Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

Österreich braucht Bärenzuwanderung
R.O. Wien, 16. August
In Oberösterreich herrscht Bärenalarm. Ein Landwirt vermutet, daß der Tod eines seiner Kälber
von einem Bären verursacht wurde. Das teilte jedenfalls die Polizei mit.
Österreich braucht Bärenzuwanderung
R.O. Wien, 16. August
* In Oberösterreich herrscht Bärenalarm. Die Polizei teilte jedenfalls mit, ein Landwirt vermutet,
daß der Tod eines seiner Kälber von einem Bären verursacht wurde.
1b)
Dans les configurations énonciatives précédentes, la modalisation porte sur le contenu de
l’assertion. Une deuxième configuration énonciative, qui est également à distinguer du
discours rapporté, est celle où la modalisation porte sur l’emploi d’un mot, donné comme
emprunté, avec des formes telles que pour parler comme x, « ... » comme dirait x, si vous me
passez l’expression. Cette modalisation est désignée par Authier-Revuz sous le terme de
modalisation autonymique en discours second ou modalisation autonymique 26 . Définie
comme une auto-représentation du dire, elle se caractérise par un dédoublement énonciatif,
puisque l’usage d’un mot s’accompagne d’un commentaire sur ce mot et/ou sur son usage
(d’où le qualificatif d’autonymique) :
L’énonciateur fait usage d’un élément x et s’ajoute à cet usage de l’élément standard, un retour sur cet
usage, commentaire réflexif dans lequel intervient la mention de l’élément x, envisagé comme mot
[…] ; l’énonciateur parle de la chose […] et, en plus, parle du mot […] avec lequel il parle de la chose.
(Authier-Revuz 1992 : 41)
Par commentaire, il faut entendre soit un commentaire explicite et univoque, soit l’emploi de
formes interprétatives (guillemets, italiques, intonation). La modalisation souligne une
dénomination approximative du réel, un jeu de mots, ou encore un emprunt.
Quant à la visée de la modalisation autonymique, elle est principalement soit de signaler un
emprunt (pour parler comme x), soit de marquer une inadéquation du terme pour désigner le
référent (ce que j’appellerai faute de mieux x), soit de réaliser une référence au discours (je
dis x mais sans jeu de mots).
Dans l’exemple suivant, l’énonciateur signifie par l’incise en wie qu’il emprunte ces termes à
son père :
26 Le concept de « modalisation autonymique » s’inspire des travaux de J. Rey-Debove sur le métalangage et de
sa notion de « connotation autonymique » (Authier-Revuz 1992 : 41).
- 36 -