Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

• Environnement textuel
Certains EIR interviennent certes après un indirekte Rede (comme les exemples précédents
l’ont montré), ou après une autre forme de DR (comme ici un DN) :
(68) Und dann lud er Grimal zu einer Flasche Weißwein in die Tour d’Argent ein und handelte ihm den
Lehrling Grenouille ab. Selbstverständlich verriet er nicht, weshalb er ihn wollte und wozu er ihn
brauchte. Er schwindelte etwas daher von einem großen Auftrag in Duftleder, zu dessen Bewältigung
er einer ungelernten Hilfskraft bedürfe. Einen genügsamen Burschen brauche er, der ihm
einfachste Dienste verrichte, Leder zuschneide und so weiter. Er bestellte noch eine Flasche Wein
und bot zwanzig Livre als Entschädigung [...]. (Süskind, Das Parfum : 113)
Les exemples suivants contiennent toutefois un EIR ex nihilo :
(69) Er lief um Tinte und Papier und verscheuchte seine Frau aus dem Zimmer des Kranken. Er wolle
selbst die Wache halten. Dann ließ er sich auf einem Stuhl neben dem Bett nieder, die Notizblätter
auf den Knien, die tintenfeuchte Feder in der Hand, und versuchte, Grenouille eine parfümistische
Beichte abzunehmen. (Süskind, Das Parfum : 134)
(70) [...] so fragte er nur noch nach dem Namen des Herrn. „Klamm“, sagte der Wirt nebenbei, während er
sich nach seiner Frau umdrehte, welche in sonderbar abgenützten, veralteten, mit Rüschen und Falten
überladenen, aber feinen städtischen Kleidern herangerauscht kam. Sie wollte den Wirt holen, der
Herr Vorstand habe irgendeinen Wunsch. Ehe der Wirt aber ging, wandte er sich noch an K. [...].
(Kafka, Das Schloß : 42)
La distinction entre l’EIR et l’erlebte Rede
Les arguments qui infirment la thèse d’un EIR comme étant une variante au Konjunktiv de
l’ER sont syntaxiques et énonciatifs.
• Syntaxe
Les énoncés interrogatifs peuvent présenter une linéarisation et une intonation qui ne se
rencontrent pas dans l’ER. L’ER ne se réalise qu’avec une linéarisation discontinue en V2,
tandis que l’EIR se forme avec une linéarisation en V2 et une linéarisation avec verbe final 61
(accompagnée éventuellement de la conjonction ob dans des énoncés interrogatifs, cf.
Steinberg 1971 : 132).
(71) Da erklärte denn Aschenbach, daß er ohne sein Gepäck nicht zu reisen wünsche, sondern umzukehren
und das Wiedereintreffen des Stückes im Bäder-Hotel zu erwarten entschlossen sei. Ob das
Motorboot der Gesellschaft am Bahnhof liege. Der Mann beteuerte, es liege vor der Tür. (Mann,
Der Tod in Venedig : 47)
61 Steinberg (1971 : 136ss) a relevé que, le plus souvent, les formes en V2 sont des questions rhétoriques et que
les formes à verbe final sont des Entscheidungsfragen (et non pas des Ergänzungsfragen), qui perdent
l’intonation interrogative, comme dans les exemples suivants : « Davon wußte der Vater nichts. Nun also,
wenn er nichts wisse und nichts geschehen sei, was wolle er denn? Was könnte ihm verziehen werden? »
(Kafka, Das Schloß, cité par Steinberg 1971 : 138). « Er ward aufgerufen (...). Welche Eindrücke er während
der Voruntersuchung von dem Zugen Heßling gewonnen habe? » (H. Mann, Der Untertan, cité par
Steinberg 1971 : 138)
- 69 -