Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

fügte, während ihr Gesicht sich aufklärte, rasch hinzu: „-geschaffen hat samt allen Kreaturen“ [...]
(Mann, Buddenbrooks : 9)
(Die kleine Antonie, achtjährig und zartgebaut, in einem Kleidchen aus ganz leichter changierender
Seide, den hübschen Blondkopf ein wenig vom Gesichte des Großvaters abgewandt, blickt aus ihren
graublauen Augen angestrengt nachdenkend und ohne etwas zu sehen ins Zimmer hinein und
wiederholt noch einmal) : Was ist das, (langsam) : ich glaube, daß mich Gott, (fügt rasch hinzu,
während ihr Gesicht sich aufklärt) : geschaffen hat samt allen Kreaturen.
L’exemple suivant révèle au contraire la différence de nature entre la représentation directe
dans le texte narratif (et dans les autres textes non-dramatiques) et le texte de théâtre.
(23) Dann stellte er vor: „Das ist mein Sohn –“ er nannte einen Vornamen, den Tony nicht verstand. [...]
„Na, die Herrschaften entschuldigen“, sagte er. „Ich habe nun noch drüben im Lotsenhause zu tun...
Wir essen um achte, wenn’s gefällig ist... Oder heut’ mal ein bißchen später, Meta, wie?... Und du -“
hier nannte er wieder den Vornamen-, „nun sitz’ hier nur nicht herum. [...]“ (Mann,
Buddenbrooks : 124)
Il apparaît que la séquence de discours direct „Und du, nun sitz’ hier nur nicht herum.“
accompagnée du discours cadre „hier nannte er wieder den Vornamen“ est impossible dans
un texte dramatique. Le discours direct ne peut contenir dans le texte dramatique cette
disjonction entre l’information de l’énonciateur premier et l’énonciateur second, tandis
qu’elle est possible dans le texte narratif et crée un mode (au sens de Genette, cf. 1.5.1)
particulier du récit en aboutissant à une focalisation interne 43 :
* (Er nennt wieder den Vornamen, den Tony immer noch nicht versteht) : Und du, nun sitz’ hier nur
nicht herum.
La seule représentation de discours possible dans un texte dramatique serait de type suivant :
(Er nennt wieder den Vornamen, den Tony immer noch nicht versteht) : Und du Morten, nun sitz’ hier
nur nicht herum.
La différence s’explique par les conditions de réception du texte. Le destinataire du texte de
théâtre est dédoublé par rapport à celui du texte narratif. Pour le texte théâtral il y a un
destinataire intermédiaire (le lecteur du texte) et un destinataire ultime, le spectateur de la
représentation. La partie citée (« Und du, … ») est réceptionnée par le destinateur ultime, le
spectateur, et le discours cadre (« Er nennt … ») par le destinataire intermédiaire, le metteur
en scène. La séquence « Und du, nun sitz’ hier nur nicht herum » est impossible car il y a un
fossé entre le discours cité et le discours cadre qui ne peut être comblé puisque les
destinataires réceptionnent chacun une partie du discours rapporté. Au contraire, le texte
43 La focalisation interne est le mode où le narrateur n’a pas de connaissances autres que celles dont dispose le
personnage.
- 47 -