Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

Die Gemeinsamkeit der verschiedenen Kategorien der Redewiedergabe kann in der Verschiebung der
Illokution gesehen werden, d.h., wer in einer Redewiedergabe fremde Behauptungen, Fragen oder
Aufforderungen wiedergibt oder eigenen, die er zu einem anderen Zeitpunkt geäußert oder gedacht
hat, der übernimmt in der Regel nicht die Verpflichtungen, die mit den betreffenden illokutionären
Akten verbunden sind. (1988 : 6)
Arrivée au terme de la partie 1.3, nous retiendrons que le discours rapporté est la
recontextualisation d’un acte d’énonciation. Sa fonction est de représenter une énonciation
autre et son produit, le texte. Le discours rapporté est à distinguer d’autres formes de reprise
et de formes de modalisation du dire, ainsi que de configurations énonciatives appelées
« polyphoniques » ou « dialogiques » : l’ironie, l’énonciation proverbiale ou encore l’écho.
Les analyses de Ducrot partagent avec celles d’Authier-Revuz la caractéristique de
distinguer des formes parfois assimilées, qui ne réalisent pourtant pas le même acte de
langage.
Le traitement par l’énonciateur premier de l’énonciation seconde se fait selon différents
schémas qui donnent naissance à plusieurs genres de discours rapporté. La partie suivante est
consacrée à la description de ces genres 28 .
1.4 Schémas énonciatifs des principaux genres
Nous pouvons d’abord brosser à grands traits les caractéristiques énonciatives des types de
discours rapporté dont nous allons poursuivre l’analyse dans cette partie :
Comparaison des cadres d’analyse d’Authier-Revuz et de Ducrot
Cadre d’analyse d’Authier-Revuz
Cadre d’analyse de Ducrot
Discours direct
Direkte Rede
Discours indirect (régi)
Indirekte (eingeführte) Rede
Discours narrativisé
Erzählte Rede / Bericht
Discours indirect libre
Erlebte Rede
Einführungslose indirekte Rede
Juxtaposition de deux énonciateurs
Présence d’un seul énonciateur
Coïncidence de deux énonciateurs
Présence de deux locuteurs et de
deux énonciateurs
Présence d’un seul locuteur et de
deux énonciateurs
Superposition de deux locuteurs et
énonciateurs
Les différentes réalisations de la représentation du discours oscillent entre deux pôles : une
représentation dans laquelle des transferts vers la situation d’énonciation seconde ont été
28 Nous n’avons pas retenu dans notre description les formes marginales et marquées d’un point de vue
sociolinguistique, comme l’est par exemple le discours direct avec que (Rosier 1999 : 217-221).
- 38 -