Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

Stand nicht geschrieben, daß die Sonne unsere Aufmerksamkeit von den intellektuellen auf die sinnlichen
Dinge wendet? Sie betäube und bezaubere, hieß es, Verstand und Gedächtnis dergestalt, daß die Seele [...] ihres
eigentlichen Zustandes ganz vergesse und mit staunender Bewunderung an dem schönsten der besonnten
Gegenstände hängen bleibe: ja, nur mit Hilfe eines Körpers vermöge sie dann noch zu höherer
Betrachtung sich zu erheben. (Mann, Der Tod in Venedig : 53)
DIL DIL DIL
N’était-il pas écrit que le soleil
détourne notre attention des choses
intellectuelles vers les choses
matérielles ? Il étourdit, disait le
philosophe grec, il charme
l’intelligence et la mémoire de telle
manière que l’âme [...] oublie son
état réel et s’attache au plus beau
des objets éclairés par le soleil, si
bien que ce n’est qu’avec l’aide
d’un corps qu’elle trouve ensuite
la force de s’élever à des
considérations plus hautes.
(Bertaux et Sigwalt : 81-82)
N’avait-on pas écrit que le soleil
ramène notre attention des choses
intellectuelles à celles des sens ! Et
on ajoutait qu’il étourdissait, qu’il
ensorcelait raison et mémoire à tel
point que [...] l’âme en oubliait
complètement son propre rang et
restait attachée par une admiration
béate aux plus beaux objets
qu’illumine le soleil ; et ce n’était
même qu’avec l’aide des corps
qu’elle pouvait s’élever ensuite à
de plus hautes contemplations.
(Jaccottet : 104-105)
N’était-il pas écrit que le soleil
détourne notre attention des choses
de l’intellect vers les choses
sensibles ? Il engourdit et
ensorcelle, disait-on, l’entendement
et la mémoire, de telle sorte que
l’âme oublie complètement [...] son
véritable état et s’attache dans une
admiration étonnée au plus beau
des objets que le soleil éclaire : oui,
c’est seulement avec l’aide d’un
corps qu’elle est capable de
s’élever ensuite à une
contemplation plus haute encore.
(Nesme et Costadura : 161)
J. Arjouni, Ein Mann, ein Mord et Happy birthday, Türke !
Les occurrences sont regroupées en fonction de la nature de l’équivalence entre
l’einführungslose indirekte Rede et le texte français :
- Récit (Absence de discours rapporté)
- DN
- DI régi
- DI elliptique (avec conditionnel d’altérité énonciative)
- DIL
- Conditionnel
- Devoir
- Il paraît que
Récit (Absence de discours rapporté)
Ich berichtete von meinem Besuch bei Charly, und er
schien ehrlich überrascht. Sri Dao habe ihm zu
verstehen gegeben, direkt aus Bangkok via
Frankfurter Flughafen ins LADY BUMP
gekommen zu sein; von einem Zuhälter wisse er
nichts. (Arjouni, Ein Mann, ein Mord : 38)
Nach seinen Erzählungen war er dann als Packer bei
der Post oder in einem Kebab-Laden beschäftigt
Je lui relatai ma visite chez Charly et sa surprise
semblait réelle. Sri Dao lui avait laissé entendre
qu’elle avait atterri au Lady Bump en provenance
de Bangkok, avec escale à l'aéroport de Francfort.
Il n’avait jamais été question d'un souteneur.
(Kaempfer : 41)
D’après ce qu’il leur racontait, il avait trouvé du
boulot au tri postal ou dans un débit de kébab. Il ne
- 325 -