Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

Il intervient également par différents procédés internes au discours cité :
- par transposition, lorsqu’un message oral est rapporté à l’écrit ;
- par traduction, (intralinguale ou interlinguale) ;
- par sélection des éléments à transmettre.
Les deux exemples suivants montrent différents types d’intervention de l’énonciateur citant.
Si dans le premier exemple, l’appréciation se limite au choix du verbe « schnarren », dans le
deuxième exemple l’appréciation et la sélection sont contenues dans le discours cité avec
« blabla ».
(16) „Ich habe die beste Nase von Paris, Maître Baldini“, schnarrte Grenouille dazwischen. [...] (Süskind,
Das Parfum : 95-96)
(17) „... Und wie hast du dir das vorgestellt? Ich meine... Soll ich rumlaufen: Hey, Marcel, weißt du noch
damals, als wir in Hannover blabla...?“
„So etwa, nur daß du mich Retzmann nennst, klingt mehr nach Männerfreundschaft. [...]“ (Arjouni,
Ein Freund : 20)
A l’opposé, l’énonciateur citant peut reconstruire un discours cité dans lequel il cherche à
faire naître l’impression d’objectivité, de fidélité. Cet effort de mimétisme, observable dans
l’extrait suivant, ne représente qu’une tentative assez rare, comme le soulignent Zifonun et
al. (1997 : 1760) : « Nur in [direkter Redewiedergabe] kann [..] der Versuch unternommen
werden, die Originaläußerung in ihrer Gesamtgestalt einschließlich ihrer prosodischen
Gestaltung der Dialektfärbung oder Stimmlage des Sprechers usw. zu imitieren. Dies
geschieht jedoch in der Regel nicht ».
(18) Da legte der Herr mit einer entschlossenen Bewegung Hut und Stock auf den Deckel des
Harmoniums, rieb sich dann befriedigt die frei gewordenen Hände, blickte die Konsulin treuherzig aus
seinen hellen, verquollenen Äuglein an und sagte: „I bitt’ die gnädige Frau um Verzeihung von wegen
dem Kartl; i hob kei anderes zur Hond k’habt. Mei Name ist Permaneder; Alois Permaneder aus
München. Vielleicht hat die gnädige Frau schon von der Frau Tochter meinen Namen k’hert-„
Dies alles sagte er laut und mit ziemlich grober Betonung, in seinem knorrigen Dialekt voller
plötzlicher Zusammenziehungen, aber mit einem vertraulichen Blinzeln seiner Augenritzen, welches
andeutete: „Wir verstehen uns schon ...“
Die Konsulin hatte sich nun völlig erhoben und trat mit seitwärts geneigtem Kopfe und ausgestreckten
Händen auf ihn zu ...
„Herr Permaneder! Sie sind es? Gewiß hat meine Tochter uns von Ihnen erzählt. [...] Und Sie sind in
unsere Stadt verschlagen worden?“
„Geltn’s, da schaun’s!“ sagte Herr Permaneder [...].
„Wie beliebt?“ fragte die Konsulin ...
„Geltn’s, da spitzen’s! antwortete Herr Permaneder [...].
„Nett!“ sagte die Konsulin verständnislos [...]. (Mann, Buddenbrooks : 326)
En conclusion, le discours direct est un mode qui grâce à la conservation des repères
énonciatifs seconds, donne l’illusion d’une reproduction de la parole source, mais il est par
- 43 -