Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

1.4.3.3 L’einführungslose indirekte Rede
En allemand, il existe une forme de DR au mode indirect sans syntagme introducteur ni
subjoncteur, uniquement signalée par le mode du Konjunktiv I. Le mode est à lui seul la
marque de DR :
1) soit dans des propositions subordonnées
(59) Empörung auch in der Süddeutschen Zeitung, doch eben nicht aus beleidigtem Patriotismus, sondern
weil Susanne Osthoff ihrer öffentlichen Verantwortung nicht nachgekommen sei. Der
Kommentator kritisiert ihr Fernsehinterview, in dem sie den verbrecherischen Charakter der
Entführung in Frage stellte [...].
(Die Zeit, 29.12.2005, « Eigensinn und Gemeinsinn ».
http://www.zeit.de/online/2006/01/presseschau_osthoff)
2) soit dans des énoncés ayant la forme d’énoncés indépendants, de déclaratives en V2 ; si
l’énoncé rapporté est de type interrogatif, le verbe peut toutefois également apparaître en
position finale. Ce type de discours indirect non introduit apparaît soit dans une seule
proposition, soit dans une séquence longue.
(60) Ill Kommt die Mutter zum Frühstück ?
Die Tochter Sie bleibe oben. Sie sei müde. (Dürrenmatt, Der Besuch der alten Dame : 51)
(61) Goslar (dpa) - Generalbundesanwalt Kay Nehm will die vom Lkw-Maut-System erfassten Daten in
bestimmten Fällen auch für die Strafverfolgung nutzen. Zur Eröffnung des 44. Verkehrsgerichtstages
in Goslar forderte Nehm eine begrenzte „Öffnung des Mautsystems“. Es sei Verkehrsopfern nur
schwer zu erklären, dass eine Fahndung mit Mautdaten verboten ist. Das Erfassungssystem
solle allerdings nicht zur flächendeckenden Verfolgung von Straftaten oder gar für
Bewegungsbilder zweckentfremdet werden. (c) dpa, ZEIT online (Die Zeit, 26.01.2006, rubrique
„Nachrichten“, „Generalbundesanwalt will Maut-Daten zur Strafverfolgung nutzen“
http://www.zeit.de/dpa/generatedSite/iptc-hfk-20060126-74-dpa_10785586.xml)
(62) In seinem Vortrag bezeichnete ihn Taillade-Espinasse als den lebenden Beweis für die Richtigkeit der
letalen Erdfluidumtheorie. Während er ihm nach und nach die Lumpen vom Leibe riß, erklärte er den
verheerenden Effekt, den das Verwesungsgas auf Grenouilles Körper ausgeübt habe: Da sehe man
Pusteln und Narben, hervorgerufen durch Gasverätzung; dort auf der Brust ein riesiges
glänzendrotes Gaskarzinom; allenthalben eine Zersetzung der Haut; und sogar eine deutliche
fluidale Verkrüppelung des Skeletts, die als Klumpfuß und Buckel sichtbar hervortrete. Auch
seien die inneren Organe Milz, Leber, Lunge, Galle und Verdauungstrakt schwer.
gasgeschädigt, wie die Analyse einer Stuhlprobe, die sich in einer Schüssel zu Füßen des
Demonstranten für jedermann zugänglich befinde, zweifelsfrei erwiesen habe.
Zusammenfassend könne daher gesagt werden, daß die Lähmung der Vitalkräfte aufgrund
siebenjähriger Verseuchung durch ‚fluidum letale Taillade’ schon so weit fortgeschritten sei,
daß Demonstrant - dessen äußere Erscheinung im übrigen bereits signifikant maulwurfhafte
Züge aufweise - mehr als ein dem Tode denn als ein dem Leben zugewandtes Wesen bezeichnet
werden müsse. [...]
Der Vortrag war ein Riesenerfolg. (Süskind, Das Parfum : 181) 54
54 Les occurrences citées sont tirées de textes où l’EIR est cantonné à un seul intervenant. Il existe également
des dialogues entièrement rédigés à l’EIR (Steinberg 1971 : 154ss).
- 64 -