Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

l’énoncé c) 24 est un énoncé qui rapporte, asserte une information et qui relève du discours
rapporté (Ducrot 1984 : 151 et 154ss).
Cette différence entre asserter et montrer se répercute dans l’enchaînement argumentatif.
Selon Ducrot, l’acceptabilité entre les énoncés suivants varie car « il paraît » ne renvoie pas
à des locuteurs, mais seulement à des énonciateurs, tandis que « dire » ou « prétendre »
renvoie à des locuteurs et énonciateurs :
Il y a toujours des optimistes : ainsi, des gens disent / on m’a dit / certains prétendent qu’il va faire
beau.
* Il y a toujours des optimistes : ainsi, il paraît qu’il va faire beau. (Ducrot 1984 : 154-155)
Charolles (1987 : 253) apporte un argument pragmatique pour distinguer le discours rapporté
et les énoncés introduits par selon. Tandis qu’un énoncé avec un verbe introducteur recrée
une énonciation, qui peut garder sa valeur illocutoire première si l’énonciateur rapporteur et
l’énonciateur rapporté coïncident (« j’ai dit que p »), une proposition introduite par selon ne
reproduit pas une énonciation et ne permet pas de réaliser l’acte décrit par la proposition,
même si l’énonciateur rapporteur et l’énonciateur rapporté coïncident (« selon moi, p »).
L’analyse de Charolles confirme que selon p montre une assertion autre, tandis qu’un
discours rapporté place une assertion dans un nouveau cadre énonciatif.
Enfin, une comparaison sur le plan textuel révèle également la différence entre la
modalisation en discours second et le discours rapporté. Au premier énoncé d’un dialogue
qui serait « Est-ce que ta soirée avec Catherine était bien ? Qu’est-ce que vous avez fait ? »,
il peut difficilement faire suite un énoncé qui serait « Selon elle elle va déménager ». En
revanche, un énoncé tel que « Elle m’a dit qu’elle allait déménager » réalise un
enchaînement cohérent. L’enchaînement révèle que seul le discours rapporté est la
représentation d’un acte de communication.
En allemand, la modalisation en discours second ou reprise montrée se réalise avec sollen 25 ,
angeblich ou encore nach Angaben comme illustré dans les exemples suivants :
24 Il faut préciser que « on dit » peut soit être l’équivalent de « plusieurs personnes ont dit », donc avoir un
désigné pluriel, soit être l’équivalent de « les gens disent », surtout sous la forme d’une incise « dit-on », donc
avoir un désigné indéfini. Dans le premier cas, il introduit du discours rapporté, comme dans l’exemple cité par
Ducrot, dans le deuxième cas, il est plus proche de la polyphonie que du discours rapporté.
25 Cf. Lefèvre (2002 : 121) : « Modalverben […] sind keine Ausdrucksmittel indirekter Rede ».
- 34 -