Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

• Verbes performatifs
Il n’est pas certain que les verbes performatifs puissent être intégrés au DI.
(52) Je vous dis que vous pouvez disposer ! cria-t-il (Simenon, cité par Gather 1994 : 230)
? Il lui cria qu’il lui disait qu’il pouvait disposer
Ces caractéristiques distinctives entre le discours indirect et le discours direct montrent selon
Authier (1979 : 211 et 2004) que le discours indirect est imperméable à la subjectivité de
l’énonciateur second. Il y a néanmoins deux types d’arguments qui conduisent à relativiser la
vision d’un DI entièrement placé sous le signe de l’énonciateur premier : ils tiennent d’une
part à l’existence en allemand d’un type de construction syntaxique sans subjoncteur qui est
plus perméable à l’énonciateur second que ne l’est le DI régi (1.4.3.2.1), et d’autre part à la
présence attestée de la subjectivité de l’énonciateur rapporté dans le contenu propositionnel
représenté (1.4.3.2.2).
1.4.3.2.1 L’indirekte Rede sans subjoncteur
La proposition citée, subordonnée au discours cadre, peut se construire en allemand avec ou
sans subjoncteur :
Er sagte, dass er kommen würde
Er sagte, er würde kommen
L’indirekte Rede sans subjoncteur est une forme d’indirekte Rede plus perméable à la
subjectivité de l’énonciateur second. L’absence de subjoncteur fournit la condition
syntaxique pour que l’indirekte Rede puisse intégrer des éléments de l’énonciateur second,
comme la topicalisation (Steube 1985), la dislocation ou l’exclamation :
Peter erzählte : Die Tür ging auf und herein kam unser alter Freund Paul. (exemple de Gather 1994 :
220)
? Peter erzählte, dass die Tür aufging auf und dass herein ihr alter Freund Paul kam.
? Peter erzählte, die Tür ging auf und herein kam ihr alter Freund Paul.
Meine Mutter hat gesagt : Den Kerl will ich nicht zu Hause sehen.
* Meine Mutter hat gesagt, dass den Kerl will sie nicht zu Hause sehen.
Meine Mutter hat gesagt, den Kerl will sie nicht zu Hause sehen.
Er hat gesagt : Mein Bruder, der ist ganz nett.
* Er hat gesagt, dass sein Bruder, der war ganz nett.
? Er hat gesagt, sein Bruder, der war ganz nett.
- 59 -