Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

• Introducteurs neutres : lauten, heißen
• Introducteurs stricts : äußern, sagen=äußern
• Introducteurs exécutifs, fixant le mode d’émission : sagen=sprechen, schreiben, denken
• Introducteurs communicatifs marquant l’intention communicative et influant sur l’ordre morphosyntaxique
et linéaire : sagen=mitteilen, fragen, befehlen
• Introducteurs topologiques :
o Relatifs au sectionnement de STx, marquant
• L’ouverture : beginnen, anheben, losschreien
• La clôture : enden, schließen
• Le mode de succession : unterbrechen, fortfahren
o Relatifs au déclenchement et à l’interdépendance des étapes de STx, marquant
• La réaction à une étape : antworten, erwidern, entgegenen, versetzen
• Un stimulus ou la requête d’un acte de parole : fragen, wissen wollen, sich
erkundigen
• La présence de plusieurs locuteurs alternants : sich unterhalten, diskutieren,
debattieren, streiten
• Introducteurs psycho-spirituels activant un conditionnement « intérieur » de LO
o Dans le domaine noétique, argumentatif : denken, glauben, überreden, widerlegen, zu
bedenken geben
o Dans le domaine émotionnel : bedauern, grollen, geifern
• Introducteurs phoniques : flüstern, raunen, rufen, brüllen, knurren, kreischen
• Introducteurs contextuels
Le point commun des analyses réside dans la valeur de neutralité accordée à sagen 48 et dire.
Sagen gehört neben reden, sprechen, und (sich) äußern zu den semantisch unspezifischen verba
dicendi, mit dem in seiner prototypischen Bedeutung auf Situationen des monologisch perspektivierten
und propositional spezifizierten Äußerns Bezug genommen wird, wobei es für die Art und Weise des
propositionalen Gehalts keinerlei Restriktionen gibt. Insofern impliziert jedes spezifischere
Sprechaktverb das unspezifische sagen [...], und umgekehrt kann mit sagen zusammen mit
entsprechenden Komplementsätzen, die spezifische propositionale Gehalte ausdrücken, auf bestimmte
Sprechakte Bezug genommen werden [...]. (Harras 2001 : 169)
1.4.3 Le mode indirect
Le mode indirect est le mode dans lequel le cadre énonciatif de l’énonciateur citant domine
le cadre de l’énonciateur cité ou est entremêlé à celui-ci. Selon le degré d’intervention de
l’énonciateur citant et l’intégration syntaxique du discours cité au discours cadre, on
distingue le discours narrativisé (1.4.3.1), le discours indirect régi (1.4.3.2), un type
spécifique à l’allemand, l’einführungslose indirekte Rede (1.4.3.3), et le discours indirect
libre (1.4.3.4). Cette dernière partie nous amènera à nous interroger sur les frontières du
discours indirect libre (1.4.3.5).
1.4.3.1 Le discours narrativisé
Le discours second se présente sous sa forme la plus sommaire comme discours narrativisé.
48 Il s’agit de sagen synonyme de sich äußern. Voir l’analyse componentielle de sagen dans Marschall (1995 :
361 ss).
- 53 -