Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

LUI - Oui, tu t’es fait peloter !
ELLE, assise près du lit et commençant à se dévêtir. - Là ! Oh ! je connais l’ordre et la marche. Dans
un instant je me serai conduite comme une fille, dans deux minutes tu m’appelleras sale bête, dans
cinq tu casseras quelque chose. C’est réglé comme un protocole. (Courteline, « La peur des coups »,
Théâtre, cité par Vuillaume 1990 : 45)
L’énoncé « je me serai conduite comme un fille » se comprend comme étant la prédiction
d’un discours à venir 78 . L’exemple suivant est amené par Lips :
(82) A une certaine époque, on parla beaucoup de mariages dans la famille. La fillette choisit pour son
futur mari un jeune homme de vingt ans qui s’occupait souvent d’elle. Un jour, elle vint à moi toute
triste : elle ne pourra pas épouser son ami ; cela durera trop longtemps jusqu’à ce qu’elle ait
l’âge de se marier ; lui sera trop grand et trop vieux pour elle ; il faut qu’elle choisisse un garçon
de son âge. (Wettstein, Les Notions de temps chez l’enfant, cité par Lips 1926 : 66)
L’exemple relevé par Lips est en cela intéressant qu’il montre que le choix des temps
verbaux peut se faire en rupture avec le cadre narratif, et ce non seulement avec les adverbes,
comme cela est courant, mais également avec les verbes. Ici, la représentation non indirecte
du temps, donc le choix du futur au lieu du conditionnel, permet d’augmenter la proximité
avec le discours originel. Nous rencontrons la même construction dans l’erlebte Rede
suivant, extrait des Buddenbrooks 79 :
(83) (Hanno espère que son cadeau de Noël sera un théâtre de marionnettes)
[…] Hanno [hatte] kürzlich zum ersten Mal das Theater besucht, das Stadt-Theater, wo er im ersten
Range an der Seite seiner Mutter atemlos den Klängen und Vorgängen des „Fidelio“ hatte folgen
dürfen. Seitdem träumte er nichts als Operszenen, und eine Leidenschaft für die Bühne erfüllte ihn, die
ihn kaum schlafen ließ. Mit unaussprechlichem Neide betrachtete er auf der Straße die Leute, die, wie
ja auch sein Onkel Christian, als Theater-Habitués bekannt waren [...] ... War das Glück ertragbar, wie
sie fast jeden Abend dort anwesend sein zu dürfen ? Könnte er nur einmal in der Woche vor Beginn
der Aufführung einen Blick in den Saal tun, das Stimmen der Instrumente hören und ein wenig den
geschlossenen Vorhang ansehen! Denn er liebte Alles im Theater : den Gasgeruch, die Sitze, die
Musiker, den Vorhang...
Wird sein Puppentheater groß sein ? Groß und breit ? Wie wird der Vorhang aussehen? Man
muß baldmöglichst ein kleines Loch hineinschneiden, denn auch im Vorhang des Stadt-Theaters
war ein Guckloch... Ob Großmama oder Mamsell Severin – denn Großmama konnte nicht Alles
besorgen – die nötigen Dekorationen zum „Fidelio“ gefunden hatte? Gleich morgen wird er sich
irgendwo einschließen und ganz allein eine Vorstellung geben... Und schon ließ er seine Figuren
im Geiste singen ; denn die Musik hatte sich ihm mit dem Theater sofort aufs Engste verbunden...
(Mann, Buddenbrooks : 534)
L’ER au Futur est non transposé (transposé, le discours serait : « Würde sein Puppentheater
groß sein ? …») et est précédé d’un ER au Präteritum, transposé. L’ER au futur est
identifiable uniquement par la transposition du pronom personnel (« Gleich morgen wird er
sich irgendwo einschließen »). Le passage d’un ER avec transposition des temps à un ER
sans transposition des temps entraîne une gradation de l’immédiateté narrative. En
78 Un exemple de DIL au futur simple, tiré de L’Assommoir, est cité par Kullmann (1995a : 112).
79 Cet extrait est également cité par Lerch (1914 : 485) et par Kullmann (1995a : 113).
- 77 -