur un DIL à la première
personne. Dans les extraits suivants, les réflexions à l’ER sont celles que le narrateur a
formulées au moment auquel il est fait référence. Elles sont différentes des pensées qu’il
formulerait au moment de la narration.
(84) Als letzte Figur in meiner tausendgestaltigen Mythologie, als letzter Name in der unendlichen Reihe
tauchte sie auf, Hermine, und zugleich kehrte mir das Bewußtsein wieder und machte dem
Liebesmärchen ein Ende, denn ihr wollte ich nicht hier in der Dämmerung eines Zauberspiegels
begegnen, ihr gehörte nicht nur jene eine Figur meines Schachspiels, ihr gehörte der ganze Harry. Oh,
ich würde nun mein Figurenspiel so umbauen, daß alles sich auf sie bezog und zur Erfüllung
führte. (Hesse, Der Steppenwolf : 260)
(85) Langsam ging ich durch den hallenden Gang, aufmerksam betrachtete ich die Türen, die soviel
Hübsches versprochen hatten: an keiner mehr stand eine Inschrift. Langsam schritt ich alle die hundert
Türen des magischen Theaters ab. War ich nicht heute an einem Maskenball gewesen? (Hesse, Der
Steppenwolf : 267)
80 L’existence d’un discours indirect libre à la première personne est affirmée par Steinberg (1971 : 293-337),
Danon-Boileau et Bouscaren (1984), Ducrot (1989 : 189), Vetters (1989 : 41ss), Vuillaume (1990), Kittel
(1992), Gather (1994), Marnette (2002), et celle d’un erlebte Rede à la première personne par Cohn (1969),
Steinberg (1971 : 293-337), Kittel (1992) et Stanzel (2001 : 279-285). L’exemple de Gather est toutefois
emprunté à l’espagnol : Pero, instantáneamente, ganada por su terrible curiosidad, me acribilló a preguntas
sobre detalles en los que yo no había tenido tiempo de pensar : ¿La Julita había aceptado ? ¿Íbamos a
escaparnos ? ¿Quiénes iban a ser los testigos? ¿No podíamos casarnos por la Iglesia porque ella era
divordiada, no es cierto ? ¿Dónde íbamos a vivir ?. [...] Dies dokumentiert die Existenz eines bisweilen
übersehenen DIL der 1.Pers. (Gather 1994 : 232-233)
81 L’erlebte Rede et le discours indirect libre sont majoritairement représentés à la troisième personne dans les
grammaires, soit par le choix des exemples (Weinrich 1982 ; Grévisse 1993 ; Helbig und Buscha 1998 ; Riegel
et al. 2001 ; Dethloff und Wagner 2002), soit dans les définitions (Frank 1993 ; Engel 2004).
- 78 -