Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

Une autre classification peut être réalisée sur la base des actes de langage. La distinction
entre le plan locutoire, illocutoire et perlocutoire amène à distinguer les discours
introducteurs qui signalent simplement l’existence d’un acte locutoire (sagen) de ceux qui
précisent la valeur illocutoire (avouer ; lügen) et de deux qui décrivent l’effet perlocutoire
(überzeugend versichern ; ne pas parler en vain).
(32) Man sagte, daß sie durchaus nicht mittellos seien; aber sie lebten aufs jämmerlichste und gaben alles
den Armen ... (Mann, Buddenbrooks : 279)
(33) « Je ne me sentais pas en harmonie avec l’Hachomer Hatzaïr, que je trouvais stalinien. Mais mon mari
en était, et je l’ai suivi... », avoue Lamima Eshed [...]. (Le Monde diplomatique, 2000-08 : 10 ; 11)
(34) Er fragte, seit wann ich in der Stadt sei (ich log: seit wenigen Tagen) und warum ich ihn nicht
aufgesucht habe. [...] Ja, ich log mich also eifrig heraus, daß ich nur vorübergehend hier sei,
studienhalber, und mich auch nicht recht wohl fühle, sonst hätte ich ihn natürlich einmal besucht.
(Hesse, Der Steppenwolf : 98)
(35) Lenka, die du schlafend glaubtest, fragte plötzlich, ob du „irgendwelche Heimatgefühle“ hättest.
Gerührt, daß sie sich um deine Stimmung sorgte, hast du ihr überzeugend versichert: Nein. (Wolf,
Kindheitsmuster : 320)
(36) – C’est beau, n’est-ce pas, madame Françoise, de voir des jeunes gens qui ne tiennent pas à la vie ?
disait le jardinier pour la faire « monter ».
Il n’avait pas parlé en vain :
- De ne pas tenir à la vie ? Mais à quoi donc qu’il faut tenir, si ce n’est pas à la vie, le seul cadeau que
le bon Dieu ne fasse jamais deux fois. (Proust, Du côté de chez Swann : 191)
La typologie peut également s’opérer en fonction des plans verbaux, paraverbaux (flüstern ;
gueuler) et extraverbaux 47 (sich an jemanden wenden). On observe que certains verbes
paraverbaux permettent de prolonger l’information au-delà du discours introducteur, à
l’instar de « gueuler », qui a une incidence typographique sur le discours second.
(37) Sie verzog das Gesicht, flüsterte: „Auf Wiedersehen“, und wollte sich wegschleichen. (Arjouni,
Happy Birthday, Türke ! : 12)
(38) - Bon Dieu, est-ce que tu t’imagines un peu la vie dans les îles ... ?
Cette vision lui avait complètement enflammé la cervelle. Elle a eu un petit rire nerveux puis elle est
partie sans m’attendre, jonglant avec ses images sucrées. J’ai réussi à me mettre à genoux.
- MERDE... ! j'ai gueulé. ME FAIS PAS MARRER AVEC TES ILES ... !!! (Djian, 37°2 le matin :
27-28)
(39) „Ich kann Ihnen nicht helfen, mein Freund“, wandte er sich ruhig an Herrn Grünlich. „Die Dinge
müssen den Weg nehmen, den sie eingeschlagen haben ... [...]“ (Mann, Buddenbrooks : 225)
Marschall (2001 : 600ss) propose une grille sémantique construite sur de nombreux critères :
47 Pour une analyse critique de cette triade, voir Kerbrat-Orecchioni (1998 : 137ss).
- 52 -