Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

(5) (Le narrateur a fait la connaissance d’un personnage mystérieux)
Auch reizte es sehr, dass man nicht wusste, woher er sei, und welche Stellung er unter den Menschen
einnehme. Obwohl sie sagten, dass die Grazien um seinen Mund spielten, setzen sie doch hinzu, dass
auf seiner Stirn eine Art Trauer wohne, die der Zeiger einer bedeutenden Vergangenheit sei – aber das
war am Ende das Lockendste, dass niemand diese Vergangenheit wusste. Er soll in
Staatsbegebenheiten verwickelt gewesen sein, er soll sich unglücklich vermählt, er soll seinen Bruder
erschossen haben – und was dieser Dinge mehr waren. Das aber wussten alle, dass er sich jetzt sehr
stark mit Wissenschaften beschäftigte. (Stifter, Brigitta : 6)
Dans cet exemple, le locuteur modalise son assertion par le renvoi à un autre discours,
signifiant qu’il ne prend pas en charge p car il emprunte l’information à un tiers. Sollen est
certes proche de l’einführungslose indirekte Rede, dans sa valeur discursive de
« Distanzierung von der Intention, die mit der weitervermittelten Sachverhaltsdarstellung
verbunden ist » (Heidolph et al 1984 : 100), mais l’EIR doit enchaîner sur la mention d’un
être identifié comme un locuteur potentiel, tandis que cette condition n’a pas besoin d’être
satisfaite avec sollen.
A - Ich fliege nach Moskau
B - Es soll dort sehr kalt sein, pass auf!
* B - Es sei dort sehr kalt, pass auf!
Un autre exemple allemand de modalisation en discours second est fourni dans Zifonun et
al. (1997), pour qui les énoncés dans un « Behauptungskontext » ne relèvent pas du discours
rapporté.
In Gegenüberstellung zum Indirektheitskontext sind zwei Formen des DIREKTHEITSKONTEXTES
- immer bezogen auf die aktuale Sprechsituation - konstituierbar: Bezogen auf die Sachverhaltsebene,
die Ebene des Gesagten, stellen wir dem Indirektheitskontext den BEHAUPTUNGSKONTEXT gegenüber.
„Die Feier von A wird morgen stattfinden. Darüber hat mich A informiert.“ Bezogen auf die Ebene
des Satzes selbst stellen wir den Indirektheitskontext dem ZITATKONTEXT der DIREKTEN
REDEWIEDERGABE gegenüber. „A hat mir vor einiger Zeit mitgeteilt: „Meine Feier wird am 11.09.89
stattfinden.“ (1997 : 1754-1755)
Un exemple de « Behauptungskontext » se trouve dans le texte suivant :
(6) Österreich braucht Bärenzuwanderung
R.O. Wien, 16. August
In Oberösterreich herrscht Bärenalarm. Ein Landwirt vermutet, daß der Tod eines seiner Kälber
von einem Bären verursacht wurde. Das teilte die Polizei mit. (FAZ, 17.08.2006 : 11)
« Das teilte die Polizei mit » est une anaphore évidentielle plus qu’une introduction de
discours rapporté. Le test suivant où nous explicitons la modalisation qu’opère cette
anaphore par l’ajout de « jedenfalls » le montre. Nous considérons donc avec Zifonun et al.
que l’exemple 6) n’est pas un report d’assertion mais une modalisation en discours second :
- 35 -