Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

Er sagte: „Verdammt, ich habe die Nase für heute voll und lasse mich hier vor morgen nicht mehr
blicken.“ (d’après Gather 1994 : 531)
* Er sagte, dass verdammt, er habe die Nase für heute voll und lasse sich hier vor morgen nicht mehr
blicken.
Er sagte, verdammt, er habe die Nase für heute voll und lasse sich hier vor morgen nicht mehr blicken.
Gather (1994 : 238) considère l’indirekte Rede sans subjoncteur comme une forme
transitoire entre l’indirekte Rede et l’erlebte Rede : l’indirekte Rede n’est pas explicitement
subordonné à un discours cadre, mais il partage avec l’erlebte Rede certains traits d’hybridité
énonciative, ce qui l’amène à parler de « DILisierung » de l’indirekte Rede (1994 : 240).
Gather précise (1994 : 533) que tous les indirekte Reden sans subjoncteurs ne sont pas à
considérer comme des indirekte Reden proches de l’erlebte Rede : pour cela, il faut la
présence attestée de l’énonciateur rapporté, au travers notamment d’interjections,
d’exclamations. Ainsi, le premier exemple suivant est un indirekte Rede, tandis que les
suivants sont, selon Gather, proches de l’erlebte Rede. Le test est l’ajout de la subjonction,
qui rend les derniers énoncés agrammaticaux, mais pas le premier :
(53) Sie sagte, jetzt hätten wir auch Musik, und schaltete das handliche Gerät ein. (Kirchhof, cité par
Gather 1994 : 537)
Sie sagte, dass wir jetzt auch Musik hätten, und schaltete das handliche Gerät ein.
(54) Sie antwortete, nein, sie sei nur auf Urlaub, es sei ihr letzter Tag. (Kirchhof, cité par Gather 1994 :
532)
* Sie antwortete, daß nein, sie sei nur auf Urlaub, es sei ihr letzter Tag.
(55) Und plötzlich sagte ich, na gut, wenn es da Brandung gebe, wenn das Hotel nicht allzu teuer sei, und
streckte eine Hand nach ihr – zu spät. (Kirchhof, cité par Gather 1994 : 531)
* Und plötzlich sagte ich, dass na gut, wenn es da Brandung gebe, wenn das Hotel nicht allzu teuer
sei, und streckte eine Hand nach ihr – zu spät.
1.4.3.2.2 La place de la subjectivité de l’énonciateur rapporté
L’intégration d’éléments tels les particules énonciatives, les adverbes épistémiques et de
modalisation, ainsi que le choix des lexèmes et la subjectivité qu’ils véhiculent posent la
question de la place de la subjectivité de l’énonciateur second dans le discours indirect.
Zifonun et al. (1997 : 1758) notent que la plupart des particules énonciatives ne peuvent pas
être reprises dans l’indirekte Rede, à l’exception de certaines, comme ja et doch, ce que
confirment les exemples suivants :
(56) Auf meinen Vorwurf, er hätte Bruno das Hündchen wegnehmen müssen, erwiderte der Diener, das
habe ja nicht einmal der Erzieher gewagt. (Breitbach, Bericht über Bruno : 9)
- 60 -